zlecenie kwarantanny
vahelao order
zlecenie oor Estnies
zlecenie
pl
polecenie lub zamówienie wykonania danej czynności lub usługi
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
tootmisse saatmine
väljaanne
W przypadku zleceń regularnych lub ciągłych w trakcie danego okresu, prognozowane terminy, jeśli są znane, poszczególnych wezwań do składania ofert na świadczenie usług.
20. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev.
ülesanne
Wynagrodzenie inspektorów w związku z kontrolami powinien przyznawać wyłącznie organ nadzoru publicznego lub organ, któremu zlecono przeprowadzenie kontroli.
Kontrollijatele peaks kontrollimiste eest hüvitust maksma ainult riigi järelevalveamet või organ, kellele kontrollimise ülesanne on edasi antud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
dane kontaktowe (adres e-mail i numer telefonu) osoby wyznaczonej do kontaktów w podmiocie, któremu ma zostać zlecone wykonywanie funkcji operacyjnych w ramach outsourcingu
Sätted, mida kohaldatakse, kui sisepiiridel taaskehtestatakse piirikontrolleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4) W tym kontekście wzywamy Komisję do lektury opracowania Participation in the European Project: how to mobilize citizens At local, regional, national, and European levels (Udział w projekcie europejskim: jak mobilizować obywateli na szczeblu lokalnym, regionalnym i europejskim), przygotowywanego na zlecenie Komitetu Regionów przez Institute for European Studies-VUB i Danish Technological Institute, które zostanie przedstawione 16 października br. w Gödöllo.
omakäitlus-olukord, kus lennujaama kasutaja osutab otseselt endale üht või mitut liiki maapealse käitluse teenust ja ei sõlmi lepingut kolmanda isikuga selliste teenuste osutamiseksEurLex-2 EurLex-2
Ntabo Ntaberi Sheka zaplanował i zlecił serię ataków na terytorium Walikale w okresie od dnia 30 lipca do dnia 2 sierpnia 2010 r., chcąc ukarać miejscową ludność, której zarzucano współpracę z kongijskimi siłami rządowymi.
Kuidas said sa kunagi üldse olla sisse võetud Richie Cunningham' ist, ma ei suuda seda kunagi mõistaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(8)W odpowiedzi na zlecenie normalizacji M/453 15 europejskie organizacje normalizacyjne (ESO) – Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI) i Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) – opracowały wspólne normy wdrażania usług C-ITS, do których odnosi się niniejsze rozporządzenie.
Füüsikaliste omaduste katsetamise ja analüüsimise teenusedEurlex2019 Eurlex2019
zlecenia przekazania płynności z T2S DCA do T2S DCA, zlecenia przekazania płynności z T2S DCA do PM i zlecenia przekazania płynności z PM do T2S DCA;
Sellega seonduvalt leiab hageja, et komisjon teostab teabenõudega ilma ajendita järelkontrolliEurlex2019 Eurlex2019
Zwrotny komunikat potwierdzający (po otrzymaniu komunikatu zlecenia transakcji)
Seepärast tuleks otsust #/#/EÜ vastavalt muutaEurLex-2 EurLex-2
W wyjątkowych przypadkach, gdy niemożliwe jest określenie przez państwo członkowskie sprawozdawcę i Komisję takich badań do dnia 25 maja 2001 r., możliwe jest ustanowienie alternatywnego terminu ukończenia tych badań, pod warunkiem że powiadamiający przedstawi państwu członkowskiemu sprawozdawcy dowody na to, iż badania takie zostały zlecone w okresie trzech miesięcy od żądania podjęcia tych badań, dołączając protokół i sprawozdanie okresowe z badania do dnia 25 maja 2002 r”.
Ohutu sügavusvaru peab olema vähemalt # cmEurLex-2 EurLex-2
Jednostka notyfikowana wybrana przez producenta musi wykonać lub zlecić wykonanie badań wyrobu w przypadkowych odstępach czasu.
