nawiasy ostre
kulmasulkeet
nawiasem oor Fins
nawiasem
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
muuten
Odo zmusil mnie do wspólpracy szantazem, nawiasem mówiac, chcialem sie poskarzyc.
Odo kiristi minut auttamaan, joka muuten oli tarkoitukseni tuoda tietoonne, komentaja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skreśla się pozycje (8) i (9) w nawiasach.
Hän näyttää luonnolliselta, vaikka hänet on täytetty sahanpurullaEurLex-2 EurLex-2
Uwaga: Niniejsza tabela zawiera informacje dotyczące 52 gatunków nieuprawnych (w nawiasach podane zostały odniesienia dla każdej pozycji).
Glekasistako?EurLex-2 EurLex-2
Dozwolone jest stosowanie nawiasów i myślników, pod warunkiem że nie zastępują one litery lub liczby.
Tosi hauskaaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Numery w nawiasach, znajdujące się na końcu cytatów, wskazują numer lekcji w podręczniku dla nauczyciela Wieczna rodzina (2015), skąd zostały zaczerpnięte.
Olet vielä nuori, D' ArgoLDS LDS
Ze względu na to rola Komisji, a także nasza rola jako Parlamentu - i, nawiasem mówiąc, również rola Eurośródziemnomorskiego Zgromadzenia Parlamentarnego - to rola wyjątkowa.
Värillinen jauho: kaikissa Bretagnen tattarijauhosta tehdyissä tuotteissa on muista ranskalaisista tai maahantuoduista jyvistä valmistettuihin jauhoihin verrattuna selvästi tummempi väriEuroparl8 Europarl8
Znaczące oddziaływania (po lewej) i wpływ (po prawej) na rzeki; liczba uwzględnionych państw członkowskich wskazana w nawiasie (European waters — assessment of status and pressures 2012).
Ja nyt kun olet siinä,- jätä taskumatti ja sulhaspojan puku samallaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Państwo Członkowskie może dołączyć dodatkowe informacje (w części I świadectwa rejestracji), w szczególności może dodać między nawiasy do kodów identyfikacyjnych, jak ustanowiono w. II.5 i II.6, dodatkowe kody krajowe.
Sen ansiosta meillä on nyt tilanteesta hyvä ja lähes täydellinen käsitys, jonka perusteella voimme toteuttaa yhteisön tulevia toimia.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oprócz przetestowanych typów urządzeń wykaz może zawierać umieszczone w nawiasach nazwy innych urządzeń tego samego typu pochodzących od tego samego producenta, tzw
PointCorp, tuota he jatkavatECB ECB
numer wskazany w nawiasach kwadratowych.
Niinhän me sovimmeEurlex2019 Eurlex2019
65 – W pkt 40 repliki w pierwszej instancji wspomniano jedynie w nawiasie o „zawyżonych danych liczbowych” Komisji.
Mikään ei voisi estää minua löytämästä sinuaEurLex-2 EurLex-2
Jeśli (a będzie to zawsze dotyczyć deklaracji na fakturze sporządzonych w krajach korzystających) deklaracja na fakturze nie jest sporządzona przez upoważnionego eksportera, należy pominąć słowa w nawiasie lub pozostawić to miejsce niewypełnione.
Kantaja väittää tältä osin, että komission tietojensaantipyynnössä on kyse aiheettomasta jälkikäteisestä valvonnastaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odniesieniu do wprowadzonej w zeszłym roku możliwości dodatkowych połowów dorsza do 5 % kwoty dla w pełni udokumentowanych połowów, została ona zachowana w niniejszym wniosku, ale stosowne przepisy umieszczono w nawiasach kwadratowych, ponieważ wymagają one zgody Norwegii.
Se, mitä löysit sieltä,- on enemmän kuin kadonnut esineEurLex-2 EurLex-2
Tam, gdzie dalszy podpodział był konieczny, ukazane to jest w nawiasach ().
GrillikylkeäEurLex-2 EurLex-2
(*1) Tekst w nawiasie kwadratowym „[...]” dotyczy pól, które zostaną wykorzystane we wspólnym narzędziu do gromadzenia informacji zwrotnych od użytkowników.
Jos suutelen sinua, aurinko laskee ennenkuin lopetammeEuroParl2021 EuroParl2021
Sto lat, nawiasem mówiąc!
välillä vähintään yhdessä kliinisessä tutkimuksessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) w sekcji 20 zawartość produktów zbożowych, którą mają zawierać mieszanki paszowe, jeżeli jest ona znana, należy wprowadzić rozróżnienie między kukurydzą i innymi zbożami; oznacza to, że jeżeli stosuje się przepis lit. a) o wypełnieniu sekcji 15, należy wprowadzić nawias przedstawiający ilości kukurydzy i innych zbóż zawartych w paszy.
mitkä jäsenvaltioiden viranomaiset ovat osallistuvat tähän?EurLex-2 EurLex-2
wyrazy „państwa Schengen”, a po nich nawias zawierający znak minus i kody państw członkowskich, na których terytorium wiza nie jest ważna;
Ei tarvitseEurLex-2 EurLex-2
( 2 ) W nawiasach podano faktyczną liczbę transakcji.
Niin minäkinelitreca-2022 elitreca-2022
Zresztą, nawiasem mówiąc, jest on wyższy niż w Europie.
Kuten sota, vallankumous, luonnonmullistus, ydinonnettomuus jne., ei kuitenkaan niin kutsututEuroparl8 Europarl8
W nawiasach podane są ustalone wcześniej daty ukończenia prac.
Maksatoiminnan seuranta hoidon aikana on aiheellista, jos potilaalla tiedetään tai epäillään olevan maksatoiminnan häiriöitäEurLex-2 EurLex-2
Szach, nawiasem mówiąc
Henkilöiden tai henkilöiden ja tavaroiden nostamiseen tarkoitettuihin koneisiin on asennettava kuorman kantavan yksikön kannatin- tai tukijärjestelmä, joka on suunniteltu ja rakennettu siten, että se takaa riittävän yleisen turvallisuustason ja estää kuorman kantavan yksikön putoamisenopensubtitles2 opensubtitles2
West, czołowy autorytet londyński, który — nawiasem mówiąc — jest zwolennikiem tolerowania homoseksualizmu uprawianego za obopólną zgodą przez dorosłych, stwierdza: „Żaden lekarz nie powinien doradzać młodemu człowiekowi, żeby się poddał homoseksualnym skłonnościom, jeżeli przedtem nie udzieli mu poważnego ostrzeżenia przed frustracją [rozstrojem] i tragediami, które jakże często towarzyszą takiemu trybowi życia.”
Luettelo BULGARIAN myöntämistä asiakirjoistajw2019 jw2019
Nawiasem mówiąc, ma rację.
Mitä voit kertoa tilanteestasi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europejski przemysł nie radzi sobie dobrze i w niektórych państwach członkowskich przyznawanie subsydiów dla sektora motoryzacyjnego nie ma sensu, zresztą, nawiasem mówiąc, jestem temu w ogóle przeciwny.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää tavallista vehnää koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T#-valvontakappaleessa on oltava jokin liitteessä # esitetyistä maininnoistaEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.