czas teraźniejszy dokonany ciągły oor Fins

czas teraźniejszy dokonany ciągły

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

kestoperfekti

naamwoord

voorbeelde

Co się tyczy brzmienia tego przepisu, sąd krajowy zwraca uwagę na rozbieżne sformułowanie art. 2 ust. 1 i art. 2 ust. 4 dyrektywy 98/59 (ust. 1 odnosi się do przypadku, w którym pracodawca „ma zamiar” dokonać zwolnień grupowych, podczas gdy w ust. 4 mowa jest o „decyzji” dotyczącej zwolnień grupowych) oraz na różne czasy użyte w czasownikach odnoszących się do tej „decyzji” w niektórych wersjach językowych ust. 4 [na przykład zastosowanie czasu przeszłego Imperfekt w wersji niemieckiej („getroffen wurde”), czasu teraźniejszego ciągłego w wersji angielskiej („is being taken”), czasu teraźniejszego w wersji francuskiej („émane”), czasu przeszłego złożonego w wersji fińskiej („on päättänyt”)].
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kiinnittää tässä säännöksessä käytettyjen sanojen osalta huomiota yhtäältä edellä mainitun 2 artiklan 1 ja 4 kohdan sanojen eroon (1 kohdassa viitataan tapaukseen, jossa työnantaja ”harkitsee” joukkovähentämistä, kun taas 4 kohdassa viitataan joukkovähentämisistä ”päättä[miseen]”) ja toisaalta niihin eri aikamuotoihin, joita käytetään päätökseen liittyvän verbin osalta eräissä 4 kohdan kieliversioissa (esim. saksan imperfekti (”getroffen wurde”), englannin kestopreesens (”is being taken”), ranskan preesens (”émane”) ja suomen perfekti (”on päättänyt”)).