Kas see osa kliendi poolt D&A Lenses Direct Limited'ile Dolland & Aitchison'i või tema frantsiisivõtja poolt osutatud konkreetsete teenuste eest tasutud maksest peab olema arvestatud konkreetsete kaupade eest makstud kogutasu hulka osana konkreetse kauba eest juba makstud või makstavast hinnast nõukogu määruse nr #/# artikli # tähenduses olukorras, kus tellijaks on eratarbija ning importija, kelle eest D&A Lenses Direct Ltd arvestab impordikäibemaksu?not-set not-set
Oprogramowanie komputerowe do monitorowania i zapewniania zgodności z Światowymi Standardami Prezentacji Wyników Zarządzania Aktywami (GIPS) oraz do monitorowania zgodności prawnej i zgodności ze zleceniami inwestcyjnymi
Neerude ja kuseteede häiredtmClass tmClass
Czy założenie, że pojedyncze zlecenie lub transakcję można uznać za ustalające cenę na „nienaturalnym” lub „sztucznym” poziomie, jest zgodne z art. 1 ust. 2 lit. a) tiret drugie dyrektywy w sprawie nadużyć na rynku?
punkti # esimene lõik asendatakse järgmisegaEurlex2019 Eurlex2019
M.A.610 Zlecenia na prace związane z obsługą techniczną
Sa pole oma rahakoti sisuEurLex-2 EurLex-2
Do celów sporządzenia powyższego wykazu, Komisja może zlecić ekspertom przeprowadzenie, w jej imieniu, oceny i inspekcji jednostek przeprowadzających napromieniowanie w państwach trzecich, zgodnie z art. 5 dyrektywy 93/99/EWG.
Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil pooled teatavad üksteisele protokolli jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisestEurLex-2 EurLex-2
— »żądanie zwrotu płatności« (recall request)– zgodnie ze schematem SCT Inst – komunikat posiadacza rachunku TIPS DCA zawierający żądanie zwrotu kwoty z tytułu poddanego rozrachunkowi zlecenia płatniczego dotyczącego płatności natychmiastowej,
Vaata... see oli mu esimene suudlusEurlex2019 Eurlex2019
d) stałych zleceń (innych niż w odniesieniu do 'rachunku depozytowego') przelewu środków na rachunek prowadzony w państwie członkowskim;
osa: kogu tekst, v.a sõna naisteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Początkowo zlecono nam odwiedzanie zborów w obwodzie obejmującym teren stolicy, jednak trwało to krótko, gdyż Floriano znów ciężko zachorował.
Nõukogu eesistuja püüab osaleda parlamendikomisjonide koosolekuteljw2019 jw2019
227 Należy zatem stwierdzić, po pierwsze, że skarżące mogą powoływać się na prawa autorskie i ochronę związaną z know‐how w odniesieniu do informacji i elementów dotyczących pierwotnej i wcześniejszej wersji Systran Unix, które znajdują się w pochodnej wersji EC‐Systran Unix, po drugie, że Komisja nie była w stanie udowodnić, że skarżące nie posiadają praw dochodzonych w odniesieniu do wersji Systran Unix, że prawa te zostały zbyte na jej rzecz wyraźnie lub implicite ze względu na umowy zawarte z grupą Systran lub finansowanie przyznane w odniesieniu do wersji EC‐Systran Mainframe i EC‐Systran Unix, a po trzecie, że Komisja także nie była w stanie udowodnić, że mogła zlecić realizację wymaganych prac osobie trzeciej bez uzyskania uprzedniej zgody grupy Systran.
