Kondolencje
Surunvalittelu
kondolencja oor Fins
kondolencja
pl
wyrazy współczucia składane komuś
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
surunvalittelu
Potępiam atak na lotnisko Domodiedowo i przekazuję kondolencje rodzinom ofiar.
Tuomitsen Domodedovon lentoasemalle tehdyn hyökkäyksen ja esitän surunvalitteluni uhrien perheille.
osanotto
Przekazał rodzinie ofiary kondolencje w imieniu własnym i Parlamentu.
Hän ilmaisi osanottonsa uhrin perheelle omasta puolestaan ja parlamentin puolesta.
valittelu
Złożył kondolencje rodzinom ofiar, a także społeczeństwu hiszpańskiemu i ekwadorskiemu.
Hän ilmaisi valittelunsa uhrien perheille sekä Espanjan ja Ecuadorin yhteiskunnalle kokonaisuudessaan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przewodniczący przedstawił oświadczenie, w którym w imieniu Parlamentu i własnym złożył najszczersze kondolencje rodzinie i przyjaciołom George’a Floyda zmarłego w Stanach Zjednoczonych 25 maja 2020 r.
Positiiviset toimet ovat yksi eniten väärinymmärryksiä aiheuttavista käsitteistä, sillä näillä toimilla ei välttämättä tarkoiteta myönteisiä toimia, jotka tuottavat epäoikeudenmukaista etua, vaan toimintaa, jonka avulla poistetaan syrjintää aiheuttavat raja-aidat.not-set not-set
Moje kondolencje.
Aktivoin sen järjestelmän juuriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w imieniu grupy ITS. - (FR) Panie przewodniczący, panie i panowie! Na początku pozwolą państwo, że w imieniu grupy ITS złożę kondolencje rodzinom ofiar i całemu narodowi greckiemu.
Kierrosnopeuden, vääntömomentin ja tehon takaisinkytkentäarvot on regressoitava lineaarisesti viitearvoihin nähdenEuroparl8 Europarl8
Moje kondolencje, panowie
Standardointijärjestelmän täysi tarkistaminen on parhaillaan käynnissäopensubtitles2 opensubtitles2
(ES) Panie Przewodniczący! W pierwszych słowach chcę złożyć kondolencje krewnym tych, którzy zmarli na skutek kryzysu.
Arvoisa rouva puhemies, Portugalin tasavallan presidentin puheenvuoron aikana matkapuhelimet soivat istuntosalissa ainakin kaksi kertaa.Europarl8 Europarl8
Panie Przewodniczący! Niestety oddziały wyznawców salafizmu, stanowiące część Al-Kaidy, znalazły schronienie w regionie Sahelu, który jest regionem rozległym i oddalonym, doskonałym do realizacji ich celów, takich jak szkolenia terrorystyczne, porwania niewinnych przypadkowych osób - tu pragnę złożyć kondolencje rodzinom dwóch ostatnio zamordowanych obywateli francuskich - i oczywiście przemyt narkotyków oraz przestępczość zorganizowana.
Eläviä kasveja ja elävien kasvien osia tuoreet hedelmät ja siemenet mukaan lukienEuroparl8 Europarl8
składa szczere kondolencje rodzinom zmarłego prezydenta João Bernardo Vieiry i zmarłego generała Na Waié, a także narodowi Gwinei Bissau;
Olen vielä elossanot-set not-set
Gratulacje i kondolencje.
Haluaako puolustus vielä lisätä jotain ennen kuin teen päätökseni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
przekazuje wyrazy współczucia i w pełni solidaryzuje się z obywatelami Etiopii oraz składa kondolencje rodzinom ofiar;
Koko seitsemänä ja puolena vuotena, jotka olen ollut tämän parlamentin jäsen, minun ei ole tarvinnut antaa henkilökohtaista julkilausumaa.not-set not-set
Żebyś mógł złożyć kondolencje?
Leikitkö kuuroa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje kondolencje.
Lawrence, siunausta sinulle, kun toit heidät takaisinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kondolencje.
äänestystulokset: Äänestysten tulokset-liite, kohtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewodniczący w imieniu Parlamentu złożył kondolencje rodzinom ofiar i podziękował wszystkim pracownikom organów bezpieczeństwa strzegącym demokracji i obywateli.
Se uusitaan kahdeksi seuraavaksi vuodeksi tai tarvittaessa pidemmäksi ajaksi, joka saa kuitenkin olla enintään viisi vuotta, jos talousarviomäärärahoja on käytettävissänot-set not-set
Pomyślałem, że wpadnę i złożę swoje kondolencję
Sinusta tulee nyt vakoojaopensubtitles2 opensubtitles2
Britt, moje kondolencje
Neuvotteluja käydään usein kansallisella tasolla, mutta niitä on laajennettava myös unionin tasolleopensubtitles2 opensubtitles2
Moje kondolencje.
Tiesitkö, että sinä tikität?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewodniczący złożył oświadczenie w sprawie wypadku pociągu pod Santiago de Compostela w dniu 24 lipca br. oraz w sprawie wypadku autokaru w regionie Neapolu w dniu 28 lipca br., w wyniku których zginęło wiele osób, i w imieniu instytucji złożył bliskim ofiar kondolencje.
Harakat käyvät levottominanot-set not-set
Przyjmijcie moje kondolencje.
Olen aivan perässäsiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następnie przypomniał o zamachach, jakie miały miejsce wczoraj w Las Vegas i przedwczoraj w Edmonton, i w imieniu Parlamentu złożył kondolencje rodzinom osób, które padły ich ofiarą.
Aikomukseni ei ole poistaa kahletta kaulaltanne- vain korvatakseni sen toisellaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mówił o katastrofie włoskiego statku wycieczkowego Costa Concordia u wybrzeży Włoch w dniu 13 stycznia br., w wyniku której śmierć poniosło co najmniej sześć osób, i złożył kondolencje rodzinom ofiar.
Siellä on aivan hiljaistaEurLex-2 EurLex-2
Przewodniczący przedstawił oświadczenie, w którym złożył kondolencje Parlamentu rodzinom ofiar śmiercionośnych powodzi, które nawiedziły Francję, Hiszpanię i Włochy w ostatnich tygodniach.
Vahingonkorvauksetnot-set not-set
Pani Przewodnicząca! Podobnie jak moi przedmówcy, ja również chciałabym wyrazić kondolencje dla ludzi poszkodowanych tragedią, do której doszło w Japonii, a która nadal trwa.
Huora.- Tyhmä idioottiEuroparl8 Europarl8
Dziękujemy pani za złożone kondolencje Panno Potter
Tämä voi kestää kuukausia, rahani voivat loppua pianopensubtitles2 opensubtitles2
° ° ° Głos zabrała Elisabetta Gardini w imieniu grupy PPE, aby złożyć kondolencje rodzinom 9 włoskich ofiar zamachów w Bangladeszu i aby wycofać wniosek o zmianę czwartkowego porządku obrad, przewidziany pierwotnie przez jej grupę (pkt 12 protokołu z dnia 4.7.2016).
Sinun pitäisi olla kiitollinennot-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.