niewyobrażalny oor Fins
niewyobrażalny
pl
książk. niedający się wyobrazić
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
käsittämätön
Sto lat temu, zostanie absolwentem college'u było niewyobrażalne przez kobiety.
Sata vuotta sitten oli käsittämätön, että nainen - valmistuisi ylioppilaaksi.
uskomaton
Zmiana energii w porównaniu do rana jest niewyobrażalna.
Energian muutos yöhön päivästä on uskomaton.
mahdoton
Pojednanie jest niemalże niewyobrażalne, jeśli nie zostanie wprowadzony nowy porządek.
Sovinto on lähes mahdoton saavuttaa, ellei uutta, oikeudenmukaista järjestelmää saada tilalle.
ylivoimainen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sądzę, że wolny rynek się skończył, pozostawiając po sobie kryzys o niewyobrażalnych skutkach dla ludzkości.
Pidän lumessaEuroparl8 Europarl8
Pociąga za sobą niewyobrażalne zło, ale z reguły wynika z bezmyślności.
En taida viedäjw2019 jw2019
Romowie byli przez wieki traktowani w niewyobrażalny i niemożliwy do zaakceptowania sposób.
Mitä sinä puuhastelet?not-set not-set
Najwspanialszym zapewnieniem Bożego planu jest obietnica przyjścia Zbawiciela — Odkupiciela, który dzięki naszej wierze w Niego wyniesie nas triumfalnie ponad te sprawdziany i próby mimo niewyobrażalnego osobistego poświęcenia ze strony zarówno Ojca, który Go posłał, jak i Syna, który Go usłuchał.
Mutta sehän on upea ideaLDS LDS
Bez reform, które stały się możliwe dzięki traktatowi lizbońskiemu, przyjęcie kolejnych krajów do Unii Europejskiej jest niewyobrażalne.
korostaa, että on tärkeää vahvistaa yritysten sosiaalisen vastuun periaatetta, Kansainvälisen työjärjestön (ILO) normien ja sopimusten tiukkaa noudattamista sekä kansainvälisten ympäristöä ja ihmisoikeuksia koskevien yleissopimusten noudattamista ja varmistaa kestävä kehitys siten, että nämä periaatteet sisällytetään Euroopan unionin kahdenvälisiin ja monenvälisiin kauppasopimuksiinnot-set not-set
Koenraad Dillen, Frank Vanhecke i Philip Claeys w sprawie wypowiedzi Dalajlamy na temat „potwornych i niewyobrażalnych naruszeń praw człowieka, jakich dopuszczają się Chiny w Tybecie” (0026/2008),
Olen pahoillaniEurLex-2 EurLex-2
Może jeśli by uwierzyć, że zostały ci one pożyczone z jakiegoś niewyobrażalnego źródła na cudowną chwilę twego życia i że kiedy skończysz, odchodzą do kogoś innego.
Se on joskus antoisaa?ted2019 ted2019
Również obecnie niewidzialne demony oraz ich mocodawca, Szatan Diabeł, wpływają na władców światowych i mieszkańców całej ziemi, popychając ich do niewyobrażalnych zbrodni — do ludobójstwa, zamachów terrorystycznych i innych morderstw.
Hyvin hiljaistajw2019 jw2019
Niewyobrażalne skarby
Viitemäärän laskemisessa ei oteta huomioon yhteisöstä, sellaisena kuin se on # päivänä joulukuuta #, tai Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien säilöttyjen sienien tuontiaopensubtitles2 opensubtitles2
Czy to ty musisz przechodzić przez fale niewyobrażalnego bólu, który kończy się dopiero po tym, jak wijąca się, krzycząca istota wielkości... lampy z wydrążonej dyni przepchnie się przez twoją waginę?
Vammaisina syntyneille tai nuorena vammautuneille myönnettävä kansaneläke (kansaneläkelakiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I doświadczy niewyobrażalnego bólu...
