przewodnik oor Estnies

przewodnik

[pʂɛˈvɔdɲik], /pʃɛˈvɔdjɲik/ naamwoord manlike

turyst. osoba zajmująca się oprowadzaniem wycieczek turystycznych, pokazująca turystom miejsca warte

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

giid

Noun

Gdybyś nie zauważyła, nasz przewodnik został właśnie zjedzony przez lwa.
Siis ei ole jah, kui sa ei märganud, et lõvi sõi meie giidi ära.

Elektrijuht

Cała instalacja,kable rozgałęzione z głównej tablicy rozdzielczej i kable rozgałęzione z panelurozdzielczego należy wyłączać za pomocą przełączników lub automatycznychwyłączników, które jednocześnie wyłączają wszystkie przewodniki doprowadzająceprąd.
Koguseadmestikku, peaelektrikilbist tulevaid harukaableid ja jaotuskilbist tulevaidharukaableid peab saama lahti ühendada lülitite või automaatsete kaitselülititeabil, mis lülitavad üheaegselt välja kõik voolu all olevad elektrijuhid.

ninamees

teenäitaja · turismiteatmik · välimääraja

Przewodnik

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Reisijuht

publikacja

Co to jest? Przewodnik do celu, do którego zmierzam?
Reisijuht sinna, kuhu olen teel?

Soortgelyke frases

pies przewodnik
Juhtkoer · juhtkoer

przewodnik elektryczny
Elektrijuht

Przewodnik turystyczny
Giid

Pomoc z przewodnikiem
juhendav spikker

Przewodnik po programach
saatekava

voorbeelde

Z Labiryntu pozostały już wtedy tylko szczątki. Dzisiejsze przewodniki poświęcają mu zaledwie skąpe wzmianki.
Tolleks ajaks olid labürindist järel vaid üksikud osad ning tänapäeva matkajuhtides on seda vaevalt mainitud.

W ramach zarzutu jedenastego wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi, że popełnił błąd w zakresie ustaleń faktycznych, stwierdzając, że CPEM uważała, iż przewodnik promotora był niewiążący, i odrzucając jej argumenty w tym zakresie, podczas gdy tak naprawdę CPEM nie uważała, że ów przewodnik miał niewiążący charakter, a krytykowała jedynie fakt istnienia kilku różnych wersji, co prowadziło do braku pewności prawa oraz do naruszenia prawa do kontradyktoryjnego przedstawienia stanowiska
Üheteistkümnendaks heidab hageja Esimese Astme Kohtule ette faktiviga, kui ta märkis, et CPEM-i arvates ei saa Projekti läbiviija juhistele tugineda, ja jättis tema sellekohased argumendid kõrvale, samas kui ta tegelikult leiab, et juhistele saab tugineda, ja heitis vaid ette erinevate versioonide olemasolu, mis viib õigusliku ebakindluseni ja võistlevuse põhimõtte eiramiseni

Pośrednictwo biznesowo-handlowe przy zakupie i sprzedaży, a także imporcie i eksporcie oprogramowania, aplikacji do oprogramowania komputerowego i aplikacji internetowych, dysków do nagrywania dźwięku, urządzeń do przetwarzania danych, elektronicznych i cyfrowych publikacji (do pobrania lub na nośnikach), sprzętu do przetwarzania danych, komputerów, komputerowych urządzeń peryferyjnych, biletów elektronicznych, biletów i biletów wstępu, przewodników informacyjnych
Nimetatud toodete ostmise ja müümise, samuti impordi ja ekspordiga seotud kommerts-äriline vahendus: tarkvara, tarkvararakendused, veebirakendused, magnetilised andmekandjad, kettakujulised helikandjad,andmetöötlusseadmed, elektroonilised ja digitaalsed väljaanded (allalaaditavad või kandjatel), andmetöötlusseadmed, arvutid, arvuti välisseadmed, elektroonilised piletid, piletid (kaardid) ja sissepääsukaardid, teatmikud

