gwałtowność oor Fins
gwałtowność
pl
cecha kogoś, kto zachowuje się gwałtownie, impulsywnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
rajuus
Gwałtowność sztormu skłania nas do refleksji nad skutkami zmiany klimatu, w tym także w naszym sąsiedztwie.
Myrskyn rajuus saa meidät ajattelemaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia myös omalla seudullamme.
kiivaus
voimakeinot
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
väkivalta · kiihko · impulsiivisuus · kiihkomielisyys · lumentulo · vimma · vimmaisuus · äkeys · äksyys
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zabicie swojej dziewczyny mogło być zapalnikiem pobudzającym jego gwałtowność.
Tiedättekö mikä on väärä vala?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uważa, że prawidłowe zarządzanie gospodarką morską wymaga prawidłowego zarządzania obszarami nadbrzeżnymi, a zatem projekty budowlane na wybrzeżach UE muszą w każdym wypadku uwzględniać skutki zmian klimatu i wynikające z nich podniesienie się poziomu mórz, erozję wybrzeża oraz większą częstotliwość i gwałtowność burz
Mikä nimesi on?oj4 oj4
Mam na myśli jego gwałtowność.
Hän käyttää ystäväänne syöttinäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zaznacza, że strefy przybrzeżne są w szczególności narażone na konsekwencje zmian klimatycznych oraz wynikające z nich podnoszenie się poziomu mórz, erozję wybrzeża oraz większą częstotliwość i gwałtowność burz; wzywa zatem regiony przybrzeżne do oszacowania zagrożeń wynikających ze zmian klimatycznych i opracowania planów zapobiegania im
korostaa, että parlamentista tuli kyseisten kolmen rakennuksen omistaja #. lokakuuta # tehdyllä puhemiehistön yksimielisellä päätöksellä; huomauttaa, että kauppakirjan rahoitusta koskevien ja oikeudellisten ehtojen mukaanoj4 oj4
Bardziej się boję tego jego wstawiennictwa niż gwałtowności sir Parsivala.
Indonesialaisen viennin osalta ainoastaan vientitodistuksen # kohdassa ilmoitettu määrä ja kiinalaisen viennin osalta ainoastaan vientitodistuksen # kohdassa ilmoitettu määrä on otettava huomioon tuontitodistusta annettaessaLiterature Literature
Jednak najbardziej zdumiewającą rzeczą u nich nie jest ani łagodność ani gwałtowność, lecz ich mózg.
Määritelläkseen pitkäaikaishoidon tarpeen asteen toimivaltaisella laitoksella on oikeus teettää vakuutetun lääkärintarkastus valitsemallaan lääkärillä tai jollakin muulla asiantuntijallaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie znacie gwałtowności Rzymian, nie ścierpi żaden rywala w miłości.
Punainen kolmonen, tässä ykkönenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istotnie warkot strzałów baterii ź Marfée i Frénois dochodził z niezwykłą gwałtownością.
lämmin vesi (esim. uusien laitteiden asentaminen, suora ja tehokas käyttö sisätilojen lämmityksessä, pesukoneissaLiterature Literature
21. zaznacza, że strefy przybrzeżne są w szczególności narażone na konsekwencje zmian klimatycznych oraz wynikające z nich podnoszenie się poziomu mórz, erozję wybrzeża oraz większą częstotliwość i gwałtowność burz; wzywa zatem regiony przybrzeżne do oszacowania zagrożeń wynikających ze zmian klimatycznych i opracowania planów zapobiegania im;
Moni uskoo että hänen henkensä kummittelee täälläEurLex-2 EurLex-2
Tylko ci, którzy przeżyli takie napady, w pełni zdają sobie sprawę z ich gwałtowności.
Älä huoli, keksin niille tyylikkään ratkaisunjw2019 jw2019
Jestem mocno zaniepokojony gwałtownością, z jaką siły policyjne potraktowały pokojowych demonstrantów.
