ugniatać oor Estnies
ugniatać
pl
gniotąc, oddziaływać na kogoś lub na coś, powodować zmianę kształtu, obniżenie czegoś; gniotąc, nadawać kształt czemuś
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
suruma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uwaga: W pozycji 1B117.b ‘wał mieszający/ugniatający’ nie obejmuje rozdrabniaczy i głowic nożowych.
omakäitlus-olukord, kus lennujaama kasutaja osutab otseselt endale üht või mitut liiki maapealse käitluse teenust ja ei sõlmi lepingut kolmanda isikuga selliste teenuste osutamiseksEurLex-2 EurLex-2
Przygotowaną w ten sposób kapustę umieszcza się w kadziach, w których ugniata się ją tradycyjnie (nogami). Następnie kapustę kisi się przynajmniej 6 tygodni w temperaturze 18 °C.
Kas nad said kätte selle kuti, kes seda tegi?EurLex-2 EurLex-2
dwa lub więcej wałów mieszających/ugniatających; lub
Kasi minema!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skrzepy są ugniatane i rozciągane w celu nadania włóknistej konsystencji.
Sidepidamine ei tohi põhjustada lepingu või esialgse pakkumise tingimuste muutumistEurLex-2 EurLex-2
Etap 9 — Wybieranie — ugniatanie ziarna i wybieranie sera.
Ensüümide rühma kuuluvat # lisas nimetatud preparaati lubatakse kasutada söödalisandina kõnealuses lisas ette nähtud tingimustel ilma ajaliste piirangutetaEurLex-2 EurLex-2
Jest charakterystyczny dla oliwy, która miała długotrwały kontakt z powierzchniami metalicznymi w trakcie rozdrabniania, ugniatania, wyciskania lub przechowywania.
mõju laad ja raskusasteEurLex-2 EurLex-2
jeden oscylujący wał obrotowy z zębami/kołkami ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
Ja Orkid, tuhanded Orkideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Maszyny do ostrzenia noży, mieszalniki, pompy odsrodkowe, elektryczne młynki do kawy, wirówki do mleka, masielnice, wirówki (suszarki), maszyny kuchenne do ugniatania i mieszania, gazyfikatory do paliw płynnych, krajalnice do chleba, oddzielacze do śmietany, maszyny do pralni, urządzenia do mycia, pralki, aparatura do mycia butelek, zmywarki do naczyń, maszyny do krojenia warzyw, maszyny do wyrobu masła, aparatura mieszalnicza do kuchni, maszyny do obierania lub zeskrobywania ziemniaków, suszarki do naczyń, maszyny do rozcierania
Laevade nimekiri sisaldab eelkõige määruse (EÜ) nr # I lisas nimetatud teavettmClass tmClass
Urządzenia (maszyny) do obsługi, dźwigania i unoszenia materiałów, wydobycia, okopywania, przelwienia, dziurawienia, wykonywania prac ziemnych i/lub przenoszenia ziemi, zamiatania, klasyfikacji, bronowania, ubijania, frezowania, kompaktowania, szczotkowania, asfaltowania, ugniatania, wykopywania, cięcia, obniżania, wyrównywania, popychania, plewienia, rozładunku, kruszenia do celów rolniczych i pejzażowych
Sa vedasid mind lõksutmClass tmClass
Maszyny do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, rozdzielania, płukania lub przemywania; maszyny do zgniatania, kruszenia; maszyny do mieszania lub ugniatania, z wyłączeniem mieszalników do betonu lub zapraw oraz maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumem
palavikuga.See võib olla tõsise soolepõletiku (niinimetatud „ pseudomembranoosne koliit ”) sümptomiks, mis võib tekkida pärast antibiootikumide võtmistEurLex-2 EurLex-2
a) dwa lub więcej wałów mieszających/ugniatających; i
Ma soovitan sul hobuse seljast maha ronida ja anda mulle see teade, enne kui mina sind piitsutada lasen!EurLex-2 EurLex-2
zęby/kołki ugniatające wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
Agopton ja väljamõeldud nimetused # mg suus lahustuv tablettEuroParl2021 EuroParl2021
Produkty należy umieścić w skrzynkach lub innych pojemnikach nadających się do przechowywania żywności; należy unikać rzucania produktami i ich ugniatania.
