gwałtowny oor Fins
gwałtowny
pl
nagły, szybki
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
raju
pl
nagły, szybki
Wskutek gwałtownych sztormów zatonęło tam lub osiadło na mieliźnie dwanaście okrętów.
Kaksitoista alusta upposi tai ajoi karille rajussa myrskyssä.
nopea
Zarządzanie powinno wspierać i uzupełniać proces decyzyjny, zapewniając jednocześnie elastyczność w reagowaniu na ewentualne gwałtowne zmiany.
Hallintojärjestelmän olisi tuettava ja täydennettävä päätöksentekoa ja tarjottava samalla joustoa, jotta mahdollisesti nopeisiin muutoksiin voidaan vastata.
voimakas
Musimy znaleźć inny sposób na gwałtowne uwolnienie olbrzymiej ilości energii.
Meidän täytyy keksiä, kuinka luoda voimakas energiapurkaus ilman perinteisiä menetelmiä.
En 49 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
äkillinen · äkkinäinen · kiihkeä · hurja · raivoisa · yllättävä · syöksyä · raivokas · hillitön · hyppäys · impulsiivinen · malttamaton · hätäinen · kilpistyä · rynnätä · järjetön · syöksy · intohimoinen · tuima · villi · ovela · syöstä · hurjapäinen · kiihkoisa · kimmahtaa · kipakka · korviavihlova · pahatapainen · pulahdus · tuikea · tuittupäinen · veitsenterävä · äksy · rämäpäinen · loikka · käsittelemätön · raisu · ärhäkkä · innostava · läpitunkeva · aulis · tarkkanäköinen · pureva · töykeä · tyly · harkitsematon · kehua · kastaa · mahtava
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy jednak wierni uczniowie Jezusa publicznie głosili tę dobrą nowinę, wywoływało to gwałtowny sprzeciw.
Hän pysyy minuun köytettynäjw2019 jw2019
mając na uwadze, że wspomniane wyżej inicjatywy oraz gwałtowny wzrost cen surowców wzmocniły finanse wielu krajów rozwijających się, a także mając na uwadze, że do poprawy zdolności obsługi zadłużenia przyczyniły się także stopy procentowe pozostające od czasu kryzysu finansowego w 2008 r. na wyjątkowo niskim poziomie; mając jednak na uwadze, że ceny surowców spadają od 2008 r.; mając na uwadze, że w zubożałych krajach rozpoczął się nowy kryzys zadłużeniowy i kraje takie jak Mozambik, Czad, Kongo i Gambia nie są w stanie spłacać długu;
Ymmärrättekö?Piirittäkää kahvilaEurlex2019 Eurlex2019
mając na uwadze gwałtowny wzrost liczby umów o współpracy na rzecz rozwoju zawartych z państwami trzecimi, w tym z Chinami, Rosją, Turcją, Brazylią i Indiami;
Tuottajien yhteisessä vastuussa on haittapuolensaEurlex2019 Eurlex2019
Żadnego gwałtownego ruchu.
Euroopan yhteisöjen muihin toimenhaltijoihin sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden # artikla ja niiden # osastoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku niekorzystnych warunków (takich jak obniżanie cen przetargowych, spadek cen sprzedaży i rentowności, gwałtowny spadek cen usług oraz potrzeba ograniczenia odsetka kosztów zatrudnienia w kosztach ogólnych) jednym z rozwiązań, na jakie często decydują się przedsiębiorstwa w tym sektorze, jest relokacja centrum usługowego do kraju o niższych kosztach pracy, interwencje w zakresie kosztów pracy lub zamknięcie centrum.
Tiedän, että Clark pyysi vahtimaan minuaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W # r. polityka budżetowa była nadal wysoce procykliczna, głównie ze względu na gwałtowny wzrost wynagrodzeń w sektorze publicznym i nieodpowiednie zarządzanie budżetem
Neljässä lumevertailututkimuksessa kokonaiselinajan vaarasuhteet (hazard ratio) sijoittuivat välille #, #– #, # vertailuryhmän potilaiden hyväksioj4 oj4
Program UE w zakresie zapobiegania gwałtownym konfliktom podkreśla „polityczne zaangażowanie w dążeniu do zapobiegania konfliktom jako jeden z głównych celów stosunków zewnętrznych UE”.
