uginać się
kühmuma
uginać oor Estnies
uginać
pl
przen. załamywać, łamać, podłamywać
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
painutama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Półki w księgarniach uginają się pod ciężarem poradników na każdy temat, a ich sprzedaż napędza przemysł warty miliardy dolarów.
Et leida õige annus, peab folliikulite kasvu jälgima ultraheliuuringuga ning östradiooli (naissuguhormoon) sisalduse mõõtmisega veres või uriinis. • Naised, kellel ei toimu ovulatsiooni Algannus määratakse arsti pooltjw2019 jw2019
Stoły uginały się od importowanego wina i od najrozmaitszych przysmaków.
Püsitasakaalu saavutamisel tekkis kontsentratsiooni oodatud mõõdukas tõus (< # korda) seerumis, kuid korduvmanustamisel ootuspäratut kumulatsiooni ei toimunudjw2019 jw2019
Gdy pod stopą szczelina, mama z bólu się ugina.
Kolmandaks võib abi anda nii riigiettevõtetele kui ka eraettevõteteleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dwie szyby składowe wycinka do badań uginają się i pękają, powstają na nich liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia
Teema: Brnos toimunud Euroopa Ülemkogu mitteametliku kohtumise järeldusedoj4 oj4
W związku z tym zdanie „Masa, miękka i tłusta, ugina się pod naciskiem palca” zastępuje się zdaniem „Masa, aksamitna i miękka, uginająca się pod naciskiem palca, ma barwę kości słoniowej; mogą się w niej znajdować nieliczne niewielkie, równomiernie rozmieszczone otwory”.
Päris kallid koristustarbedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie uginam się.
Käibemaksu hüvitamise kava abil antakse omavalitsusüksustele tagasi peamiselt nende kohustuslike ülesannete teostamiseks ostetud kaupadelt ja teenustelt tasutud sisendkäibemaksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morze ugina się pod moją siłą!
Milline on hädajuhusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wycinek do badań ugina się i pęka, powstają na nim liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
Vt käesoleva eeskirja punktEurLex-2 EurLex-2
Aresztowany w Ogrodzie Getsemane po Ostatniej Wieczerzy, opuszczony przez Swoich uczniów, opluwany, sądzony i poniżany, Jezus uginał się pod ciężarem wielkiego krzyża, idąc w kierunku Kalwarii.
Perioodiline salvestamineLDS LDS
Wszyscy ugina się pod ciężarem chciwości.
Ma ei teadnudki, et sa veel siin oledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikomu nie uginają się kolana od twojego uśmiechu.
Aja jooksul, kui sa minu vanuseks saad, jääb järele ehk üks või kaks asjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mieszkańcom krajów zachodnich, gdzie sklepy są otwarte całą dobę, a półki uginają się od towaru, zapewne trudno sobie wyobrazić, że ludzkości może grozić wyczerpanie się zasobów naturalnych.
Lisaks väheneb meetme rakendamisel maksutulu ligikaudu # miljoni euro võrra aastasjw2019 jw2019
Jak wpływają na osoby przygnębione, uginające się pod brzemieniem poważnych problemów finansowych albo zmagające się z ciężką, nieuleczalną chorobą?
Kolmandaks, nõukogu poolt esimesel lugemisel vastuvõetud seisukohas sätestatakse samuti läbivaatamisklausel (artikli # lõige #) seoses teatavate konkreetsete põletusseadmetega ning nähakse ette, et kohaldatakse jätkuvalt direktiivi #/#/EÜ kohaseid kehtivaid heitkoguste piirväärtuseid, kuni seadusandliku tavamenetluse kohaselt võetakse vastu uued standardidjw2019 jw2019
Szyny mocujące, o wymaganym rozstawie i zajmujące powierzchnię niezbędną do przymocowania ciągnika we wszystkich przedstawionych przypadkach, należy przytwierdzić sztywno do nieuginającej się podstawy w pobliżu stanowiska badawczego.
Ärge vaadake tagasi!not-set not-set
oba składniki części badanej uginają się i pękają, tworzą się liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
Hagejad väidavad, et vaidlustatud otsus rikub nende põhiõigusi, mis on tagatud ühenduse õiguskorrast tulenevate aluspõhimõtetegaEurLex-2 EurLex-2
Jakże się cieszymy, mogąc wraz ze wszystkimi wiernymi aniołami i ludźmi uginać kolana w dowód uznania imienia Jezusa!
FII tsoon-vahelduva killunemisega nähtavustsoon, mis hõlmab alati vähemalt # cm kõrge ja # cm pika nelinurkse osajw2019 jw2019
Możemy jednak podziwiać śliczną hagenię, której rozpostarte gałęzie uginają się pod gęstwiną porastających je mchów, paproci i storczyków.
Kogu registreeritud pagas vaadatakse enne õhusõidukile laadimist läbi, et ära hoida keelatud esemete viimist julgestuspiirangualadele ja õhusõiduki pardalejw2019 jw2019
część badana ugina się i pęka, tworzą się liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia
Peter, tule siiaoj4 oj4
Autorzy tego wniosku przyznają, że małe przedsiębiorstwa uginają się pod ciężarem zbędnych przepisów prawa, z których niektóre zostały wprowadzone w życie jeszcze w latach 60. ubiegłego wieku.
Ma ei kuule muidu oma laulu!Europarl8 Europarl8
Widziałem, jak ugina się twardy człowiek.
Kui käesoleva peatüki sätetest ei tulene teisiti, tehakse rakendusasutuse töötajate poolt käesoleva lepinguga ette nähtud ülesannete täitmisel loodud teave vabalt kättesaadavaks projektimeeskondadele ja mõlemale lepinguosalisele, et kasutada seda tuumasünteesi kui rahuotstarbelise energiaallikaga seotud teadusuuringutes ja arendustegevusesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.1.6.3.1. Szyny mocujące, o wymaganym rozstawie i zajmujące powierzchnię niezbędną do przymocowania ciągnika we wszystkich przedstawionych przypadkach, należy przytwierdzić sztywno do nieuginającej się podstawy w pobliżu stanowiska badawczego.
Mitut valdkonda hõlmava ulatusliku kriisi või selle ennustatava või vahetu ohu korral otsustab president pärast häire saamist iseseisvalt või komisjoni liikme taotlusel, kas algatada konkreetne kooskõlastamisprotsessEurLex-2 EurLex-2
szyba laminowana lub szyba ze szkła organicznego ugina się i pęka, powstają na niej liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia
Proovi hummust?oj4 oj4
Po prostu uginają się pode mną nogi, jakby przestały odbierać instrukcje od mózgu.
Taotlus kohaldada nimetatud üksikute äriühingute jaoks ettenähtud dumpinguvastase tollimaksu määrasid (näiteks pärast juriidilise isiku ärinime muutmist või uue tootmis-või müügiüksuse loomist) tuleb viivitamata saata komisjonile[#] koos kogu asjaomase teabega, eelkõige muudatuste kohta äriühingu tootmise ning omamaise või eksportmüügiga seotud tegevuses, mis tulenevad näiteks nime muutmisest või muudatustest tootmis-ja müügiüksustesLiterature Literature
W języku angielskim w miejscu „polegaj” użyto terminu lean, które dosłownie oznacza „opierać się” albo uginać się w jedną stronę.
Ma ei saa aru, kuidas sa seda tegidLDS LDS
199 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.