a nawet
jopa · oikeastaan · päinvastoin
nawet oor Fins
nawet
pl
... <i>wyrażająca zdziwienie mówiącego wywołane jakąś nietypową lub nieoczekiwaną sytuacją</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
jopa
Więc gracze często bywali ranni, a czasem nawet ginęli podczas tych brutalnych gier.
Niinpä pelaajat usein loukkaantuivat ja joskus jopa kuolivat näissä rajuissa peleissä.
edes
Oni nie wiedzą nawet dlaczego.
He eivät edes tiedä miksi.
vielä
Wzór wspólnotowy może być unieważniony nawet po dacie wygaśnięcia lub zrzeczenia się wzoru wspólnotowego.
Yhteisömallin rekisteröinti voidaan julistaa mitättömäksi vielä sen jälkeen, kun sitä koskeva oikeus on rauennut tai siitä on luovuttu.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ei · jo · silti · sittenkin · parillinen · yhtäläinen · tasainen · viimein · laakea · tasan · kumminkin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nawet na ciebie nie spojrzała
Soita jollekin!opensubtitles2 opensubtitles2
Mieszkańcy nie zlękli się Jehowy i nie zmienili swych poczynań nawet wtedy, gdy zobaczyli wykonanie Jego wyroków na innych narodach
Mutta se riitti tuomioonjw2019 jw2019
Czy nie postąpił źle albo nawet tchórzliwie?”
En oikein uskojw2019 jw2019
Obecnie zarówno pasażerowie, jak i KOW, a nawet same linie lotnicze, mają problemy z rozróżnieniem opóźnień i odwołanych lotów oraz stwierdzeniem, czy np. opóźnienie wynoszące 24 godziny należy zaklasyfikować jako odwołanie lotu, czy jako znaczne opóźnienie.
Älä pistä Bondenza-injektiota itseEurLex-2 EurLex-2
26. materiały drukowane, w tym darmowe materiały reklamowe, określone w przepisach celnych każdej ze stron, wwiezione lub dostarczone na pokład na terytorium jednej ze stron, przeznaczone do wykorzystania na odlatującym statku powietrznym drugiej strony w międzynarodowym przewozie lotniczym, nawet jeśli materiały te mają być wykorzystane w czasie części podróży odbywającej się nad terytorium strony, na którym zostały zabrane na pokład.
No, anna se tänne nytEurLex-2 EurLex-2
Inne kraje mogłyby się przyłączyć później, po 2013 r. lub nawet wcześniej, gdyż lista kandydatów do przystąpienia do UE wciąż nie jest zamknięta.
Oliko se ennen vai jälkeen sen kun hän antoi sinulle tuon platinakorun?EurLex-2 EurLex-2
Ale nawet jeśli nie wiem gdzie jesteś, mogę ściany zamienić w szkło
Pitää sitten hoitaa tämä vaikeimman kauttaopensubtitles2 opensubtitles2
Wszyscy musimy chronić i szanować prawo każdej osoby do wybrania wyznania religijnego, a nawet do wybrania braku wyznania.
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdan mukaisestiEuroparl8 Europarl8
5908 | Knoty tkane, plecione lub dziane, z materiałów włókienniczych, do lamp, kuchenek, zapalniczek, świec lub podobnych; koszulki żarowe oraz dzianiny workowe do ich wyrobu, nawet impregnowane | | |
On niitä, jotka itse asiassa kannattavat dopingia ja ummistavat siltä silmänsä, koska ajattelevat ainakin osittain menestystä, jonka se voi tuoda tullessaan. Toisen ryhmän muodostavat ne, jotka vastustavat dopingia.EurLex-2 EurLex-2
Nawet jeżeli praktyka administracyjna irlandzkiego organu podatkowego zgodnie z art. 25 ustawy podatkowej z 1997 r. stanowiła odpowiedni system odniesienia, co kwestionuje Komisja, sposób, w jaki irlandzki organ podatkowy wdrożył art. 25 ustawy podatkowej z 1997 r. – poprzez przyznawanie interpretacji indywidualnych prawa podatkowego – wskazuje zatem na to, że stosowanie swobody decyzyjnej nie opiera się na obiektywnych kryteriach.
Näytät ainakin häneltäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ludzie zamożni i wpływowi mieszkali często w rezydencjach pałacowych na wzgórzach, obsługiwani przez liczną czeladź, składającą się nawet z kilkuset sług i niewolników.
