nawiązanie
jatkoyhteys · kytkentä · lainaus · maininta · sitaatti · suositus · viite · viittaus · väliosa · yhdistäminen
nawiązany oor Fins
nawiązany
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
todistettu
vakiintunut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Już w pierwszym numerze Strażnicy nawiązano do Ewangelii według Mateusza 24:45-47, gdy zaznaczono, że celem wydawców tego czasopisma jest czujne zwracanie uwagi na wydarzenia odnoszące się do obecności Chrystusa oraz udzielanie domownikom wiary duchowego „pokarmu na czas słuszny”.
Minun iloksenijw2019 jw2019
Tymczasem studiowanie Biblii pomogło mi nawiązać bliską więź z Ojcem Jezusa, Jehową Bogiem.
Viekää vankijw2019 jw2019
W ramach kompetencji przyznanej mu w art. 234 WE jedynie w wyjątkowych przypadkach Trybunał, stosując zawartą we wspólnotowym porządku prawnym ogólną zasadę pewności prawa, może uznać, że należy ograniczyć ze skutkiem dla wszystkich zainteresowanych możliwość powoływania się na zinterpretowany przez niego przepis celem podważenia stosunków prawnych nawiązanych w dobrej wierze.
Sanokaa " kyllä ", jos otatte puhelun vastaanEurLex-2 EurLex-2
W nawiązaniu do białej księgi w sprawie przyszłości Europy Komisja przedstawi też w nadchodzących tygodniach dokument otwierający debatę w sprawie przyszłości finansów UE.
Kävisikö mies, jolla on Fu Manchu- parta?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W interesie Unii Europejskiej leży podjęcie na ten temat dyskusji na szczeblu europejskim w nawiązaniu do krajowych debat o perspektywicznym zagospodarowaniu obszarów metropolitalnych oraz pogłębiona analiza korzyści, jakie wyniknąć mogą z zaangażowania w tę kwestię Unii. EKES zwraca ponadto uwagę na bezpośrednie powiązanie istniejące między rolą europejskich obszarów metropolitalnych a strategią lizbońską
Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisestaoj4 oj4
Co więcej, rezolucja ta stanowi nawiązanie do niedawnego sondażu Eurobarometru pokazującego mądrość i dojrzałość obywateli Europy, z których 73 % stoi na stanowisku, że "będą musieli pracować dłużej lub oszczędzać więcej na starość”.
Öitä teillekinEuroparl8 Europarl8
Komisja uznaje zatem, że w celu zastosowania testu prywatnego inwestora ocena stosowności nawiązania stosunków handlowych z Ryanair (82) nie może nie uwzględniać skutków jednoczesnego zawarcia umów marketingowych, a w szczególności ich kosztów.
Ottakaa minunkinEurLex-2 EurLex-2
W zamian podjęto starania o wszczęcie współpracy z 27 producentami z Indii i dwoma z Tajwanu, ale także i w tym wypadku nie nawiązano współpracy.
Aihe: Sikojen hyvinvointiEurLex-2 EurLex-2
Obszary interwencji: nawiązanie kontaktów z regionalnymi i krajowymi podmiotami działającymi w dziedzinie innowacji oraz wspieranie realizacji przez państwa członkowskie i państwa stowarzyszone wspólnych transgranicznych programów na rzecz innowacyjności, od zwiększania poziomu umiejętności miękkich na potrzeby innowacji po działania w zakresie badań naukowych i innowacji, w celu zwiększenia skuteczności europejskiego systemu innowacji.
Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä helmikuuta #, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksinot-set not-set
Podziały A*21 i A*64, ceny roku poprzedniego oraz nawiązania łańcuchowe wolumenu
Kolme yhtä vastaan, että Amirev on illalla narun jatkonaEurlex2019 Eurlex2019
EKES podziela pogląd Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który na spotkaniu z Parlamentem Europejskim w styczniu 2004 r. stwierdził, iż tylko poprzez nawiązanie dwustronnej współpracy regionalnej i globalnej możemy budować partnerstwo między krajami goszczącymi a krajami wysyłającymi leżące w interesie obu stron; poszukiwać innowacji przekształcających imigrację w motor rozwoju; skutecznie zwalczać praktyki przemytu i nielegalnego przerzutu imigrantów oraz ustalić wspólne standardy traktowania imigrantów i zarządzania migracją.
Voin hoitaa vain yhden kerrallaanEurLex-2 EurLex-2
To nawiązanie do izraelskiego exodusu było zarazem proroctwem, które ziściło się po śmierci Heroda, kiedy to Józef i Maria wrócili z Jezusem z Egiptu i zamieszkali w Nazarecie.
