niewymuszony oor Fins
niewymuszony
pl
taki, który nie jest sztuczny, nie jest wymuszony, jest naturalny, swobodny
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
luonnollinen
vapaa
Niech tak będzie, ale według nich jedyną drogą do oświecenia jest chęć podążania tą ścieżką z naszej własnej, niewymuszonej woli
Jos ylösnouseminen on todella perimmäinen määränpää johon yritämme päästä, niin olkoon,- mutta meidän tulisi päästä sinne omasta vapaasta tahdostamme
eleetön
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
juro · odottamaton · puolivillainen · suorapuheinen · tylppä · arkinen · esteetön · luonteva · tylsä · tyly · vaivaton · vilpitön · suora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wprowadzają one korzystne zmiany i uproszczenia. Szkoda tylko, że kryzys wymusił szybką i skuteczną, oby skuteczną, reakcję na ten stan.
Kortin valmistusmateriaalina on oltava polykarbonaattiEuroparl8 Europarl8
Wymusiłam na takim czarnym facecie randkę na Hill Street Blues
Quayle kuunteli meitä radiotaajuuksilla.Käyttämällä jokaista löytämääni sähkölaitetta,- voisin häiritä taajuutta ja estää häntä seuraamasta meitäopensubtitles2 opensubtitles2
wymuszenie rozbójnicze,
Sellaisten tuotteiden kohdalla, jotka toimivat akkuvirralla ollessaan kytkettyinä irti verkkovirrasta, akku on jätettävä testin ajaksi paikalleenEurLex-2 EurLex-2
W przypadku demontowanych zaczepów kulowych lub elementów nieprzymocowanych śrubami, na przykład klasa A#-X, punkt połączenia i sposób blokowania muszą zostać zaprojektowane jako wymuszone mechaniczne połączenie
Onko jokin hullusti?oj4 oj4
z niepokojem zauważa, że w latach 2005-2006 odnotowano 400-500 wymuszonych powrotów do Iraku i zwraca się do państw członkowskich o tymczasowe zawieszenie wszystkich wymuszonych powrotów do Iraku;
Julkisen sektorin ohjelman alkuperä ja asemanot-set not-set
Naturalna lub wymuszona wentylacja i niewyciekowy system pojenia (w przypadku podłóg pełnych z głęboką ściółką).
Kuunnelkaa minua.En tarkoittanut sanojani aiemmineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„silnik wysokoprężny” oznacza silnik, działający na zasadzie zapłonu wymuszonego (sprężarkowego);
Kiitos ajastasi.- Eipä kestäEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do kontroli zanieczyszczeń gazowych i pyłowych, czasu eksploatacji urządzeń kontroli emisji, zgodności obecnie użytkowanych pojazdów/silników oraz układów diagnostyki pokładowej (OBD) wszystkich pojazdów mechanicznych wyposażonych w silniki o zapłonie samoczynnym oraz do zanieczyszczeń gazowych, czasu eksploatacji, zgodności obecnie użytkowanych pojazdów/silników oraz pokładowych układów diagnostycznych (OBD) wszystkich pojazdów mechanicznych wyposażonych w silniki o zapłonie wymuszonym, napędzane gazem ziemnym lub LPG, oraz do silników o zapłonie samoczynnym i wymuszonym, zgodnie z art. 1, z wyjątkiem silników o zapłonie samoczynnym tych pojazdów kategorii N1, N2 i M2, oraz silników o zapłonie wymuszonym, napędzanych gazem ziemnym lub LPG tych pojazdów kategorii N1, dla których homologacja typu została przyznana na podstawie dyrektywy Rady 70/220/EWG (1);
Domino, haluan sinun tapaavan Boynty Squad- ohjelman juontajatEurLex-2 EurLex-2
Po rozpadzie Cesarstwa Rzymskiego plemiona ludów nordyckich opanowały Prowansję i wymusiły ucieczkę ludności miejscowej w głąb kraju
Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonala menettelyn päättämistä koskevalla päätöksellä päätetyssä menettelyssäoj4 oj4
— Dyrektywa Rady 88/77/EWG Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia 1987 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z wymuszonym zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach (Dz.U. L 36 z 9.2.1988, s. 33), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2001/27/WE z dnia 10 kwietnia 2001 r. (Dz.U. L 107 z 18.4.2001, s.
Erilaisten toimintatapojen yhdentäminenEurLex-2 EurLex-2
Państwo to znajduje się na trzecim miejscu w UE pod względem odsetka wymuszonego zatrudnienia na czas określony, w szczególności wśród osób w wieku 15–24 lat.
Olen humalassaEurLex-2 EurLex-2
Kiedy jednak mocarstwa europejskie podzieliły Afrykę, wymusiły na tamtejszych społeczeństwach zaprowadzenie upraw zapewniających uzyskiwanie wysokich dochodów.
Arvostan kiinnostustasi, mutta emme keskustelu avoimista jutuistajw2019 jw2019
mając na uwadze, że europejskie i międzynarodowe przepisy w zakresie praw człowieka zakazują wymuszonych zaginięć, w tym tajnego przetrzymywania- gdy osoba jest przetrzymywania w pełnej izolacji, a informacje o jej losie i miejscu pobytu nie są ujawniane rodzinie ani opinii publicznej i nie obejmuje jej żadne postępowanie sądowe
Sinä se hullu oletoj4 oj4
Zwykli ludzie nie wymuszą sprawiedliwości na wampirach, ale ja to zrobię.