Mõtlesid juba välja?EurLex-2 EurLex-2
stwierdza, że w 2010 r. przetłumaczono ogółem 1 721 191 stron (z czego 1 033 176 – 60 % – wewnątrz), i z zadowoleniem przyjmuje fakt, że wszystkie dokumenty niezbędne podczas głosowania przetłumaczono w DG TRAD na czas, a 90 % wszystkich tłumaczeń przygotowano w terminie przewidzianym na ich dostarczenie, mimo faktu, że 65 % zleceń tłumaczeniowych wpłynęło z opóźnieniem (tj. w terminie krótszym niż dziesięć dni roboczych, które przewiduje Kodeks postępowania w kwestii wielojęzyczności);
LooduskeskkondEurLex-2 EurLex-2
W 2010 r. odbyły się szerokie konsultacje z zainteresowanymi stronami, po których nastąpiły konsultacje z poszczególnymi grupami zainteresowanych podmiotów; ponadto zlecono zewnętrznym konsultantom opracowanie stosownych analiz.
kiiret ja piisavat hüvitust karjakasvatajateleEurLex-2 EurLex-2
b) Przed powierzeniem czynności członkom personelu pokładowego, którzy pracują na zlecenie lub w niepełnym wymiarze czasu, operator sprawdza, czy spełnione są wszystkie stosowne wymagania niniejszej podczęści, biorąc przy tym pod uwagę wszystkie usługi świadczone przez danego członka personelu pokładowego innemu operatorowi/operatorom, w celu ustalenia w szczególności:
inimeste tervise huvides kasutavad mõned liikmesriigid juba oma praegustes mündisüsteemides niklivaba sulamit Nordic GoldEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przedstawiciel jest również uprawniony do uzyskania informacji, którymi dysponuje dający zlecenie i które są niezbędne do sprawdzenia kwoty wspomnianych prowizji”.
Pange on käed roolileEurLex-2 EurLex-2
Może to prowadzić do przekazania takiego zlecenia produkcyjnego mniej doświadczonemu przedsiębiorstwu, które właśnie z powodu niewielkiego doświadczenia nie dostrzega trudności i składa korzystniejszą cenowo ofertę.
Vaata, see on üks kuradi odav lastesaadeEurLex-2 EurLex-2
Badanie zlecone przez Komisję Europejską (23) wykazało, że już cena CO2 na poziomie 20-25 EUR/t ma wyraźny wpływ na konkurencyjność wielu gałęzi przemysłu.
Olgu, Lanie, kui oled valmis, siis oleme ka meie valmisEurLex-2 EurLex-2
[Nazwa BC] przechowuje pełne dane dotyczące zleceń płatniczych złożonych przez uczestników i otrzymanych przez nich płatności przez okres [okres zgodny z wymogami właściwego prawa krajowego] od chwili złożenia takich zleceń lub otrzymania płatności, z zastrzeżeniem, że takie pełne dane będą obejmować okres co najmniej pięciu lat dla każdego uczestnika TARGET2 podlegającego stałemu nadzorowi na podstawie środków ograniczających przyjętych przez Radę Unii Europejskiej lub państwa członkowskie, lub dłuższy okres, o ile wymagany jest przez przepisy szczególne.
Maharashtra osariigi valitsuse andmetel ei hõlma #. aasta kava viimast maksuskeemi, st ei vabastust müügimaksust ega müügimaksu tühistamistEurLex-2 EurLex-2
Sprawa C-684/19: Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 2 lipca 2020 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Oberlandesgericht Düsseldorf – Niemcy) – mk advokaten GbR / MBK Rechtsanwälte GbR [Odesłanie prejudycjalne – Znaki towarowe – Dyrektywa 2008/95/WE – Artykuł 5 ust. 1 – Używanie w obrocie handlowym oznaczenia identycznego ze znakiem towarowym należącym do innej osoby lub do niego podobnego dla towarów lub usług identycznych z tymi, dla których znak ten jest zarejestrowany, lub do nich podobnych – Zakres pojęcia używania – Ogłoszenie zamieszczone na stronie internetowej na zlecenie osoby prowadzącej działalność gospodarczą, powielone następnie na innych stronach internetowych]
on lahjendustegur, nagu on määratletud punktisEuroParl2021 EuroParl2021
Przed rozpoczęciem inspekcji inspektorzy muszą przedstawić swoją tożsamość, kwalifikacje i zlecenie prowadzenia inspekcji.
Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja vajadusel Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatavad protokollidEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.