nawiązka oor Fins
nawiązka
pl
środek karny
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
vahingonkorvaus
hyvityssakko
lain mukainen vahingonkorvaus
tavanomainen vahingonkorvaus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po stronie dochodów przewidywany wzrost podatków pośrednich i pozostałych dochodów względem PKB z nawiązką kompensuje przewidywane zmniejszenie składek na ubezpieczenia społeczne w następstwie trwającej reformy systemu emerytalnego
Otan osaa äitisi takiaoj4 oj4
Tymczasem badania przeprowadzone pod koniec lat dziewięćdziesiątych we wschodniej części dorzecza Amazonki wykazały, że kwoty zainwestowane w sporządzanie map drzewostanu, ścinanie lian i dobrze zaplanowany wywóz drewna zwróciły się z nawiązką dzięki zwiększeniu wydajności.
Meillä näyttäisi olevan hyvä tuotejw2019 jw2019
Komisja podkreśliła, że zasadniczo pomoc państwa, która zakłóca konkurencję lub grozi zakłóceniem konkurencji oraz wpływa na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi może zostać zatwierdzona tylko w przypadku, gdy negatywne skutki zostaną z nawiązką zrekompensowane przez pozytywny wpływ pomocy na realizację celu wspólnotowego (tu: rozwoju regionalnego
Hei, huomenta vaanoj4 oj4
W każdym takim postępowaniu sądowym zadośćuczynienie, odszkodowania z nawiązką lub jakiekolwiek inne odszkodowanie niekompensacyjne nie są zasądzane.
Valmistelkaa laivat!EurLex-2 EurLex-2
Producenci i sprzedawcy mogą przenieść te koszty na konsumentów, dla których zostaną one zrekompensowane z nawiązką dzięki oszczędzaniu energii przez bardziej wydajne produkty, zakupione za sprawą niniejszego rozporządzenia.
Sain ensi kertaa kolmeen kuukauteen lastenvahdinEurLex-2 EurLex-2
Zastosowanie przepisu prawa wskazanego przez niniejsze rozporządzenie, który skutkuje przyznaniem odszkodowania nierekompensacyjnego, jak nawiązka odszkodowawcza lub odszkodowanie wzorcowe, jest sprzeczne z porządkiem publicznym Wspólnoty.
Saamme ehkä nimennot-set not-set
Pokryje mój dług z nawiązką.
Viimeinen veli on kuollutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fundusz często z nawiązką odzyskuje zainwestowane środki, gdy dojdzie do likwidacji firmy
Ole hiljaa.Se on salaisuusoj4 oj4
Braki w wykształceniu nadrabiam z nawiązką wrodzonymi zdolnościami i ciekawością.
VahingonkorvauksetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W każdym takim postępowaniu sądowym zadośćuczynienie, odszkodowania z nawiązką lub jakiekolwiek inne odszkodowanie niekompensacyjne nie są zasądzane”.
Menin kyllä kotiin,-- mutta äitini kertoi jotakin tärkeääEurlex2019 Eurlex2019
Zatrudnianie i oddelegowanie personelu odbywało się w takim tempie, że wynagrodziło z nawiązką zmniejszenie w tym samym okresie liczebności personelu w Dyrekcji S.
Edellä # artiklassa mainitun järjestön tai valtion osalta, joka ratifioi tai hyväksyy tämän yleissopimuksen tai liittyy siihen sen jälkeen, kun kuudestoista ratifioimis-, hyväksymis-tai liittymiskirja on talletettu, tämä yleissopimus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona asianomainen valtio tai järjestö on tallettanut ratifioimis-, hyväksymis-tai liittymiskirjansaEurLex-2 EurLex-2
Te środki wykonawcze powinny również zawierać przepisy dotyczące zarządzania tym funduszem i wykorzystania go do wspierania projektów w zakresie energii ze źródeł odnawialnych w państwach członkowskich, które zrealizowały swoje cele z nawiązką i ogólnie do wspierania i wzmacniania badań, produkcji i wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych i wydajniejszego zużycia energii w Unii Europejskiej.
Hän on tulossanot-set not-set
Doktorze Nachmann, zapłaci pan powódce odszkodowanie z nawiązką.
Ai enää kauaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poza tym obiecywał sobie, że zacznie spłacać z nawiązką wszystkie długi, jakie zaciągnął wobec mieszkańców wioski.
Syytätkö taas minua?Literature Literature
Wynagradzało nam to z nawiązką wszelkie niedogodności.
Somalian tilannejw2019 jw2019
Doznawanie takich błogosławieństw wynagradza z nawiązką trudy i cierpienia walki o zrzucenie z siebie jarzma spirytyzmu.
Mitä ette voi kertoa minulle?jw2019 jw2019
Spółka Pickman utrzymuje, że kwota ogółem wspomnianych hipotek nadal jest znacząco niższa niż szacowana wartość nieruchomości, dlatego też ryzyko, bardzo ograniczone, ponoszone przez IDEA, zostało pokryte z nawiązką, odpowiednio do ogólnej ceny, jaka normalnie zostałaby zapłacona na rynku.
Kuusi, seitsemänEurLex-2 EurLex-2
DE już zrealizowały z nawiązką różne założone cele w tym obszarze.
Ehkä Jack oli oikeassaEuroParl2021 EuroParl2021
W szczególności, docelowy poziom deficytu budżetowego na rok 2011 (5,9 % PKB) został zrealizowany z nawiązką dzięki dokonaniu przeniesienia funduszy emerytalnych banków do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego w wysokości odpowiadającej 3,5 % PKB.
Olette vain kateellinen, että pääsen pois tältä planeetaltaEurLex-2 EurLex-2
Dopuszczenie takiego odchylenia, o niewielkim znaczeniu dla procesu produkcji, pozwoli uniknąć wykluczenia spośród przedsiębiorstw objętych ChNP zarejestrowanych już zakładów, które wytwarzają produkty spełniające z nawiązką wszystkie wymogi jakościowe określone w specyfikacji.
Se kattaa tavaroiden ja palvelujen kaupan kaikki tärkeimmät osa-alueet (tariffiesteet, tullien ulkopuoliset esteet, kaupan suojatoimenpiteet erityisesti polkumyynti- ja tukitapauksissa sekä vientiluotot) sekä teollis- ja tekijänoikeuksien, investointien ja kilpailun keskeiset osa-alueetEurLex-2 EurLex-2
Dzięki możliwościom stwarzanym przez nawiązkę, także osoby, które poniosły niewielką szkodę bezpośrednią mogą wnosić powództwo z tytułu wykroczenia.
Mitä uutta tietoa teillä on antaa meille?EurLex-2 EurLex-2
– ewentualny nieznaczny wzrost kosztów zakupu, który zostałby z nawiązką zrekompensowany przez oszczędności podczas fazy użytkowania produktu;
Tätä päätöstä sovelletaan # päivästä heinäkuuta # lähtienEurLex-2 EurLex-2
2.3 Jednocześnie technologie te z nawiązką oddają innym dziedzinom nauki otrzymany od nich wkład, udostępniając metody badawcze, wyposażenie i inne narzędzia, a jednocześnie służąc na co dzień przeciętnemu użytkownikowi.
Te olette kyllä melkoinen!EurLex-2 EurLex-2
Ze względu na priorytetowe potraktowanie oceny deklaracji końcowych 12 nowych państw członkowskich, w 2010 r. w dalszym stopniu znacznie ograniczono zaległości, co z nawiązką skompensowało nieznaczne spowolnienie odnotowane w 2009 r.
Päälle voi ripotella muskottipähkinääEurLex-2 EurLex-2
195 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.