uwzględniając przewodnik opublikowany przez Komisję w 2014 r. zatytułowany „Enabling synergies between European Structural and Investment Funds, Horizon 2020 and other research, innovation and competitiveness-related Union programmes” („Tworzenie synergii między europejskimi funduszami strukturalnymi i inwestycyjnymi, programem ramowym »Horyzont 2020« i innymi unijnymi programami w obszarze badań naukowych, innowacji i konkurencyjności”),
võttes arvesse komisjoni 2014. aasta suuniseid „Koostoime võimaldamine Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide, programmi „Horisont 2020“ ning liidu muude teadusuuringute, innovatsiooni ja konkurentsivõime alaste programmide vahel“,

– dowody na to, że nowe kategorie źródeł emisji zostały uznane w literaturze naukowej lub w przewodniku EMEP/EEA;
– tõendid selle kohta, et uus heiteallikakategooria on tunnustatud teaduskirjanduses ja/või EMEP/EEA juhendis;

odesłany komisja przedm. właśc.: TRAN - Decyzja Komisji w sprawie przewodnika dotyczącego rejestracji zbiorowej w UE, rejestracji w państwach trzecich oraz rejestracji globalnej zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie dobrowolnego udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - termin: 29/10/2011)
edasi saadetud vastutavale komisjonile: TRAN - Komisjoni otsus, milles käsitletakse ELi tegevuskohtade koondregistreerimise, kolmandates riikides asuvate tegevuskohtade ja üldise registreerimise juhist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 1221/2009 organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - tähtaeg: 29/10/2011)

Publikacje edukacyjne, W tym podręczniki, Latawce, Przewodniki, Czasopisma ilustrowane, Dzienniki, Broszury, Biuletyny informacyjne, Artykuły, Drukowane nowe wydania, Książki, Wykonywanie ekspertyz, Prace poszukiwawcze, Raporty, Afisze, plakaty
Hariduslikud väljaanded, Sh käsiraamatud, Käsilehed, Reisijuhid, Pildiajakirjad, Ajakirjad (teaduslikud perioodilised väljaanded), Brošüürid, Infolehed, sõnumilehed, Artiklid, Trükitud pressiteated, Raamatud, Mõõdistamine, Potentsiaalsete klientide tuvastus, Ettekanded, Plakatid, müürilehed

Przewodnik ten, stanowiący integralną część ogłoszenia o naborze, pomaga zrozumieć zasady odnoszące się do procedur oraz tryb zgłaszania kandydatur.
Juhend on töölevõtmise teadaande lahutamatu osa ning aitab selgitada valikumenetluse eeskirju ja kandideerimiskorda.

Co więcej w przewodniku stosowania konwencji z Aarhus[16] stwierdza się, że: „jeden ze środków stosowania artykułu 7 (...) polega zatem na określeniu właściwych procedur udziału społeczeństwa w ramach strategicznej oceny oddziaływania na środowisko, która umożliwia władzom publicznym uwzględnienie oddziaływania na środowisko podczas opracowywania planów, programów i wytycznych polityki.
Århusi konventsiooni rakendamise käsiraamatus[16] märgitakse: „Üks artikli 7 kohaldamise viisidest on määrata kindlaks asjakohased menetlused üldsuse osalemiseks keskkonnamõju strateegilise hindamise raames. Keskkonnamõju strateegiline hindamine võimaldab ametiasutustel võtta kavade, programmide ja poliitika väljatöötamisel arvesse keskkonnamõju.

Każda czynność powlekania przewodników metalicznych stosowanych do nawijania cewek w transformatorach i silnikach itp.
Toimingud Tegevus, mille käigus kaetakse transformaatorite, mootorite ja muude seadmete rullide mähkimiseks kasutatavate metallist elektrijuhtide pind.