vabatahtlik aruanne ÜRO väike- ja kergrelvade salakaubaveoga võitlemise tegevusprogrammi raameseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W tym okresie są ugniatane ręcznie, a następnie zawijane w przeponę świńską
Tegelikult ei tähendanud see Luke' i jaoks midagioj4 oj4
Uwaga: W pozycji 1B117.b ‘wał mieszający/ugniatający’ nie obejmuje rozdrabniaczy i głowic nożowych.
Oleksin pidanud takso võtma, aga ma sõitsin oma autoga kojuEurLex-2 EurLex-2
przetwarzania mleka w tradycyjny sposób polegający na ręcznym przeprowadzaniu niektórych etapów (takich jak krojenie skrzepu za pomocą harfy, parzenie skrzepu, ugniatanie i wlewanie buric do form), co pozwala na lepsze monitorowanie etapów produkcji,
Arvestades, et jääkväärtus on sisuliselt rahavoogude väärtus alates [...] aastast, mis on diskonteeritud [...] aastasse, peab erainvestor uskuma, et kuigi tema investeering ei anna [...] aasta jooksul mingit tulu, on [...] aastast hilisemas prognoositavas perspektiivis siiski tegemist hea investeeringugaEuroParl2021 EuroParl2021
Ugniatanie: parenina jest ręcznie ugniatana, rozciągana i zwijana, aż utworzy jędrną masę serową o gładkiej teksturze, łatwo dającą się formować
See on nii keerulineoj4 oj4
w miejscach wytwarzania w fazie ugniatania ciasta, wyrastania i przygotowywania ścisłe przestrzeganie opisanych czynności i kolejności ich wykonywania; dokładna kontrola krytycznych punktów lokalu; kontrola zastosowania surowców zgodnych z przewidzianymi w specyfikacji produktu; kontrola prawidłowości warunków przechowywania i magazynowania stosowanych surowców oraz kontrola zgodności właściwości wyrobu gotowego z właściwościami określonymi w niniejszej specyfikacji produktu
Meil läheb hästioj4 oj4
ii) odpowiedniego do ugniatania, mielenia, fermentacji prostej lub wielokrotnej, lub cięcia w celu uzyskania ciasta, z którego po upieczeniu lub innej obróbce cieplnej o skutku równoważnym, wytwarza się bezpośrednio produkty oznaczone kodem CN 1905, jak podano w pkt. A1; oraz
Vajaduse korral hõlmab mõisteEurLex-2 EurLex-2
b. jeden oscylujący wał obrotowy z zębami/kołkami ugniatającymi na nim jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
Tõite meile vale isiku!EurLex-2 EurLex-2
Maszyny do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, separowania, płukania, przemywania, zgniatania, kruszenia, mielenia, mieszania lub ugniatania ziemi, kamieni, rud lub pozostałych substancji mineralnych, w postaci stałej (włączając proszek lub pastę); maszyny do aglomerowania, kształtowania lub formowania stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego cementu, materiałów gipsowych lub pozostałych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty; maszyny do wykonywania piaskowych form odlewniczych
kontsern (group) –Eurlex2019 Eurlex2019
Formowanie ręczne poprzez ugniatanie kęsu masy rękoma aż do uzyskania bryły w formie stożka, unikając przy tym przyklejenia się jakiegokolwiek osadu
Kas sinuga saab kõik korda?oj4 oj4
Do etapu wybierania – ugniatania ziarna dodano etap odsączania serwatki, co uściśla metodę pracy.
Käesolevaga taotlevad kõik hagejad vaidlustatud otsuse tühistamist või trahvisumma vähendamist järgnevatel alustelEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.