czas ciągły oor Fins

czas ciągły

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

imperfekti

naamwoord

kesto-

naamwoord

kestomuoto

naamwoord

Soortgelyke frases

ciągły czas trwania
käytetty aika

czas teraźniejszy dokonany ciągły
kestoperfekti

czas pracy w ruchu ciągłym
keskeytymätön työpäivä

voorbeelde

W sumie rodzaj ludzki zawsze żył na ziemi w czasach ciągłych zmian klimatycznych.
Itse asiassa ihminen on aina elänyt jatkuvassa ilmastonmuutoksessa.

Przez »czas pracy na pokładzie statku« rozumie się czas ciągły, w którym marynarz zobowiązany jest świadczyć pracę związaną z wykonywaniem żeglugi.
’Työajalla aluksella työskenneltäessä’ tarkoitetaan aikaa, jonka ajan merenkulkijan on suoritettava merenkulkuun liittyvää ammatillista toimintaa.

Poszanowanie osoby i godności ludzkiej, wolność, równość i solidarność to wartości wyznawane przez nas niezmiennie w czasach ciągłych transformacji społecznych i technologicznych.
Meidän on pidettävä kiinni yksilön ja ihmisarvon kunnioituksen, vapauden, yhdenvertaisuuden ja yhteisvastuun kaltaisista pysyvistä arvoistamme nyt, kun yhteiskunnalliset ja teknologiset muutokset seuraavat toinen toistaan.

Od tego czasu ciągłe i uzasadnione staranie rozmaitych zaangażowanych w projekt stron, zmierzające do przekonania rady do wydania nowego pozwolenia, nie przyniosły powodzenia.
Valtuusto ei ole tämän jälkeen suostunut myöntämään uutta lupaa eri osapuolten toistuvasti esittämistä perusteluista huolimatta.

Umowa jest podstawą domniemania, które można obalić w razie jakichkolwiek przesłanek wynikających ze stanu faktycznego lub prawnego, pozwalających na ustalenie faktycznego czasu ciągłego posiadania lub użytkowania środka transportu.
Sopimusta on pidettävä olettamana, joka voidaan kumota tosiasia- tai oikeusperustein, joilla voidaan vahvistaa jatkuvan hallussapidon tai käytön todellinen kesto.

Na użytek stosowania art. 56 dyrektywy 2006/112/WE czas ciągłego posiadania lub użytkowania środka transportu, który jest przedmiotem wynajmu, jest określany na podstawie umowy zawartej przez strony.
Direktiivin 2006/112/EY 56 artiklaa sovellettaessa vuokrauksen kohteena olevan kulkuneuvon jatkuvan hallussapidon tai käytön kesto määritetään osapuolten välillä tehdyn sopimuksen perusteella.

Umowa jest podstawą domniemania, które jednak można obalić w razie jakichkolwiek przesłanek wynikających ze stanu faktycznego lub prawnego, pozwalających na ustalenie rzeczywistego czasu ciągłego posiadania lub użytkowania środka transportu.
Sopimusta on pidettävä olettamana, joka voidaan kuitenkin kumota oikeudellisesti tai tosiasiallisesti jollakin keinoin jatkuvan hallussapidon tai käytön todellisen keston vahvistamiseksi.

Spowodowane siłą wyższą przekroczenie przewidzianego w umowie czasu wynajmu krótkoterminowego w rozumieniu art. 56 dyrektywy 2006/112/WE nie ma wpływu na określenie czasu ciągłego posiadania lub użytkowania środka transportu.
Direktiivin 2006/112/EY 56 artiklassa tarkoitetun lyhytaikaisen vuokrauksen sopimukseen perustuvan keston pitkittyminen ylivoimaisen esteen vuoksi ei vaikuta kulkuneuvon jatkuvan hallussapidon tai käytön keston määrittämiseen.

Pod warunkiem braku domniemanego nadużycia prawa, ustalając czas ciągłego posiadania lub użytkowania środka transportu w ramach umowy nie uwzględnia się ewentualnych okresów posiadania lub użytkowania tegoż środka transportu objętych późniejszymi umowami.
Edellyttäen, että oikeutta ei käytetä väärin, kulkuneuvon sopimusperusteisen jatkuvan hallussapidon tai käytön kestossa ei oteta huomioon kyseisen kulkuneuvon hallussapitoa tai käyttöä, josta määrätään myöhemmissä sopimuksissa.

W przypadku umów najmu dotyczących różnych środków transportu, czas ciągłego posiadania lub użytkowania każdego środka transportu w ramach poszczególnych umów ustala się odrębnie, pod warunkiem, że brak dowodów wskazujących na nadużycie prawa.
Jos vuokrasopimukset eivät koske samaa kulkuneuvoa, kulkuneuvon sopimusperusteisen jatkuvan hallussapidon tai käytön kesto on määritettävä kunkin sopimuksen osalta erikseen edellyttäen, ettei ole näyttöä oikeuden väärinkäytöstä.

Spełnienie kryteriów, takich jak trasy tymczasowe oferowane w porcie lotniczym Frankfurt-Hahn, połączenia tygodniowe i czas ciągłej operacji lotniczej, zapewnia, że wsparcie faktycznie prowadzi do rozbudowy sieci lotów oferowanych przez przedsiębiorstwa lotnicze.
Eri kriteerien avulla varmistetaan, että tuen avulla todella laajennetaan lentoyhtiöiden tarjoamaa reittiverkostoa. Näitä kriteerejä ovat esimerkiksi Frankfurt-Hahnin lentoasemalla tarjotut väliaikaiset reitit, viikoittaiset yhteydet ja jatkuvan lentotoiminnan kesto.