złodziej oor Baskies

złodziej

[ˈzwɔd͡ʑej], [ˈzwɔd͡ʑɛj], /ˈzwɔʥ̑ɛ̇j/ naamwoord manlike

osoba, która kradnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

lapur

naamwoord

osoba, która kradnie

Nie widzę tego węszącego, małego termita w roli romantycznego złodzieja klejnotów.
Termita begiluze hori ez da bitxi lapur erromantiko bat.

ebasle

voorbeelde

To złodziej z brodą!
Bizarra daukan lapur bat besterik ez da.

Piotr Cywiński: Złodzieje dzieci.
Pittsburgh Pirates: Kide sortzailea.

Złodzieje jak i ty.
Zu bezala, lapurrak gara.

Zdarza się na przykład, że ktoś szanowany i uczciwy zostaje złodziejem.
Behin zintzoa eta jatorra izandako pertsona, orain lapur bilakatu daiteke.

Skoro nie jesteście złodziejami, to kim?
Lapurrak ez bazarete, zer zarete?

Chodzi ci o morderców, zdrajców i złodziei, których nazywasz przyjaciółmi?
Lagunak deritzozun hiltzaile, traidore eta lapurrak?

Bo to złodziej.
Lapur bat delako da hori.

– Przecież inkasent go zna. – Ten był nowy. – Nowy? Dlaczego? – Nasz inkasent ma grypę. – A obejrzałaś jego legitymację? – Oczywiście. Kochanie, czy teraz ty zaczynasz się bać złodziei?
— Baina, gizon horrek ezagutzen du Buller. — Gaurkoa berria izan da. — Berria? Zer dela eta? — Eskuarki etorri ohi denak gripea omen du. — Eskatu al diozu agiririk? — Bai, jakina. Orain zu al zara lapurrei beldur diena?

Złodzieje powinni wisieć.
Lapurrak urkatu egin behar dira.

Posłałem mu przed rokiem małą partię kości słoniowej, więc nie będzie mógł nazwać mnie złodziejem, gdy wrócę.
Orain dela urtebete marfil sorta txiki bat bidali nion, hortaz, ezin dit litxarrero deitu itzultzen naizenean.

Wykrada się jak złodziej.
Bera joaten da taxiaren bila, lapur bat bezala.

Dobrzy złodzieje podołają, ale nie mściwi.
Lapur on batek egin dezake hori, ez mendeku bila dabilenak.

Złodziej!
Lapurra!

Nie jestem złodziejem.
Ez naiz lapurra edo gaizkilea

Dużo jest złodziei?
Eta lapur asko al dago?

(b) Jak porządny człowiek może stać się złodziejem?
b) Nola da posible zintzoa eta jatorra izandako pertsona lapur bilakatzea?

Kto chce być złodziejami?
Orduan, nor izango da gaiztoa?

Później afera zaczęła przybierać zorganizowane formy: grube ryby zwietrzyły w niej grube pieniądze, a właściwy złodziej dostawał wprawdzie mniej za swoją zdobycz, ale za to otrzymywał pewnego rodzaju zabezpieczenie.
Gero trafiko antolatua bilakatu zen: handikiek diruketa handiak ikusi zituzten bertan, eta jatorrizko lapurrak etekin urriagoak atera arren, nolabaiteko segurtasuna bereganatzen zuen horren ordez.

Ty złodzieju!
Lapurra!

Wyglądamy jak złodzieje proszę Pani?
Gaizkile itxura hartzen diguzu?

Brzydzę się złodziejami.
Mespretxagarriak dira lapur guztiak.

Na nogawce został długi ślad psiej śliny. – Odejdź, Buller – nakazał. – Jeśli on się tak cieszy, to każdy złodziej ucieknie, gdzie pieprz rośnie. –
— Etzan, Buller, etzan — lerde-hari luze bat irristatu zen Castleren praketako hankaldean behera — . Hau losentxetan ibiltzea bada, edozein lapurrek emango lioke lasterrari, deabrua atzetik bailuen.

W Mexico bardzo trudno schwytać złodzieja.
Kea bezala desagertzen dira Mexikon lapurrak.

Nie gadam ze złodziejem bez honoru.
Ez dut hitz egingo ohorerik gabeko lapur batekin.

Ukraść coś złodziejowi to kradzież?
Lapurreta da lapur bati lapurtzea?