Aby promować najlepsze praktyki w dziedzinie wdrażania Funduszy Strukturalnych oraz Europejskiego Funduszu Rybackiego, Komisja w celach informacyjnych udostępnia organom odpowiedzialnym za zarządzanie i działania w zakresie kontroli przewodnik metodologiczny omawiający jej własne strategie kontroli oraz podejście, a także zawierający wykazy kontrolne, jak i przykłady najlepszych praktyk.
Parimate tavade edendamiseks struktuurifondide ja Euroopa Kalandusfondi rakendamisel teeb komisjon haldus- ja kontrollitegevuse eest vastutavatele isikutele teabe eesmärgil kättesaadavaks metoodilise juhendi, milles ta kirjeldab oma kontrollistrateegiat ja lähenemisviisi, sealhulgas kontrollinimekirjasid, ning kindlaks tehtud parimate tavade näiteid.

Bóg dał nam wszystkim doskonałego Przewodnika. Jest nim Jezus Chrystus.
Jeesus Kristus on Jumala valitud Juht, kelle juhatust vajab iga inimene.

Następujące "nadprzewodzące" przewodniki "kompozytowe" o długości powyżej 100 m lub masie powyżej 100 g:
Ülijuhtivad komposiitjuhtmed, pikkusega üle 100 m või massiga üle 100 g:

zwraca uwagę, że w 2017 r. Rzecznik nie odnotował przypadków molestowania; z zadowoleniem przyjmuje przyjęcie polityki zapobiegania molestowaniu i ochrony przed nim oraz planowany program szkoleń dla wszystkich pracowników, w tym kadry kierowniczej; ponadto wyraża zadowolenie z przyjęcia przewodnika dotyczącego etyki i dobrego postępowania przeznaczonego dla pracowników Rzecznika, a także przyjęcie wewnętrznej karty dobrej praktyki zarządzania; zachęca Rzecznika do ścisłego monitorowania skuteczności swojej polityki, do dalszych działań służących uwrażliwianiu na problem molestowania w miejscu pracy oraz do promowania kultury zerowej tolerancji wobec molestowania, a także zwraca się do Rzecznika, aby w kolejnym rocznym sprawozdaniu z działalności przekazał organowi udzielającemu absolutorium informacje na ten temat;
märgib, et 2017. aastal ei ole ombudsmani büroos olnud ühtegi ahistamisjuhtu; peab kiiduväärseks, et vastu on võetud ahistamise vältimise ning kaitse poliitika ja et kõikidele töötajatele, sh juhtidele on kavandatud koolitusprogramm; peab lisaks kiiduväärseks, et ombudsmani töötajate jaoks on vastu võetud eetika- ja hea käitumise juhend ning head juhtimistava käsitlev siseharta; ergutab ombudsmani jälgima tähelepanelikult oma poliitika tõhusust, suurendama ka edaspidi teadlikkust töökeskkonnas toimuvast ahistamisest ning edendama ahistamise suhtes täisleppimatuse põhimõtte kohaldamist ning palub ombudsmanil esitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile oma järgmises iga-aastases tegevusaruandes sellekohase aruande;

Urządzenia i przyrządy elektryczne, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne, przyrządy i materiały do mocowania stosowane w technice prądu energetycznego i prądu słabego, mianowicie kable elektryczne, druty, przewodniki i armatury połączeniowe, jak również materiały do ich mocowania oraz łączniki i puszki rozgałęźne
Elektrilised, mõõte-, signalisatsiooni-, kontrolliseadmed ja -vahendid, tugevvoolu- ja nõrkvoolutehnika vahendid ja kinnitusmaterjalid, nimelt elektrikaablid, -traadid, -juhtmed ning kinnituspaigaldised, samuti nende kinnitusmaterjalid, samuti lülitid ja ühenduskarbid

Oprogramowanie stanowiące elektroniczny przewodnik turystyczny
Elektroonilist reisijuhti sisaldav tarkvara

