spojrzeć śmierci w oczy
regarder la mort en face
śmierć oor Frans
śmierć
pl
med. fizj. trwałe ustanie procesów życiowych lub aktywności;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
mort
fr
Fin de la vie.
Wielu wielkich myślicieli, którzy byli nieznani za życia, zdobyło sławę po śmierci.
De nombreux grands penseurs qui étaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommée après leur mort.
décès
fr
Fin de la vie.
Jego śmierć to wielka strata dla naszej firmy.
Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.
trépas
Że jestem odpowiedzialna za jego śmierć?
Que je suis responsable de son trépas?
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
la mort · Mort · crève · deuil · disparition · fin · tombeau · pendaison · noyade · Faucheuse · l'arcane sans nom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Śmierć
pl
Śmierć (Świat Dysku)
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
La Mort
pl
Śmierć (Świat Dysku)
fr
La Mort (Disque-monde)
Śmierć jest jak wyścig, który każdy próbuje ukończyć ostatni.
La mort, c'est comme une compétition où chacun espère arriver le dernier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czemu teraz jechał na spotkanie pewnej śmierci, podjąwszy się tak zuchwałej i niewykonalnej misji?
La ferme, sale fossoyeur!Literature Literature
To jest moje krzesło i będę go bronił aż do śmierci.
Dès qu'elle reçoit du procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe #er de l'article #, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe #er de l'article #, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe #er de l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sporo osób wyzbyło się złudzeń, gdy w roku 1979 Kanadyjskie Towarzystwo Pneumologiczne (Canadian Lung Association) ogłosiło otwarcie: „Palenie tytoniu pociąga za sobą co roku przedwczesną śmierć 50 000 Kanadyjczyków.
Voter avocat est Ià pour vous voirjw2019 jw2019
Nie śmierć dobrej przyjaciółki.
Ils doivent attendre que chaque membre de la famille soit arrivéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krótko po przyjściu na świat Mojżesz został ukryty wśród trzcin nad brzegiem Nilu i dzięki temu uniknął śmierci, którą na rozkaz faraona zadawano izraelskim noworodkom płci męskiej.
Il faut que je te parlejw2019 jw2019
Dziecko uwięzione za życia i uwięzione po śmierci.
l'évaluation des risques montre que les risques pour les milieux de l'environnement susmentionnés sont peu probablesLiterature Literature
Otrzymacie serce Waszego syna, który Was oboje kocha i chciałby zobaczyć Was jeszcze przed śmiercią”.
• Les faibles taux de participation limitent l'efficacité des programmes d'approbation préalable pour les participants à faible risque.WikiMatrix WikiMatrix
Oprócz wynagrodzeń, niniejsza pozycja obejmuje składki na ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i śmierci oraz zwrot kosztów podróży i zryczałtowanego dodatku z tytułu wyjazdów służbowych, dla tłumaczy niezależnych, którzy muszą podróżować ze swojej siedziby do miejsca zatrudnienia
Si le fusionnement ou l'acquisition d'un journal devait empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence, le Bureau imposerait des conditions.oj4 oj4
Zapraszamy na finałową część Wyścigu Śmierci
Ces remarques venaient d'une personne qui a passé des années à essayer de traiter avec les bureaucrates et qui a investi beaucoup de temps et d'argentopensubtitles2 opensubtitles2
Po śmierci Jozjasza mieszkańcy Judy znów popadli w niewierność i w końcu poszli na wygnanie do Babilonu.
Il est à nous maintenantjw2019 jw2019
Naprawdę, żyłam tylko dlatego, że one pragnęły mojej śmierci.
Mon père n' a jamais été fier de moiLiterature Literature
Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 i rozporządzenie (WE) nr 987/2009 mają zastosowanie do obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi rozporządzeniami jedynie ze względu na swoje obywatelstwo, jak również do członków ich rodzin i osób pozostałych przy życiu po ich śmierci, pod warunkiem że zamieszkują oni legalnie na terytorium państwa członkowskiego i znajdują się w sytuacji, która pod każdym względem dotyczy więcej niż jednego państwa członkowskiego.
Un dimanche?EurLex-2 EurLex-2
Skoro nastąpiła śmierć, pojawi się też nowe życie.
Je voudrais juste dire que si cette étoile et cette planète ont été créées par les aliens les plus avancés de tous les temps, ils veulent peut- être pas qu' on y toucheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mistrzu, podążymy z tobą na śmierć
Vous tous, devez survivreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cztery dni później, po kolejnej naradzie ławy przysięgłych, został skazany na śmierć na krześle elektrycznym.
EIIe a forcé Ia Ligne Maginot et battu Ies Français en # joursLiterature Literature
Przyszedłem tutaj, ponieważ muszę pana przesłuchać w związku z przestępstwem zagrożonym karą śmierci.
Il ne voudrait pas qu' on cède sans avoir tout tentéLiterature Literature
śmierć zbiega się w czasie z utratą świadomości, lub
Freddy AUTEM, représentant la Direction générale de l'Infrastructureeurlex eurlex
Mój mąż był na łożu śmierci...
La créature que tu portes dans tes bras?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9) Zob. również art. 31 ust. 3 załącznika I, zgodnie z którym przewoźnik nadal ponosi odpowiedzialność za śmierć i zranienie pasażera, jeżeli wskutek wyjątkowych okoliczności pasażer jest przewożony innymi środkami transportu zastępującymi transport kolejowy.
Un mariage doit changer en même temps que les personnes.- Je n' ai pas changé!EurLex-2 EurLex-2
DCI umieściło mnie w komisji badającej śmierć Jaia.
Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bodaway chce mojej śmierci.
Je vous ai fait pas mal de faveursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczekuję, że zrobi pan wszystko, aby uchronić od śmierci kolejnych niewinnych Amerykanów.
La traduction des documents fournis en exécution des demandes incombe à l'Etat requérantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kres bólu nie oznacza, że należy oczekiwać zniknięcia zdolności odczuwania bólu; wymaga to raczej usunięcia przyczyn cierpień ludzkich — ucisku, przestępczości, chorób, śmierci i innych im podobnych.
Publicité et commandite Le rôle de la publicité et de la commandite - bien qu'il n'ait pas été exploré en profondeur dans ce document - peut être considéré fondamental dans le contrôle de la diffusion des messages par les entreprises culturelles.jw2019 jw2019
Możesz sobie nosić co chcesz ale po śmierci nie usłyszysz rogu wolności, Tondu
tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niedługo po śmierci Salomona faraon Szeszonk został opłacony złotem ze skarbca Świątyni, kiedy zagroził Jerozolimie.
J' étais face à un miroir, assis sur le bord du lit. et... j' étais seul...... pourtant il était à mes côtés...... mais lui ne se voyait pasLiterature Literature
223 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.