Żmije oor Baskies

Żmije

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

Sugegorri

Opanowana żmija może uderzyć w każdego.
Sugegorri estutu batek edonori kosk egin diezioke.

żmije

jadowite węże

Soortgelyke frases

Żmija iberyjska
Lataste sugegorria

żmija zygzakowata
sugegorri

Żmija żebrowana
Aspis sugegorri

żmija
suge gorri · sugegorri

Żmija zygzakowata
Europar sugegorri

voorbeelde

– Ach, jestem znacznie potężniejsza niż palec króla – powiedziała żmija. Mały Książę uśmiechnął się:
- Bainan ni erregeren hatzamarra baino ahaltsuago naiz, sugeak esan zuen. Printze txikiak irri egin zuen.

– Nie opuszczę cię. Jakaś myśl uspokoiła go. – Co prawda żmija nie ma dostatecznej ilości trucizny, aby ugryźć drugi raz...
- Ez zaitut utziko. Bainan zerbaitek lasaitu zuen printze txikia. - Egia da bigarren koskarako, ez dutela pozoi gehiagorik...

Podstępna żmija!
Suge arriskutsua!

– Mam pewne trudności z różą – powiedział Mały Książę. – Ach tak... – rzekła żmija. I oboje umilkli.
- Lore batekin problemak ba ditut, printze txikiak esan zuen. - Ah! egin zuen sugeak. Eta biak ixildu egin ziren.

Podbiegłem, szukając rewolweru w kieszeni, lecz na odgłos mych kroków żmija wolno osunęła się na piasek i nie spiesząc, jak zamierający strumień wody, z metalicznym chrzęstem wśliznęła się między kamienie.
Ene pistola ateratzeko sakela miatuz, lasterka hasi nintzen; bainan zarata egin nuenenz, sugea ondarrean ixuritu eta hondatu zen, emeki ahitzen den ur txirrio bezala, presarik gabe, metalezko zarata arin batez, eta harrien artean abilki izkutatu zen.

– Och, bardzo dobrze zrozumiałem – odpowiedział Mały Książę – ale dlaczego mówisz ciągle zagadkami? – Rozwiązuję zagadki – rzekła żmija. I oboje umilkli.
- Bai! Oso ondo ulertzen dut, bainan zergatik hitz egiten duzu beti misterioz, igarkizunka. - Nik denak argitzen ditut, esan zuen sugeak. Eta biak ixildu ziren.

– Ach... więc Ziemia nie jest zaludniona? – Jesteśmy na pustyni. Na pustyni nikogo nie ma. Ziemia jest wielka – odrzekła żmija.
- Ah, Munduan ez dago inor beraz? - Hemen basamortua da. Basamortuetan ez dago inor. Mundua handia da, esan zuen sugeak.

– Cóż to za historia? Rozmawiasz teraz ze żmijami?
- Zer arraio da historio hori! Orain sugeekin hitz egiten duzu!

Zostaw mnie samą, żmijo!
Utz nazazu bakarrik, sugea!

– Mówię ci to także... z powodu żmii. Nie chcę, żeby cię ukąsiła. Żmije są złośliwe. Mogą ugryźć dla przyjemności.
- Sugearengatik ere... esaten dizut. Kosk egin ez diezazun, batez ere... Gaiztoak dira sugeak. Funtsik gabe ere kosk egitea gustatzen zaie.

– Dobry wieczór – rzekł Mały Książę na wszelki wypadek. – Dobry wieczór – powiedziała żmija.
- Gau on, esan zuen printze txikiak badaezpadan. - Gau on, esan zuen sugeak.

– Jest piękna – odrzekła żmija. – Po co tu przybyłeś?
- Ederra da, esan zuen sugeak, zu zertara zatoz hona?

Opanowana żmija może uderzyć w każdego.
Sugegorri estutu batek edonori kosk egin diezioke.

Podrzucicie to do katolickiego gniazda żmij przy Ormeau Road.
Ormeau Roaden dagoen zulo katoliko horretara eraman izan dena.

Spuściłem wzrok do podnóża muru i aż podskoczyłem. W kierunku Małego Księcia wyciągała się jedna z tych żółtych żmij, których jad zabija w ciągu trzydziestu sekund.
Orduan neuk murru azpirantz behititu nituen begiak eta jauzi bat egin nuen! Han zegoen, printze txikiarenganantz tente, ogoita hamar segundutan hiltzen zaituen horietariko suge ori bat.

Trafiłem w gniazdo żmij!
Suge zulo batera bota ninduten.

Tony Żmija.
Bai, Tony Sugea.