Nabywała ona między innymi w latach od 1993 do 1998 bilety do Semperoper (opery saksońskiej w Dreźnie) oraz sprzedawała je we własnym imieniu i na własny rachunek końcowym odbiorcom albo biurom podróży w związku z innymi świadczonymi przez nią samą usługami, takimi jak zakwaterowanie, wycieczki z przewodnikiem, transport, wyżywienie, albo bez takich usług.
Ajavahemikul 1993–1998 ostis ta teiste hulgas Dresdenis asuvalt Sächsische Staatsoperilt (Semperoper) pileteid ooperietendustele ja müüs neid enda nimel arveid esitades lõpptarbijatele ja reisibüroodele, osutades seejuures muid teenuseid, nagu majutamine, linnaekskursioonid, pendelvedu ja toitlustamine, või müüs neid pileteid ilma muid teenuseid osutamata.

Formowanie przewodników elektrycznych
Elektrijuhtide valmistamine

Magazyny, publikacje, publikacje zbiorcze, periodyki, encyklopedie, przewodniki, broszury, książki, albumy z wycinkami, chromolitografie
Ajakirjad, trükiväljaanded, kogutavad väljaanded, perioodika, entsüklopeediad, reisijuhid, vihikud, raamatud, albumid, kromolitograafiad (värvilised kivitrükipildid)

„Nadprzewodzące” przewodniki „kompozytowe”, w których skład wchodzi jedno lub większa liczba ‘włókien’„nadprzewodzących” różnych od niobowo–tytanowych, spełniające wszystkie poniższe kryteria:
„Ülijuhtivad” „komposiit”juhtmed, mis koosnevad ühest või enamast „ülijuhtivast” 'kiust', muud kui nioobium-titaan'kiud', ning millel on kõik järgmised omadused:

Pełny tekst przewodnika wraz z formularzem zgłoszeniowym znajduje się na stronie internetowej pod następującym adresem:
Taotlusvooru täisteksti koos taotlusvormidega leiate järgmiselt Interneti-aadressilt:

Wprowadzone przewodniki (tak/nie):
Elektrijuhid (jah/ei):

W przypadku gdy język lub języki urzędowe państw wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 539/2001 nie pokrywają się z językami, o których mowa w ust. 3, agencja eu-LISA udostępnia na ogólnodostępnej stronie internetowej i w aplikacji na urządzenia mobilne w co najmniej jednym z języków urzędowych takich państw zestawienia objaśnień dotyczących ETIAS, procedury składania wniosków, korzystania z ogólnodostępnej strony internetowej i aplikacji na urządzenia mobilne, a także przewodnik przedstawiający kolejno poszczególne etapy składania wniosku.
Kui määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud riikide ametlikud keeled ei ole lõikes 3 osutatud keeled, teeb eu-LISA avalikul veebisaidil ja mobiilseadmetele mõeldud rakenduse kaudu vähemalt ühes osutatud riikide ametlikus keeles kättesaadavaks teabelehed selgitava teabega ETIASe, taotlemise korra, avaliku veebisaidi ja mobiilseadmetele mõeldud rakenduse kasutamise kohta ning samuti üksikasjaliku juhendi taotlemiseks.

Broszury i przewodniki w dziedzinie mediów wizualnych
Brošüürid ja kataloogid visuaalmeedia valdkonnas

Aktywny udział zainteresowanych stron i obywateli w działaniach służących podnoszeniu świadomości oferowanych w ramach projektów wdrażających dające się powielać lub przenosić działania (np. udział w ankietach, wolontariat, udział w wycieczkach z przewodnikiem, pobieranie informacji, zadawanie pytań)
Sidusrühmade ja kodanike aktiivne osalemine sellises teadlikkuse suurendamise alases tegevuses (nt uuringud, vabatahtlik tegevus, giidiga ekskursioonid, teabe allalaadimine, küsimuste esitamine), mis toimub seoses projektidega, mille raames rakendatakse korratavaid või ülekantavaid meetmeid