ciągły czas trwania
käytetty aika
ciągły oor Fins
ciągły
pl
nieustanny, ciągle trwający
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
jatkuva
Zjawisko restrukturyzacji jest odzwierciedleniem na poziomie przedsiębiorstwa procesu ciągłego przekształcania się tkanki produkcyjnej pod wpływem wielu czynników.
Rakenneuudistukset kuvastavat yritysten tasolla sitä tuotantoverkoston jatkuvaa muutosprosessia, johon vaikuttavat lukuisat eri tekijät.
sitkeä
Niemniej jednak problemy z dostępem do rynku utrzymują się w tym sektorze i ciągłe ścisłe monitorowanie wciąż jest istotne.
Markkinoille pääsyyn liittyvät kysymykset ovat kuitenkin tällä alalla sitkeitä ja tiiviin seurannan jatkaminen on edelleen tärkeää.
yhtäjaksoinen
Nagrania wideo są ciągłe bez żadnych przerw i cięć oraz obejmują całą operację transferu.
Videotallenteen on oltava yhtäjaksoinen vailla katkoja ja poisleikkauksia, ja sen on katettava koko siirtotoimi.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
alituinen · yhtenäinen · pysyvä · keskeytymätön · loputon · päättymätön · vakaa · tauoton · taukoamaton · muuttumaton · kesti · vakio · loppumaton · viereinen · kestivät · pysähtymätön
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potrzeba ta wynika z faktu, że szereg państw członkowskich prawdopodobnie wejdzie do strefy euro oraz z konieczności ciągłej aktualizacji wiedzy fachowej stosownych służb.
Maailman ruijanpallaspääkaupunkiEurLex-2 EurLex-2
przędzę i rowing o strukturze ciągłej;
Odota siellä, LarryEurLex-2 EurLex-2
- Tkaniny, filcowane lub nie, z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet impregnowane lub powlekane, cylindryczne lub ciągłe, z pojedynczą lub wieloma osnowami lub wątkami, lub tkaniny tkane na płasko z wieloma wątkami lub osnowami z pozycji 5911 | Wytwarzanie z ([52]): - przędzy z włókna kokosowego, - następujących materiałów: -- przędzy z politetrafluoroetylenu ([53]), -- przędzy wieloskładowej, z poliamidu, powleczonej, impregnowanej lub pokrytej żywicą fenolową, -- przędzy z włókien syntetycznych z poliamidów aromatycznych uzyskanych poprzez polikondensację m-fenylenodiaminy i kwasu izoftalowego, |
Olen teidän epäiltynneEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy END został wydany w celu przeprowadzenia czynności dochodzeniowej ▌wymagającej gromadzenia materiału dowodowego na bieżąco, w sposób ciągły i przez określony okres, takich jak:
Mutta sinun on parasta uskoanot-set not-set
Komisja w sposób ciągły i systematyczny monitoruje wdrażanie Siódmego programu ramowego i jego programów szczegółowych oraz regularnie składa sprawozdania na temat wyników monitorowania oraz upowszechnia te wyniki.
Indinaviirin poistuminen elimistöstä oli nopeaa: sen puoliintumisaika oli #, # tuntiaEurLex-2 EurLex-2
przypomina o rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie sytuacji w Saharze Zachodniej; potępia ciągłe represje wobec ludności saharyjskiej na okupowanych terytoriach i domaga się przestrzegania praw podstawowych, w szczególności swobody zrzeszania się, wolności słowa i swobody demonstracji; domaga się uwolnienia 80 saharyjskich więźniów politycznych, a przede wszystkim 23 osób przetrzymywanych bez wyroku od listopada 2010 r. w więzieniu Salé w następstwie likwidacji obozu w Gdeim Izik; ponawia wniosek o ustanowienie międzynarodowego mechanizmu nadzoru nad przestrzeganiem praw człowieka w Saharze Zachodniej oraz sprawiedliwego i trwałego rozwiązania konfliktu w oparciu o prawo ludności saharyjskiej do samostanowienia zgodnie z rezolucjami Narodów Zjednoczonych;
Dragosh ja Victor, jääkää tänneEurLex-2 EurLex-2
Monticello jest w stanie niemalże ciągłej rewolucji.
Kiitos, että valitsitte CRS: nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Informacje: Rozporządzenie Komisji (UE) 2017/334 z dnia 27 lutego 2017 r. w sprawie sprostowania bułgarskiej, estońskiej, niderlandzkiej i niemieckiej wersji językowej rozporządzenia (UE) nr 1321/2014 w sprawie ciągłej zdatności do lotu statków powietrznych oraz wyrobów lotniczych, części i wyposażenia, a także w sprawie zatwierdzeń udzielanych organizacjom i personelowi zaangażowanym w takie zadania (Dz.U. L 50 z 28.2.2017, s.
Kunhan teeskentelet olevasi hänen puolellaan, hän ei vahingoita sinuaEurlex2019 Eurlex2019
sztuczne włókna ciągłe chemiczne
Samalla tontilla Baijerin osavaltiossa sijaitsee BAV:n päätoimipaikka Filmstadt Geiselgasteig. BAV on yksityisoikeudellinen elokuvatuotantoyritysoj4 oj4
Wskaźnikiem dla równoważnego ciągłego poziomu dźwięku ważonego względem A jest LpAeq, Tp.
Myynti-ilmoitusten tietoelementitEurLex-2 EurLex-2
Organizacja zapewnia, aby personel, który przeprowadza lub nadzoruje badania nieniszczące w zakresie ciągłej zdatności do lotu konstrukcji lub podzespołów statków powietrznych, miał odpowiednie kwalifikacje do przeprowadzania badań nieniszczących zgodnie z normami europejskimi lub normami równoważnymi uznanymi przez Agencję.
