przy tym oor Estnies

przy tym

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

seejuures

Pojęcie ustawy obejmuje przy tym w szczególności ustawowe przepisy dotyczące ustanowienia i właściwości sądów.
Seaduse mõiste hõlmab seejuures eeskätt kohtute moodustamist ja pädevust reguleerivaid õigusakte.

voorbeelde

36. Wzywa przy tym Komisję, by zwróciła szczególną uwagę na:
36. kutsub komisjoni üles pöörama tähelepanu eelkõige järgmisele:

Coraz głośniej przy tym, także i polscy rybacy ślą sygnały o archaicznym, zbyt szacunkowym banku danych.
Poola kalurid on ühinenud kasvava kriitikaga iganenud andmebaasi suhtes, mis põhineb liigselt hinnangutel.

Sporządzone zostają przy tym odpowiednie faktury.
Koostatakse vastavad arved.

Obiecałem sobie, że zostanę przy tym do końca
Ma lubasin endale, et ma näen selle asja lõpu ära

Miałem przy tym bardzo niskie poczucie własnej wartości.
Mu enesest lugupidamine oli nullilähedane.

Nie należy przy tym stwarzać ryzyka dla stabilności finansowej.
Igal juhul ei tohiks finantsstabiilsust ohtu seada.

Przy tym tempie zmian, za dwa tygodnie będzie pan wyglądał jakby miał sto lat.
Teie muundumiskiiruse juures, olete te kahe nädala pärast 100 aastat vana.

89 Przy tym jednak uregulowania będące przedmiotem postępowania głównego nie dotyczą państw członkowskich, ale państw trzecich.
89 Sellegipoolest ei puuduta põhikohtuasjas kõne all olevad õigusnormid liikmesriike, vaid kolmandaid riike.

Przy tym już teraz istnieją liczne loty bezpośrednie z i do państw członkowskich Unii Europejskiej.
Rääkimata sellest, et juba on olemas väga palju otselende Euroopa Liidu liikmesriikidest ja liikmesriikidesse.

Komisja używała przy tym przygotowanej przez siebie siatki oceny.
Vestlusel kasutas eelvalikukomisjon hindamistabelit, mille ta oli ette valmistanud.

Przy tych warunkach wagon w połączeniu z jego ładunkiem można traktować jak normalny wagon pojedynczy.
Nendel tingimustel võib vaguni ja sellel asuva veose kombinatsiooni vaadelda tavalise üksiku vagunina.

Ponadto księgowy ma obowiązek podpisania sprawozdania finansowego, poświadczając przy tym, że prawidłowo i rzetelnie przedstawia ono sytuację finansową.
Lisaks sellele peab peaarvepidaja raamatupidamise aastaaruande allkirjastama, deklareerides, et see annab finantsolukorrast tõese ja erapooletu ülevaate.

Należy przy tym rozpatrzyć dwa różne przypadki nierównego traktowania.
Seejuures tuleb vaadelda erineva kohtlemise kahte eraldi juhtumit.

Jeżeli kontrole takie przeprowadzają służby celne oraz właściwe organy krajowe, ściśle ze sobą przy tym współpracują.
Kui selliseid kontrolle teostavad toll ja riigi pädevad asutused, peab see toimuma tihedas koostöös.

Zostaną przy tym uwzględnione wyniki konsultacji z zainteresowanymi podmiotami z 2007 r. oraz nowe opinie naukowe.
Arvesse võetakse 2007. aastal korraldatud arutelusid sidusrühmadega ning uusi teadlaste soovitusi.

Przy tym również nie uwzględniono sprzedaży Berliner Bank, która została zapowiedziana później
Siinkohal ei ole veel arvestatud hilisema nõusolekuga võõrandada Berliner Bank

Może przy tym ograniczyć zakres takiego upoważnienia.
Nii toimides võib ta piirata antavate volituste ulatust.

Widzę przy tym dwie możliwości.
Näen kahte võimalust.

Przeciwnie, Sąd zastosował definicję półproduktu, uwzględniając przy tym bardzo dokładnie zamierzony cel produkcji i stosowania substancji.
Vastupidi, Üldkohus kohaldas vaheaine mõiste määratlust sõna-sõnalt, pidades silmas aine tootmise ja kasutuse eesmärki.

Należy przy tym zauważyć, że zasada ta przeszła już przemianę w kierunku elastyczniejszego i stopniowo modyfikowanego podejścia
Tuleb märkida, et kõnealune õiglase tulu põhimõte on varasemast juba paindlikumaks muutunud ja et seda ajakohastatakse järk-järgult

Kinser zwolnił wielu artystów i nie był przy tym szczególnie miły.
Kinser lasi häid disainered lahti, ja ta pole teiste vastu eriti kena.

Rozejrzał się wkoło w poszukiwaniu czegoś, co mógłby kopnąć, nie zadając sobie przy tym szczególnego bólu.
Ta vaatas ringi, otsides midagi, mida võiks jalaga lüüa, ilma et ise väga haiget saaks.

Przy tej koncepcji państwo realizuje głównie, jeśli nie wyłącznie, cel gospodarczy.
Riik taotleks peamiselt, kui mitte eranditult, majanduslikku eesmärki.

A skoro umieranie do druga połowa, lepiej zostańmy przy tej.
Ning kuna teine pool on suremine, jääme parem praegu selle juurde.

Przedsiębiorstwo INEOS nie wyjaśnia przy tym swojej metody obliczeń.
Seejuures ei esita Ineos oma arvestusmeetodit.