Jatkakaa vainjw2019 jw2019
Jednym ze sposobów jest nawiązanie w dobrym momencie autentycznych kontaktów pomiędzy szkołami, przedsiębiorstwami, rządem, odpowiednimi urzędami oraz społecznościami lokalnymi.
Ja eilen laitatin reiän korvaan.Minä!EurLex-2 EurLex-2
Poza tym ‛weźmie nas do chwały’, czyli pozwoli nawiązać z Nim bliską więź.
Murskaan sinutjw2019 jw2019
Zasięgają porad u znachorów, metapsychików, psychodiagnostyków, spirytystów lub kogokolwiek innego, kto w swojej terapii stosuje postrzeganie pozazmysłowe; może to doprowadzić do nawiązania kontaktu z demonami.
Bob antoi minulle parempaa pelättävää kuoleman sijaanjw2019 jw2019
Jeśli uda się ją podtrzymać, nawiąż do orędzia Królestwa.
Sellaisenaan nautittavaksi voidaan tarjota varastojen loppumiseen asti kolmansista maista tai Portugalista peräisin olevia yhteisöön ennen # päivää syyskuuta # tuotuja viinejä, joiden kokonaisrikkidioksidipitoisuus ei ylitä tapauksen mukaan seuraavia rajojajw2019 jw2019
36 – Mianowicie nawiązanie do udziału Lafarge w rynku w tabelach pana C. oraz pewne oświadczenia BPB.
Sisäministeriö tutkii.EurLex-2 EurLex-2
EKES wzywa, by odpowiednia ilość subwencji przeznaczona została na wzmocnienie reprezentacji społeczeństwa obywatelskiego w sześciu obszarach krajów AKP oraz w już nawiązanych kontaktach między zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim krajów UE a krajów AKP.
Soita sinä Mettlerille, että paperit pantiin eteenpäin eilen ja kaikki on kunnossa.Juttelen hänen kanssaan maanantaina. Soita sitten hammaslääkäriin ja peru aikaEurLex-2 EurLex-2
Nawiązanie uprzywilejowanego sojuszu na scenie międzynarodowej leży zatem w interesie obu tych regionów.
Emme vain tiedä Boydin entisen rikollisuuden laajuuttaEurLex-2 EurLex-2
próbował nawiązać kontakt z członkiem komisji konkursowej w sposób niedopuszczalny,
Jaffee tuo minulle kahviaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1) W ramach Porozumienia EOG mają zastosowanie bardzo podobne przepisy i prawo wtórne, stąd nawiązania do UE w niniejszym komunikacie dotyczą także Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Painu vittuun täältä!EurLex-2 EurLex-2
W zakresie krytycznej infrastruktury Rada nawiązała w szczególności do oceny ryzyka i zagrożenia oraz do wykrywania i identyfikacji zagrożeń terrorystycznych.
Kaipaan ystäviäniEurLex-2 EurLex-2
7. podkreśla, że w celu nawiązania znaczącego dialogu z UE Białoruś musi spełnić pozostałe warunki określone w nieoficjalnym dokumencie „Co Unia Europejska może dać Białorusi”, które obejmują uwolnienie wszystkich więźniów politycznych, zniesienie kary śmierci, zagwarantowanie wolności mediów oraz swobody wypowiedzi , niezawisłość sądów i poszanowanie wartości demokratycznych oraz praw podstawowych ludności białoruskiej
Kolme tuollaista lisää, ja voin jäädä eläkkeelleEurLex-2 EurLex-2
PRAGNĄC nawiązać skuteczniejszą współpracę między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Japonią w dziedzinie wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych,
Tavaramerkki- tai merkkioikeus, johon väitemenettelyssä on vedottu: Saksan sanamerkki SHE luokkiin # ja # kuuluvia tavaroita varten, Saksan kuviomerkki She luokkiin #, #, #, # ja # kuuluvia tavaroita varten sekä kansainvälinen kuviomerkki She luokkiin #, #, #, # ja # kuuluvia tavaroita vartenEurLex-2 EurLex-2
2. (a) Do jakiego wydarzenia dotyczącego jego osobiście nawiązał Jezus, gdy powiedział, że „właściwy pasterz” dla dobra owiec wydaje własną duszę”?
Meillä on paljon työtä tehtävänämme, työ voidaan tehdä, ja se toden totta pitää tehdä.jw2019 jw2019
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.