Autonne odottaaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z oceną Komisji, że praktyki objęte projektem decyzji stanowią dwa pojedyncze i ciągłe naruszenia art. 101 TFUE.
Minun isäni voittaisi varmaan sinun isäsiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Negocjacje utknęły, panuje wzajemny brak zrozumienia i ciągły stan niejasności.
Samasta vanhasta syystä.Kuinka paljon roboteissa on rahaa kiinni?Europarl8 Europarl8
Redestylacja przez bardzo gruntowny proces frakcjonowania oznacza destylację (inną niż odpędzanie lotnych składników) ciągłą lub periodyczną, w instalacjach przemysłowych z użyciem destylatów objętych podpozycjami od 2710 12 11 do 2710 19 48 , 2711 11 00 , od 2711 12 91 do 2711 19 00 , 2711 21 00 i 2711 29 00 (innych niż propan o czystości 99 % lub większej), w celu otrzymania:
ei ryhdy käyttämään toimilupaa # kuukauden kuluessa, nimenomaisesti luopuu toimiluvasta tai on lopettanut liiketoiminnan yli kuudeksi kuukaudeksi, jos kyseinen jäsenvaltio ei ole säätänyt toimiluvan raukeamisesta tällaisissa tapauksissaEurlex2019 Eurlex2019
Sąd naruszył prawo, stosując błędne kryterium prawne i przeinaczając dowody w zakresie w jakim orzekł, że spółka Philips uczestniczyła w całości jednolitego i ciągłego naruszenia, w związku z czym mogła ona zostać w tym zakresie pociągnięta do odpowiedzialności.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ceny jednostkowe sprzedaży produkcji własnej przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty na rzecz klientów niepowiązanych spadły w okresie od 2002 r. do OD o 4 % pomimo ciągłej, następującej z roku na rok poprawy funkcjonalności modeli oferowanych w sprzedaży.
Ainakaan israelilaiset eivät saisi syitä tappaa meitäEurLex-2 EurLex-2
„wentylator” oznacza urządzenie z obracającymi się łopatkami używane do utrzymywania ciągłego przepływu gazu, przeważnie powietrza, przechodzącego przez nie i spełniające funkcję, np. wewnętrznego systemu chłodzenia dla źródła zasilania;
Tiedätkö kuinka paljon rahaa menettäisimme?Eurlex2019 Eurlex2019
Maszyny dla hutnictwa, Maszyny dla przemysłu stalowniczego, Maszyny do odlewania ciągłego, Maszyny do walcowania metali, Maszyny do naprawy taśm do taśm metalowych, Maszyny kuźnicze,Prasy do metali, Części do wszystkich uprzednio wymienionych towarów, (ujętych w klasie 7)
Minun pitäisi pelatatmClass tmClass
Ponieważ we wszystkich państwach członkowskich istnieją obiekty jądrowe lub korzysta się z materiałów promieniotwórczych, w szczególności do celów medycznych, Rada, w konkluzjach z posiedzenia w Brukseli w dniach 1 i 2 grudnia 2008 r., uznała ciągłą potrzebę zapewnienia kwalifikacji w dziedzinie jądrowej, w szczególności przez właściwą edukację i szkolenie związane z badaniami naukowymi i koordynowane na poziomie Wspólnoty.
Tuo mies on Miyagiyama, Japanin paras ottelijaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przekładnik z ciągłą regulacją hamowności
Ajoneuvon kuvaus: ...EurLex-2 EurLex-2
Termometry lekarskie – Część 4: Termometry elektryczne do pomiarów ciągłych
Korkokantana saamisiin, joita ei ole maksettu eräpäivään mennessä, käytetään Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa erääntymiskuukauden ensimmäisenä kalenteripäivänä julkaistua Euroopan keskuspankin euromääräisiin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltamaa korkoa korotettunaEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ nie oceniono stosowania produktu BeneFIX we wlewie ciągłym, produktu BeneFIX nie należy mieszać z roztworami do infuzji, ani podawać w postaci wlewu kroplowego
Näetkö yhteyden Bobin ja musta killan välillä?EMEA0.3 EMEA0.3
c) poliakrylonitrylowe (PAN) ciągłe „przędze”, „rowingi”, „kable” lub „taśmy”;
Tätä tukea myönnetään yhteisön sääntelyssä vahvistettujen yhteisten vaatimusten mukaisille tuotteille tai tuotteille, jotka ovat hankintasopimuksiin sisältyvien vaatimusten mukaisia,jos vahvistettuja vaatimuksia ei oleEurLex-2 EurLex-2
„Spółka może być sama podatnikiem podatku dochodowego od osób prawnych należnego od łącznego dochodu grupy podatkowej złożonej z niej samej i ze spółek, w których posiada ona co najmniej 95% kapitału, w sposób ciągły w toku roku podatkowego, bezpośrednio lub za pośrednictwem spółek należących do grupy [...].
Rauhoittavan pitäisi jo vaikuttaaEurLex-2 EurLex-2
Ogólnym celem programu Euratom jest prowadzenie działań w zakresie badań jądrowych i szkolenia z naciskiem na ciągłą poprawę bezpieczeństwa jądrowego, jądrowego bezpieczeństwa fizycznego i ochrony radiologicznej, by potencjalnie przyczynić się do długoterminowej dekarbonizacji systemu energetycznego w sposób bezpieczny, wydajny i pewny.
Talo on odottanut niin kauan että tämä pimeys poistuunot-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.