Entäs aarrejahti?jw2019 jw2019
W 2013 r. nawet dyrektywa w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych przyjęła tę zasadę, nakładając na organy krajowe obowiązek oceny proporcjonalności obowiązujących już w ich prawie przepisów oraz wymóg przedłożenia Komisji stosownych informacji na ten temat.
Hoidan sen asiannot-set not-set
b) treść wszelkich instrukcji dotyczących składania ofert, nawet jeżeli nie złożono żadnej oferty;
Tilaamanne auto on muuten toimitettuEurlex2019 Eurlex2019
Pole to może być używane nawet wówczas, gdy w ogłoszeniu o udzieleniu zamówienia nie opublikowano żadnych udzielonych zamówień.
Voitko uskoa tätä säätä?Eurlex2019 Eurlex2019
Hydrometry, areometry i podobne przyrządy pływające, barometry, higrometry, psychrometry, nawet połączone z innymi przyrządami lub z termometrami
Asiakkaille tarkoitetut tai eri palveluntarjoajien, kuten rautatieyritysten ja infrastruktuurin hallintojen, väliset maksu- ja laskutusjärjestelmät eivät kuulu tämän YTE:n soveltamisalaanEurlex2019 Eurlex2019
- Tkaniny, filcowane lub nie, z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet impregnowane lub powlekane, cylindryczne lub ciągłe, z pojedynczą lub wieloma osnowami lub wątkami, lub tkaniny tkane na płasko z wieloma wątkami lub osnowami z pozycji 5911 | Wytwarzanie z ([52]): - przędzy z włókna kokosowego, - następujących materiałów: -- przędzy z politetrafluoroetylenu ([53]), -- przędzy wieloskładowej, z poliamidu, powleczonej, impregnowanej lub pokrytej żywicą fenolową, -- przędzy z włókien syntetycznych z poliamidów aromatycznych uzyskanych poprzez polikondensację m-fenylenodiaminy i kwasu izoftalowego, |
RinnakkaiskromatografiaEurLex-2 EurLex-2
A na razie nie możemy nawet udowodnić, że się spotkali.
Minä haluan kanaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego też – nawet uwzględniając założenia prawodawcze leżące u podstaw dyrektywy 2004/38 – nie jest zasadne obwarowywanie tych praw zastrzeżeniem dotyczącym niezależności ekonomicznej danej osoby.
Tämän ajanjakson päättyessä komissio päättää joko keskeyttämisen lopettamisesta ilmoitettuaan asiasta # artiklassa tarkoitetulle komitealle tai sen jatkamisesta tämän artiklan # kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
Podobnie nie przyznaje się pomocy wbrew jakimkolwiek zakazom lub ograniczeniom ustalonym w rozporządzeniach Rady ustanawiających wspólne organizacje rynków, nawet jeżeli takie zakazy i ograniczenia dotyczą jedynie wsparcia Wspólnoty.
Sitten Puh ystävineen lähti etsimään poikaaEurLex-2 EurLex-2
Około jeden na dwudziestu pacjentów poddawanych radioterapii doświadcza skutków ubocznych i komplikacji po leczeniu[4], nawet jeżeli procedura została zaplanowana i przeprowadzona w prawidłowy sposób.
Sinusta tulee kuriiriEurLex-2 EurLex-2
Może to ją nawet pobudzić do przedsięwzięcia jakichś kroków, aby na nowo rozniecić swą „pierwszą miłość”.
Nouskaa ulos autosta puhaltamaanjw2019 jw2019
Należy w szczególności zauważyć, że współpraca publiczno-prywatna okazała się bardzo skuteczna w opanowywaniu recesji czy nawet kryzysu w turystyce w miejscowościach stricte turystycznych, zagrożonych utratą potencjału przynoszącego im dobrobyt
Tältä osin palautetaan mieleen, että Espanja oli yksi #. lokakuuta hyväksytyn hankkeen #:stä tukijastaoj4 oj4
Nawet przyznając, że decyzja może nałożyć na skarżących obowiązki, to fakt ten wynika z obiektywnie określonej sytuacji, to znaczy położenia geograficznego terenów ujętych w załączniku.
Euroopan yhteisöjen komission #.#.# Helleenien tasavaltaa vastaan nostama kanneEurLex-2 EurLex-2
Nawet mając to wszystko pod kontrolą?
Oletko valmis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niewłókiennicze materiały wykończeniowe i dodatki lub inne użyte materiały zawierające materiały włókiennicze nie muszą spełniać warunków określonych w kolumnie 3, nawet jeżeli wykraczają poza zakres uwagi 3.5.
Mitä saksalaisia elokuvia teillä on?Eurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.