wyobrażać oor Baskies

wyobrażać

/ˌvɨɔˈbraʒaʨ̑/ Verb

tworzyć sobą jakiś obraz, symbol

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

jarri

werkwoord

Wyobrażam sobie tę publiczność słuchającą w napięciu gdy Mallory opowiada im o smagającym wietrze, braku apetytu, surowym zimnie.
Irudika ditzaket entzuleak euren jarlekuen ertzetan jarrita Malloryk hitz egin zien bitartean haizearen haginkadaz, apetitu faltaz, hotz izugarriaz.

voorbeelde

Wyobrażasz sobie teraz mnie nagą?
Biluzik imajinatzen nauzu?

Wyobrażam sobie.
Imajina dezaket

Ale nie jest ona taka, jaką ją sobie wyobrażałam.
Baina ez da uste nahi izan nuena.

–Czy postępujesz pani w tej chwili według własnych upodobań, czy też wyobrażasz sobie, iż zadowalasz moje?
«Eta oraingo honetan zeure gogoari begira zaude ala neurea betetzen ari zarela uste duzu?»

Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.
Ezin dut nire bizitza zu gabe irudikatu.

Zachęć wszystkich, by wyobrażali sobie życie w nowym świecie, szczególnie wtedy, gdy są zniechęceni z powodu trudności.
Anima itzazu guztiak mundu berrian bere burua imajinatzera, probengatik lur jota gaudenean batez ere. (15 min)

Wyobrażasz sobie co możemy tym zrobić?
Begira! Konturatzen zara zenbat gauza egin ditzakegun honekin?

Chyba nie ma pan jeszcze prawa go cenzurować. Tak czy owak, nie wyobrażam sobie, żeby opublikowano go w tym kraju...
Beraz, azterlan hori zentsuratzeko eskubidea urrun samar duzue oraindik. Dena den, nire iritzirako, ez da herrialde honetan argitaratuko.

Na bulwarach, w składzie rycin, wystawiony jest włoski sztych wyobrażający Muzę. Udrapowana tuniką, wpatruje się w księżyc, w rozpuszczonych włosach ma niezapominajki.
Bazen boulebardean, estanpa-saltzaile batenean, Musa bat irudikatzen zuen grabatu italiar bat. Tunikaz jantzita dago, eta ilargiari begira ari da, bere adats soltean miosotis batzuekin.

Nie, nigdy odtąd nie będę sobie wyobrażał, jak to kiedyś lubiłem, że Siddhartha jest mądry!
Ez, ez dut inoiz gehiago Siddhartha jakintsua zenik pentsatuko, lehen gustuko nuen bezala!

– Harry. – Hallo, Rollo. Nie wyobrażajcie sobie Harry’ego Lime’a jako gładkiego łajdaka. On nie był taki.
– Harry. – Kaixo, Rollo. Ez ezazue imajinatu Harry Lime gizatxar soil baten itxuratan. Ez zen holakoxea.

Boga tego zaczęto wyobrażać z dwiema twarzami, zwróconymi w przeciwnych kierunkach.
Horregatik, biek irudikatzen zuten legea, bere bi aurpegiekin.

Wyobrażam sobie jego i Pinę tam na górze jak tańczą razem... skacząc z chmurki na chmurkę.
Gogoan ditut Pina eta biak hor elkarrekin dantzan... laino batetik bestera jauzika.

Czy ty sobie wyobrażasz, jak żałosne jest to pytanie?
Ez zara konturatzen zein tristea den egin duzun galdera hori?

Zrozumiałem, że odkrywając to, co chce się robić w przyszłości, najlepiej jest rozmawiać z ludźmi, którzy już to zrobili, zamiast wyobrażać to sobie samemu.
Konturatu naiz etorkizunean egin nahi izango dudana jakiteko erarik hoberena, jadanik hortan aritu den jendearekin hizketa egitea dela, nik neuk buruan irudikatzea baino askoz hobeto.

Wyobrażacie sobie, jak głupio się czułem?
Baina, inozoa al naiz?

Wyobrażałem sobie, że jestem policjantem, który obok ma Nicholasa Barclaya i robi wszystko, co może, by ustalić jego tożsamość.
Neure baitarako, ni polizia bat nintzen Nicholas Barclay ondoan neukan eta haren nortasuna ziurtatu nahi nuen edozein poliziak egingo lukeen bezala.

Wyobrażam sobie.
Ezin dut imajinatu.

Wyobrażano ją sobie pod postacią staruszki.
Emakume zahar gisa irudikatzen da.

Nigdy w życiu nie rozmawiała z cudzoziemcem, a często sobie wyobrażała, jakie byłoby to miłe.
Ez zuen bere bizi osoan atzerritar batekin hitz egin, eta aukera zoragarria izan behar zuela pentsatu izan zuen askotan.

Ponieważ w takich okolicznościach, to naturalne... że ludzie sobie wyobrażają... lub przynajmniej mają nadzieję... że mają jeszcze jakąś możliwość wpływu.
Zeren eta egoera horretan erabat naturala baita jendeak imajinatzea edo espero izatea, gutxienez boterea izateko aukeraren bat baduela.

Czy on cały czas kpił z takich durniów jak my? – Może. Czy to ma znaczenie? – powiedziała. – Niech pan usiądzie. Niech pan się nie martwi. – Wyobrażał sobie, że to on będzie ją pocieszał, a nie na odwrót, jak się teraz działo.
Ala etengabe trufatzen zen gu bezalako inozoez? – Beharbada bai. Zer axola horrek? – esan zuen Annak – . Eseri hemen. Ez kezkatu gehiago. Berak neska kontsolatu behar zuela uste zuen lehen, ez alderantziz.

Jednak w końcu zrozumiałam, że kocham swoje dzieci tak bardzo, że nie wyobrażam sobie bez nich życia.
Baina sentitzen dut izan ditudan umeak hainbeste maitatzen ditudala ez dudala nahi eurak gabeko bizitzan pentsatu ere.

Nie tak to sobie wyobrażałam.
Ezin nuen imaginatu.

Wyobrażam sobie, że jest dokładnie takie samo jak pozostałe.
Besteak bezalakoa izango da, ziurrenik.