Sitä suuremmalla syyllä on tutkittava ainoaa todellista johtolankaammenot-set not-set
Jeżeli idzie o sprawozdanie dotyczące instrumentu umożliwiającego szybkie reagowanie na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się, zdecydowanie opowiadam się za jego przyjęciem, ponieważ kraje rozwijające się potrzebują tego rodzaju pomocy.
Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***IEuroparl8 Europarl8
Po nadwyżce salda sektora general government, mającej miejsce w # r., nastąpiło jego gwałtowne pogorszenie, prowadzące do deficytu w latach # i # i do przekroczenia progu # % PKB w # r
kehottaa jäsenvaltioita edistämään median ja soveltuvimpien levittämiskanavien suurempaa käyttöä väestölle ja erityisesti nuorille suunnatun sellaisen tiedotuksen lisäämiseksi, joka koskee HIV-tartuntaa, sen leviämistapoja, testausta ja käyttäytymismalleja, jotka edistävät taudin ennaltaehkäisyäoj4 oj4
Transformacja Elli była nagła i gwałtowna
Nyt tulet perässäniopensubtitles2 opensubtitles2
Globalne Systemy Nawigacji Satelitarnej (GNSS) ulegają gwałtownemu rozwojowi i nabierają charakteru zasadniczych infrastruktur w nowoczesnym społeczeństwie, które będzie je wykorzystywać w podstawowych działaniach takich jak kontrola granic, logistyka transportu, operacje finansowe oraz nadzór nad infrastrukturami energetycznymi oraz komunikacyjnymi.
Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus nro PE/#/S- Johtaja (Tehtäväryhmä AD, palkkaluokka #)- Suhteista poliittisiin ryhmiin vastaava osastoEurLex-2 EurLex-2
Bez takiego finansowania zewnętrznego wymienione państwa są skazane na ogromne, gwałtowne dostosowania, które zniweczą korzyści w zakresie dobrobytu, osiągnięte w poprzednich latach, osłabią spójność w całej UE, a mogą nawet zagrozić stabilności tego obszaru.
Lentokentälle on pitkä matkaEuroparl8 Europarl8
Mało kto przeżył tę gwałtowną powódź oraz zimną, śnieżną noc.
Kun kutsu tuli, hän pelasi loistavastijw2019 jw2019
wyraża zaniepokojenie nieustanną dyskryminacją kobiet w prawie i w praktyce, pomimo osiągnięcia pewnych postępów w tej dziedzinie; potępia stosowanie przemocy w stosunku do kobiet w Iranie oraz dyskryminację kobiet, które nadal stanowią poważny problem; potępia również zastosowanie przemocy przez służby bezpieczeństwa Iranu wobec kobiet zgromadzonych na obchodach Międzynarodowego Dnia Kobiet w dniu 8 marca 2006 r.; potępia także gwałtowne przerwanie przez służby bezpieczeństwa Iranu pokojowej demonstracji w dniu 12 czerwca 2006 r., podczas której uczestnicy domagali się zaprzestania dyskryminacji kobiet przez prawo w Iranie;
niiden AST-ura-alueen virkamiesten sihteeristökorvaus, jotka on osoitettu pika- ja konekirjoittajan, teleksin hoitajan, puhtaaksikirjoittajan, johdon sihteerin tai johtavan sihteerin tehtäviinnot-set not-set
Chciałbym oczywiście zaznaczyć, że w Unii Europejskiej też są ludzie, którzy znajdują się w trudnej sytuacji z powodu gwałtownego wzrostu cen żywności.
Tämä todistus voidaan antaa elektronisesti vi alakohdassa määrätyin edellytyksinEuroparl8 Europarl8
Ponadto, pomimo że wolumen przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL na Filipiny tylko w niewielkim stopniu pokrywał się ze wzrostem wywozu wysyłanego z Filipin do Wspólnoty (patrz: motyw 18 powyżej), gwałtowny wzrost przywozu z Filipin do Wspólnoty należy również rozpatrywać w świetle dowodów dotyczących fałszywych deklaracji lub fałszowania świadectw pochodzenia (patrz: motyw 22 powyżej), a także braku rzeczywistych filipińskich producentów łączników rur i przewodów rurowych oraz zmniejszenia się wywozu tego produktu ze Sri Lanki i Indonezji do Wspólnoty.