Calitri napataan murhastaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z jednej strony może ona przynieść niewyobrażalne korzyści naszej cywilizacji technicznej, z drugiej jednak może być największym zagrożeniem technologicznym prywatności i wolności
Meillä on ehkä # tuntia lopettamiseenoj4 oj4
W opinii Komisji rzeczą niewyobrażalną jest, żeby prawodawca Unii przewidział termin „wnioskodawca lub powód”, jako stosowany do osób trzecich w ramach skargi o stwierdzenie nieważności małżeństwa, jeżeli mają one legitymację czynną w rozumieniu prawa krajowego.
Että olet sairaalassaEurLex-2 EurLex-2
To niewyobrażalne, wiem.
kiinteämääräiset kulukorvaukset virkamiehelle, jolle aiheutuu säännöllisesti edustuskuluja hänelle annettujen tehtävien luonteen vuoksi, ja erityistapauksissa osa asumiskulujaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym trudnym czasie pragnę przyłączyć się do tego Parlamentu, wyrażając w głosowaniu całkowitą solidarność z Japończykami; pragnę też przekazać wyrazy współczucia dla rodzin ofiar i wszystkich tych, którzy ucierpieli w wyniku tej niewyobrażalnych rozmiarów katastrofy.
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustastaEuroparl8 Europarl8
Widok naszego cierpiącego synka sprawiał nam niewyobrażalny ból.
En ole ihan varma onko ' hyvä ' oikea sana käyttää tässä tapauksessajw2019 jw2019
Stanowią one niewyobrażalne zagrożenie.
Tunnen samalla tavallaEuroparl8 Europarl8
Opinia rządu koreańskiego, zgodnie z którą Hynix jest zbyt dużym przedsiębiorstwem, by ogłosić jego upadłość, została potwierdzona przez jeden z banków kredytujących, który wskazał, iż Hynix jest tak potężną firmą, zatrudniającą tyle osób i obejmującą tyle kontraktów, że skutki jego bankructwa lub niewypłacalności byłyby niewyobrażalne
Hieno siltioj4 oj4
„Gdy niewyobrażalny ciężar zaczął doskwierać Chrystusowi, potwierdził on Jego logiczne zrozumienie tego, co musiał teraz uczynić, a o czym wiedział od dawna.
Emme voi enää antaa veronmaksajien pelastaa pankkeja.LDS LDS
Wszelkie korzyści finansowe są niczym w porównaniu z niewyobrażalną krzywdą wyrządzaną jednostkom, rodzinom i społeczeństwu”.
En oikein uskojw2019 jw2019
Dam Ci niewyobrażalną potegę, obiecuję.
Jo keskustelu Van Lanckerin mietinnöstä vuonna 1998 teki selväksi, että on harhaanjohtavaa väittää, että rajatyöntekijöitä syrjitään.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale tak długo jak będziesz go nosiła, będziesz zdolna dokonać niewyobrażalnych cudów.
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o #/# avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, tuberkuloosi ja malaria) torjumiseksi kehitysmaissaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W czasach, gdy komunikacja ma kluczowe znaczenie, a transport lotniczy zapewnia poprzednio niewyobrażalne możliwości podróży, umowy o komunikacji lotniczej pomiędzy państwami są bez wątpienia konieczne i pożądane.
JäljitysketjuEuroparl8 Europarl8
Pomyślcie jak reaguje firma na zagrożenie bankructwem i jak niewyobrażalne wcześniej zmiany, są po prostu wprowadzane.
Se taitaa olla parastated2019 ted2019
To nie będzie proste./ Będą tobą manipulować./ Wykorzystają cię na niewyobrażalne sposoby./ Będziesz wiedziała różne rzeczy,/ ale nie będziesz mogła o nich powiedzieć./ Będziesz nieustannie zagrożona./ Zdradzisz swoich przyjaciół/ i może nadejść chwila,/ w której powiedzą ci, żebyś zrobiła coś/ wbrew swoim wszystkim przekonaniom./ Będziesz musiała to zrobić,/ aby zyskać ich zaufanie i pozostać wewnątrz
Ennätys tehtiin hyväksytyllä koneella ja on nyt vahvistettuopensubtitles2 opensubtitles2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.