Kunpa osaisit puhuaEuroparl8 Europarl8
Teraz pozostaje mi już tylko zapewnić cię w jak najgorętszych słowach o gwałtowności mego uczucia.
Ymmärrän, Carol, mutta aloitan työni vasta kahden viikon kuluttuaLiterature Literature
Wskutek długiego gotowania, w miarę wzrastającej gwałtowności oblężenia babilońskiego, dowódcom wojskowym i oficerom jeruzalemskim musiało być nieznośnie gorąco, a inni jego mieszkańcy musieli jak rozgotowane mięso stać się papką bez żadnej spoistości i kształtu.
Keuhkokuume, ihoinfektiojw2019 jw2019
Była pierwsza godzina nad ranem, a wiatr dął bezustannie z niezmierną gwałtownością.
Sam, meillä on vain yksi mahdollisuus ja sinä tiedät sen?Literature Literature
Gdy mówicie o złości i gwałtowności... czy chodzi o fizyczny wyraz tej złości?
Onko tässä muka joku kyltti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zaznacza, że strefy przybrzeżne są w szczególności narażone na konsekwencje zmian klimatycznych oraz wynikające z nich podnoszenie się poziomu mórz, erozję wybrzeża oraz większą częstotliwość i gwałtowność burz; wzywa zatem regiony przybrzeżne do oszacowania zagrożeń wynikających ze zmian klimatycznych i opracowania planów zapobiegania im;
ottaa huomioon #. toukokuuta # annetun Cannesin julistuksen, jossa EU:n kulttuuriministerit edellyttivät Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan sekä kulttuuriasioista vastaavan komission jäsenen läsnä ollessa yksimielisyysmääräysten säilyttämistä päätöksissä, jotka koskevat kulttuuri- ja audiovisuaalialan palveluja kauppasopimuksissanot-set not-set
Tak gdzie nie ma emocji, nie ma powodu do gwałtowności.
Siltä Katie näytti ruumishuoneellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chociaż Mitch stracił swą gwałtowność, nieustanne deszcze wyrządziły znaczne szkody, niszcząc zbiory, mosty i domy.
Sehän oli isäsi?jw2019 jw2019
Potem, w XVI wieku, z całą gwałtownością wybuchł bunt religijny — reformacja protestancka.
Kaikkivaltiaan tekoja ei pidä kyseenalaistaajw2019 jw2019
Wyniki szczytu w poniedziałek są przedmiotem zażartych dyskusji, właśnie za sprawą rozbieżności pomiędzy zdecydowanym i cechującym się gwałtownością stanowiskiem a niechęcią do stosowania jakichkolwiek sankcji.
Oletpa sinä nätti! lhan kuin äitinsäEuroparl8 Europarl8
EKES doszedł do wniosku, że bieżącego kryzysu uchodźczego nie można porównać z poprzednimi, po pierwsze z powodu liczby przemieszczających się osób – w 2015 r. grecką granicę UE przekroczyło ponad 900 000 migrantów, a po drugie za sprawą gwałtowności zachodzących zmian, które skutkują większą niepewnością wśród lokalnej społeczności.
Teille voi tulla tästä vakavat jälkiseurauksetEurLex-2 EurLex-2
Świadkowie Jehowy w Rumunii mogą się tylko zdumiewać gwałtownością przemian, które zaszły w ciągu ostatnich paru lat.
Hyväksytään tämän asetuksen liitteessä olevaa nimitystä koskevat eritelmän muutokset, jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessäjw2019 jw2019
" Wiele gwałtowności ", w jego słowach.
Tavaroiden tunnistustiedotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sama widziałam tę gwałtowność na potańcówce.
Parlamentin käsittelyn jälkeen ehdotus on mielestäni parempi kuin miltä se vaikutti, sillä komission ehdotuksessa korostettiin liialti pelkkiä lääkinnällisiä näkökohtia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sir Parsiyal szedł tylko za podszeptem swej gwałtowności, uporu i nienawiści do ciebie.
Tom, tämä on oikeasti todella huomaavaista,- mutta perheeni odottaa minuaLiterature Literature
75 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.