Tunkeilija!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie operacje suszenia przeprowadza się w czasie nie krótszym niż 4 godziny, nie dłuższym niż 16 godzin w temperaturze 105 °C ± 3 °C w suszarce z wymuszonym obiegiem powietrza, przy zamkniętych drzwiach suszarki przez cały czas trwania procesu.
Mary suljettiin huaneeseen,- jaka sijaitsi nykyisen seiskan hissin kahdallaEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 13.06 – Urządzenia grzewcze z wymuszonym obiegiem powietrza
Parlamentin ja komission välisen suhteen on perustuttava luottamukseen ja säännölliseen yhteydenpitoon.EurLex-2 EurLex-2
Brak możliwości jednostki, by wymusić prawnie wszczęcie postępowania o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, oraz wynikająca z tego niepewność dotycząca tego, czy i kiedy dokładnie taki krok może zostać podjęty, zakazują moim zdaniem powoływania się na zawieszenie lub przerwanie biegu przedawnienia w wyniku wniesienia skargi o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przez Komisję.
Hiukkaskoko # μm (ISO R – #) vastaa raekokoa # (Tyler) tai # (ASTM – Standardi E –EurLex-2 EurLex-2
„Układy/funkcje sterowania wyższego poziomu” oznaczają takie układy/funkcje, które wykorzystują dodatkowe przetwarzanie lub wykrywanie do zmiany zachowania pojazdu poprzez wymuszenie zmian w normalnych funkcjach układu sterowania pojazdu.
Tämä on kaunistaEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając międzynarodowe, europejskie i krajowe instrumenty dotyczące praw człowieka i podstawowych wolności oraz zakazujące samowolnego przetrzymywania, wymuszonych zaginięć i tortur, takie jak Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych z dnia 16 grudnia 1966 r. oraz Konwencja ONZ w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania z dnia 10 grudnia 1984 r. oraz odpowiednie protokoły do nich,
En, teen nykyään kovasti töitä!EurLex-2 EurLex-2
— Sprzęg śrubowy powinien być tak skonstruowany, aby siły podczas jazdy pociągu nie mogły spowodować wymuszonego odkręcenia sprzęgu.
Läntisen kannan osalta kalastettava määrä on 30 prosenttia suurempi kuin suositeltu määrä, ja lisäksi saaliita jätetään ilmoittamatta ja harjoitetaan laitonta kalastusta.EurLex-2 EurLex-2
Czyny te uważa się za akty terrorystyczne, ponieważ polegają na użyciu przemocy z zamiarem wpłynięcia na bieg spraw publicznych albo wymuszenia zmiany zachowań na poszczególnych osobach bądź instytucjach.
Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o #/# soveltamisalaanjw2019 jw2019
mając na uwadze, że Parlament potępił organizowane przez USA pod nadzorem CIA programy wydawania w trybie nadzwyczajnym i tajnych więzień, podczas których dochodziło do rozlicznych naruszeń praw człowieka, w tym bezprawnych i arbitralnych aresztowań, torturowania i innego złego traktowania, pogwałceń zasady non-refoulement oraz wymuszonych zaginięć; mając na uwadze, że komisja tymczasowa do zbadania sprawy rzekomego wykorzystania krajów europejskich przez CIA do transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów (zwana dalej komisją tymczasową) udokumentowała wykorzystanie europejskiej przestrzeni powietrznej i terytorium przez CIA oraz że Parlament nieustannie powtarzał swój apel o przeprowadzenie pełnych dochodzeń w sprawie współpracy rządów i agencji poszczególnych krajów w programie CIA;
Mielestäni näissä asioissa on yhteisiä piirteitä.EurLex-2 EurLex-2
Podmiot ds. planowania wyłączeń zgłasza OSP, a w przypadku przyłączenia do systemu dystrybucyjnego lub zamkniętego systemu dystrybucyjnego – odpowiednio do OSD lub OZSD, wymuszone wyłączenie jednego istotnego elementu lub większej ich liczby, jak najszybciej po rozpoczęciu przymusowego wyłączenia.
Koska kaikkien MoRaKG:n toimenpiteiden tavoitteena on edistää yksityisen riskipääoman tarjontaa yrityksille, komissio on tarkastellut niiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille riskipääomaa koskevien suuntaviivojen perusteellaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wierzyciele nie mieli jednak uprawnień do przeprowadzenia jakiejkolwiek przymusowej egzekucji niespłaconego długu, takiej jak zajęcie aktywów przedsiębiorstwa lub wymuszenie wszczęcia postępowania upadłościowego przeciwko temu przedsiębiorstwu.
Virasto on yhteisön elinEurLex-2 EurLex-2
Aparatura medyczna składająca się z produktów do zarządzania temperaturą ciała pacjenta, mianowicie monitory i regulatory temperatury i systemy do wymuszonego ogrzewania oraz chłodzenia wody składające się z urządzenia grzewczego, systemu sprężającego, węży, rurek, koca dla pacjenta i regulatorów do nich
Tällöin arvo FlagD=# muutetaan arvoksi FlagD=#, kun FlagCtmClass tmClass
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.