Järjestelmän avulla voidaan paikantaa alukset ja toimittaa kaikille viranomaisille tarkat ja ajan tasalla olevat tiedot Euroopan vesillä liikkuvista aluksista, niiden liikkeistä ja vaarallisista tai ympäristöä pilaavista lasteista sekä merellä sattuneista vaaratilanteistaEurLex-2 EurLex-2
Silnie wzrosła dynamika eksportu, co stanowi odzwierciedlenie globalnej poprawy sytuacji gospodarczej oraz pozytywnego wpływu przystąpienia Łotwy do UE. Wzrost eksportu pozostaje jednak w tyle za wzrostem importu towarzyszącym gwałtownemu wzrostowi popytu krajowego.
Voitte tappaa tytön, mutta ette miestäEurLex-2 EurLex-2
Spadek napływu kapitału, wpływ deprecjacji waluty na bilans oraz gwałtowne zmniejszenie popytu zewnętrznego spowodowały poważną recesję pod koniec roku # i w pierwszej połowie roku #, która znalazła odzwierciedlenie w spadku PKB o #,# % w roku
Asioita, jotka pilaavat elämän ja avioliitonoj4 oj4
Gwałtowna różnica w tendencji cen sprzedaży dla gospodarstw rolnych i cen żywności dla konsumentów stała się ostatnio przedmiotem znacznej uwagi, lecz nie uzyskano porozumienia co do powodów stojących za rozbieżnościami w tendencjach cenowych.
Hänessä itsessäänkin on hieman merirokkoaEurLex-2 EurLex-2
W wyniku gwałtownych starć między milicją al-Dabbashiego i innymi oddziałami milicji, do których doszło w miejscowości Sabratha, znaleziono tysiące migrantów (wielu w ciężkim stanie); większość z nich była przetrzymywana w ośrodkach kontrolowanych przez brygadę Martyrs Anas al-Dabbashi i milicję al-Ghul.
Lento-onnettomuuksien tutkinnan tuloksien pohjalta olisi toimittava kiireellisesti, varsinkin jos onnettomuudet liittyvät puutteelliseen lentokonesuunnitteluun ja/tai toimintaan liittyviin seikkoihin, jotta kuluttajienluottamus lentoliikenteeseen voidaan palauttaaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W celu wyeliminowania efektu gwałtownego spadku cen w badanym okresie, obliczanie oparto na średnich miesięcznych cenach Hynix stosowanych dla niezależnych klientów dla danego rodzaju produktu.
Entä Whitneyn jatkuva valitus?EurLex-2 EurLex-2
przygotowaniu do czerwca 2006 r. sprawozdania podsumowującego na temat stanu prowadzonych badań w dziedzinie gwałtownej radykalizacji postaw.
Jos tätä ei voida saavuttaa yhdellä testisyklillä (esimerkiksi kun hiukkassuodatin on ajoittain regeneroituva), on suoritettava useita testisyklejä, joiden tuloksista otetaan keskiarvot ja/tai ne painotetaanEurLex-2 EurLex-2
potępia gwałtowne represje wobec cywili, przywódców opozycji i ich zwolenników, a także zabójstwo co najmniej 36 osób;
Toivon, että hän kuolisi jonot-set not-set
W Portugalii wybrzeże poważnie ucierpiało w wyniku gwałtownych burz, porywistych wiatrów i zakłóceń pochodzących od morza, co spowodowało również poważne powodzie i różnego rodzaju szkody materialne.
Eikö se riitä?not-set not-set
Wielkość przywozów po cenach dumpingowych wzrosła z 122 511 ton w 2000 r. do 179 755 ton w OD, co stanowiło gwałtowny przyrost w wysokości 47 %.
Haetaan hänet talostaan,- Mitä hän sitten kertoo?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.