chleb oor Baskies

chleb

/xlɛp/ naamwoord manlike

pieczywo z mąki, wody i drożdży;

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

ogi

naamwoord

pieczywo z mąki, wody i drożdży;

Miałam nadzieję, że dziś dadzą choć czerstwy chleb.
Gaur zure ogi zahar horietako bat jan nahi nuen.

ogia

Kontrabanda trzymana w ustach tak mnie zaabsorbowała, że nie zwróciłem wtedy uwagi na chleb.
Ziegara itzultzean, kontrabandoz beteta nekarren ahoaz pentsatzen lanpetuegia nenbilen platerako ogia aztertzeko.

Soortgelyke frases

ofiara Chleba i Wina
meza

zwykły zjadacz chleba
erdipurdiko · eskas · hala-holako · hala-moduzko · kaskar

Chleb razowy
Ogi integral

chleb św. Jana
algarrobo · algarrobo-leka

chleb świętojański
algarrobo · algarrobo-leka

lekki kawałek chleba
mauka

czarny chleb
bihi osoko ogi · ogi integral

voorbeelde

Nie zszedłem nawet na kolację. W pociągu zjadłem kanapkę i wypiłem coca-colę; zimny napój albo gumowy chleb, jedno z dwóch, zaszkodził mi. Nazajutrz wstałem o świcie i spostrzegłem, że przedpokój z wypchanymi kotami zamienił się w jadalnię. Zobaczyłem cztery filiżanki ustawione w rządku i dwóch mężczyzn siedzących na krzesłach z wysokim oparciem i jedzących śniadanie.
Ez nuen afaldu ere egin. Tren barruan ogitartekoa eta coca-cola bat hartua nintzen, eta edari hotzak edo ogi gomazkoak, bietako batek, kalte egin zidan. Biharamunean, goiz jaiki nintzen, eta katu disekatuen harrera-gela hura gosari-gela bihurtuta ikusi nuen. Han zeuden lerroz lerro lau katilu eta, aulki bizkar luzeetan eserita, bi gizon gosaltzen.

Jedliśmy razem chleb.
Ogia partitu genuen elkarrekin.

Niedługo potem byłem w stanie żądać chleba, wina i innych rzeczy potrzebnych.
Laster izan nintzen jatekoa eta edatekoa, edo nahi nuen beste edozer, eskatzeko gauza.

Trochę chleba i sera.
Eta ogi pixka bat eta gazta.

Chleb i wino.
Ogia eta ardoa.

Po sfałszowaniu testamentu pałac a la Ludwik XIV sprzedano za kromkę chleba. Sprzedaż została sfałszowana tak jak testament.
Testamentu faltsuaren ondotik, Luis XIV. gaztelu faltsua hutsaren truke izan zen saldua. Iruzurra izan zen salmenta, testamentua bezalaxe.

Chleb na talerzu, ciasteczka w koszyku.
Ogia platerean doa, gailetak otarre batean.

Poczekaj przez trzy dni, dopóki nie zobaczysz chleba.
Itxaron hiru egunez ogia ikusi arte.

Chleb nasz powszedni (oryg.
Ee Mungu Nguvu Yetu (euskaraz O sorkuntza guztiaren Jainkoa) Kenyako ereserkia da.

Ojciec przyjechał do Filadelfii za chlebem.
Nire aita hona etorri zen lan batengatik Filadelfian.

Przynajmniej dają dziś chleb.
Gutxienez, gaur ogia eman digute.

Gospodyni, ukroiwszy kawałek mięsa i pokruszywszy nieco chleba na deskę do siekania, postawiła ją przede mną.
Emazteak jaki pixka bat txikitu zuen, gero ogia apurtu pikaderan eta aurrean ipini zidan.

Kzn 11:1 — Co to znaczy ‛puścić swój chleb na powierzchnię wód’?
Koh 11:1 oharra. Zer esan nahi dute «jaurti zeure ogia ur-azalera» hitzek?

- Opału na zimę - dokończył kapłan. - Jakie to ma znaczenie! - Jak to, jakie znaczenie? Ja osobiście uważam, że kiedy ktoś ma zapewniony chleb i opał... no, bo... - O, Boże! Boże! - wzdychała.
— Neguan surik ez dutenak, esan zuen apaizak. — Eh! zer axola? — Nola! zer axola? Nik uste dut, nik behintzat, ba epel-epel izanez gero, ongi janda..., zeren, dena den... — Ene Jainkoa! Ene Jainkoa! hasperenka Emmak.

Później Jezus pomodlił się, połamał chleb na kawałki i podał pozostałym apostołom.
Ondoren, Jesusek otoitz egin, ogia zatitu eta gelditzen ziren apostoluei eman zien.

Lepiej niż sklepu szkolnego czerstwego chleba.
Eskola zaharkituak dendan ogia baino hobea da.

W Kalifornii jest fabryka chleba, w której pracownicy codziennie wypiekają tysiące bochenków.
Kaliforniako okindegi batean langileek milaka ogi egiten dituzte egunero.

Zjadłem cały bochenek chleba.
Ogi oso bat jan dut.

Na tynkowanych ścianach, pociętych ukośnie czarnymi belkami, rozpina się tu i tam wątła grusza, a w drzwiach niskie ruchome płotki bronią wstępu kurczętom, dziobiącym na progu nasączone cydrem okruchy czarnego chleba.
Habe beltzek diagonalean zeharkatzen duten igeltsuzko horman tarteka udareondo erkinen bat atxikitzen da, eta ezkaratzek beren ateetan txanketa jirakor txiki bat dute, sagardotan bustitako ogibeltz papur batzuk mokokatzera atalarrira datozen txitoetatik babesteko.

Zebrałem z podłogi okruchy chleba i rzuciłem małym towarzyszom patrząc, jak dziobią ze wszystkich sił.
Zorutik ogi koxkor batzuk bildu eta hiritar txikientzat jaurti nituen leihotik, kurloientzat, eta atsekabez hiltzen ari ziren haiei begira geratu nintzaien.

– można by wytrzymać z kilkoma spokojnymi po tych porannych wydarzeniach. Nagle drzwi otworzyły się i dwóch strażników z drwiną wymalowaną na świeżo umytych twarzach wsadziło mi poranną propozycję prosto w ręce – garnek herbaty i miskę z owsianką z dwoma kromkami chleba na wierzchu.
Ez litzaizkiguke gaizki etorriko boki lasai batzuk goizeko gertaeren ostean, pentsatu nuen ziegako atea zabaldu eta bi ordenantzak aurpegi garbitu berrietan mespretxu keinuz goizeko emaria artez nire eskuetan jarri zutenean – katilu bat te esku batean eta ontzi bat gurin bi ogi xerrarekin bestean – .

Chleb a la Gusteau.
" Txahal-hazikontxoak Gusteau-ren erara.

Ten chleb jest nieświeży.
Ogia gogorra dago.

Głosi, że jest Chlebem Życia!
" Bizitzaren ogia " omen da, dioenez.

Nie będzie chleba!
Ez da ogirik izango!