szklanka oor Baskies

szklanka

[ˈʂklanka], /ˈʃklãnka/ naamwoord vroulike

szklane naczynie, z którego się pije;

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

edalontzi

naamwoord

szklane naczynie, z którego się pije;

Dokończył whisky i odstawił szklankę. Należało ponownie zadzwonić.
Daintryk bere whiskya amaitu zuen, eta edalontzia barra gainean utzi zuen. Berriro ere telefonoz deitzekotan zegoen.

Szklanka

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

edalontzi

Dokończył whisky i odstawił szklankę. Należało ponownie zadzwonić.
Daintryk bere whiskya amaitu zuen, eta edalontzia barra gainean utzi zuen. Berriro ere telefonoz deitzekotan zegoen.

voorbeelde

– Oczywiście, że nie. Otoczył ją ramieniem. To, jak bardzo się kochali, było tak wielką tajemnicą, jak ilość whisky w szklance.
— Bai, jakina. Castlek soina inguratu zion beso batez. Euren arteko maitasunaren sakontasuna whisky laukoitza bezain misteriotsua zen.

I tą szklankę wody?
Ikusten duzu ur baso hori?

– Jeśli mamy czas... – Castle napełnił szklanki. – Mamy. Jest pan, oczywiście, spakowany? – Tak.
— Denborarik badugu... — Castlek bi edalontzi bete zituen. — Bai, badugu. Prest izango duzu behar duzun guztia, ezta? — Bai.

Nie należy tego pić ze szklanki.
Ez zenuke hori edalontzian edan behar.

Na rogach stały karafki z wódką. Butelki słodkiego cydru toczyły spod korków gęstą pianę; wszystkie szklanki już wcześniej napełniono po brzegi winem.
Ertzetan pattarra aurkitzen zen txanbiletan. Botiletako sagardo gozoari bere bits lodia zerion txantolepoetatik behera, eta edalontzi guztiak aurrez ardoz goraino beteak zituzten.

Wlewa się do szklanki.
Eta baso batean isurtzen nuen.

Po wypiciu szklanki wina powiedziała, że nie ma smaku.
Kopa bat ardo edan ondoren. Esan du zapore txarra zuela.

Castle rozdarł plastyk i otworzył butelkę. Widok nalepki J. & B. zabolał go jak smutne wspomnienie. Nalał szczodrze do szklanek. – Nie mam wody sodowej. – Nie szkodzi.
Castlek plastikoa urratu zuen eta botila bat ireki. J&B-ko etiketak mina eragin zion, oroitzapen triste bat bailitzan. Bi edalontzi bete zituen ia goraino. — Ez zaukaat sodarik. — Berdin ziok.

Co powiesz na szklankę mleka?
Katilu bat esne jarriko dizut?

– Oczywiście ma pan rację, Daintry – powiedział Hargreaves. – Proszę się nie przejmować szklanką.
— Bai jakina, arrazoia duzu, Daintry — onartu zuen Hargreavesek — . Ez estutu edalontziagatik.

Joe, nalej pułkownikowi. Daintry poczuł się zagubiony. Wychylił pierwszą szklankę.
Joe, prestatu beste martini bat koronelarentzat. Daintry arrotzen artean galduta balego bezala sentitzen zen; lehenengo martinia zurrutada batez edan zuen.

Chcesz szklankę wody?
Baso bat ur nahi al duzu?

Pewnego dnia, nad szklanką whisky, powiedział Castle’owi: < Mówisz, że piszesz esej o apartheidzie, ale nigdy nie zrozumiesz złożoności tego kraju.
Beste egun batean, basokada bat whiskyren aurrean zegoela, esan zion Castleri: — Zuk diozu apartheidari buruzko azterlan bat egiten ari zarela, baina ez dituzu inoiz ezagutuko gure korapilo guztiak.

I nalawszy wody do szklanki, umoczył w niej palec, by upuszczoną z wysoka grubą kroplą zrobić na atramencie jasną plamę; szukając pieczątki, trafił na tę z Amor Nel cor.
Beraz, godalet batera ura atera, bertan behatza busti zuen eta tanta lodi bati erortzen utzi zion goitik, zeinak orban hits bat egin baitzuen tinta gainean; gero, gutuna nola zigilatu bila zebilela, Amor nel Cor zigiluarekin topo egin zuen.

Castle przypomniał sobie kawalerskie mieszkanie: brudne szklanki, Penthouse, Nature.
Castlek gogora ekarri zituen Davisen ezkongabe-pisua, edalontzi erabiliak, Penthouse eta Nature aldizkariak.

Przynieś dwie szklanki.
Eta bi edalontzi.

Poproszę szklankę wody.
Baso bat ur, mesedez.

Cooler zamyślił się smętnie nad swoją szklanką. – Dziwna rzecz, proszę pana, z tymi wypadkami. Nie ma dwóch relacji, które by były zgodne.
Coolerrek basoari begira goibel ausnartu zuen. – Gauza harrigarria da, Mr. Martins, istripuen kontu hau. Bi bertsio berdinik ez duzu sekula aurkituko.

Zapewne będzie się to jeszcze za nami ciągnąć, ale to tylko burza w szklance wody.
Baliteke zurrumurrua gure artera berriz etortzea baina berriketa hutsa da, egiatik batere ez duena.

i szukał butelki whisky, której zawartość wystarczyłaby do napełnienia dwóch szklanek. – Dobrze – oznajmił w końcu. – Wymieszamy je. I tak to wszystko mieszanki. –
Bi edalontzi betetzeko adina whisky zeukan botila baten bila hasi zen. — Berdin dio — esan zuen — , nahasi egingo ditugu. Egia esanda, whisky guztiak nahasketak dira. —

– Niech mnie licho, jeśli whisky nie zmieniła smaku, odkąd Percival posiał mi w głowie te pomysły [– Davis odstawił szklankę. –] Myślisz, że mam marskość wątroby? – Nie. Tylko przystopuj na jakiś czas.
— Kaka zaharra, whiskyak ez du zapore bera, Percivalek burua ideia arraroez bete didanetik. Zuk benetan uste al duzu zirrosia dudala? — Ez, baina zeure burua gehiago zaindu beharko duzu bolada batean.

– To do świętego Jerzego – stwierdził syn biskupa. Wyciągnął szklankę w stronę Joego, jakby to był kielich mszalny.
— St. George-n izan da orduan — zehaztu zuen apezpikuaren semeak eta edalontzia altxatu zuen Joeren aurrean kaliza bailitzan.

Codziennie wypijam szklankę mleka.
Esnea edaten dut egunero.

Powrót był istną męczarnią; co krok zahaczał o kogoś łokciem, bo szklankę trzymał oburącz, a i tak wylał z niej trzy czwarte na ramię jakiejś wydekoltowanej damy, która, czując wzdłuż krzyża zimną strugę, jęła wydawać pawie wrzaski, jakby ją mordowano.
Nahiko lan izan zuen bere tokira itzultzen; zeren, bere eskuetan helduta zuen basoa medio, ukondoetan jotzen baitzuten urrats bakoitzeko, eta hiru laurden isuri ere egin zuen mahuka motzetako emakume Rouendar baten bizkar gainean, zeinak, likido hotza gultzurrunetan behera jarioan sentiturik, pauma-garrasiak bota baitzituen, hil balute bezala.