żandarmeria oor Frans

żandarmeria

/ˌʒãndarˈmɛrʲja/ Noun, naamwoord vroulike

policja wojskowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

gendarmerie

naamwoord vroulike

Dostosowanie statusu i funkcjonowania żandarmerii do norm europejskich.
Aligner le statut et le fonctionnement de la gendarmerie sur les normes européennes.

maréchaussée

naamwoord

gendarmerie nationale

naamwoord

Po prostu Żandarmeria Narodowa posiada wiele rejestrów, które...
Simplement, la gendarmerie nationale a un certain nombre de fichiers qui...

Żandarmeria

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

gendarmerie

naamwoord

force armée chargée de missions de police parmi les populations civiles

Upamiętniane wydarzenie : 200. rocznica powstania Żandarmerii Watykańskiej
Sujet de commémoration : 200e anniversaire du Corps de gendarmerie du Vatican

Soortgelyke frases

Żandarmeria Wojskowa
Police militaire

voorbeelde

Po prostu Żandarmeria Narodowa posiada wiele rejestrów, które...
Simplement, la gendarmerie nationale a un certain nombre de fichiers qui...

„Musiałem udać się z nim na posterunek żandarmerii, gdzie kazał mi zdjąć ubranie aż do spodenek.
“Il m’a dit de le suivre jusqu’à la gendarmerie où il m’ordonna de me déshabiller à l’exception de mon caleçon.

Zasadnicze podmioty zapewniające bezpieczeństwo łącznie z organami ścigania: siły zbrojne; policja; żandarmerie; oddziały paramilitarne; straż prezydencka; służby wywiadowcze; straż przybrzeżna; straż graniczna; organy celne; oddziały rezerwowe lub lokalne oddziały bezpieczeństwa.
Acteurs essentiels de la sécurité, dont les organismes chargés de l’exécution de la loi: armées; police; gendarmerie; forces paramilitaires; garde présidentielle; services de renseignement; gardes-côtes; gardes-frontières; autorités douanières; unités locales de sécurité ou unités de réserve.

Craig Frewin, porucznik wielkolud z żandarmerii wojskowej, zabił swoją żonę.
Craig Frewin, le colossal lieutenant de la Police Militaire, avait tué sa femme.

- funkcjonariusze Bundesgendarmerie (Żandarmeria Federalna),
- les agents de la Bundesgendarmerie,

Francja[48] | Prokurator, wyznaczeni oficerowie policji i żandarmerii | Policja musi przedstawić uzasadnienie dla każdego wniosku o dostęp do zatrzymanych danych i musi uzyskać zezwolenie od osoby z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych wyznaczonej przez Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité.
France[48] | Parquet, officiers de police et gendarmes désignés | La police doit motiver chaque demande d’accès à des données conservées et demander l’autorisation de la personne du ministère de l’intérieur désignée par la Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité.

Służył wtedy w żandarmerii.
Il travaillait pour la police militaire.

Żandarmeria Rumuńska
Gendarmerie roumaine

Następnie, zaostrzona sytuacja trwała aż do 12 października 1969 roku, kiedy po opublikowaniu raportu Johna Hunta, pozwolono na wejście do Wolnego Derry żandarmerii.
La situation perdura jusqu'en octobre 1969 quand, après la publication du rapport Hunt, la police militaire fut autorisée à y entrer.

– Ale możesz go odwiedzić, Émeri, jesteś szefem posterunku żandarmerii.
— Mais tu peux lui rendre visite, Émeri, tu es chef de la gendarmerie.

Wiele razy Żandarmeria Wojskowa wzywana była do awantur domowych.
Il a même eu chez lui la police militaire pour un problème d'ordre domestique.

A nie zamierzam mówić, że żandarmeria wszczyna dochodzenie przeciwko wicehrabiemu
Et je n’ai pas l’intention de leur dire que la gendarmerie ouvre une enquête sur le vicomte

Ostatnim razem, kiedy nie wrócił na noc do jednostki, postawił na nogi całą żandarmerię.
La dernière fois, il n’a pas rejoint son unité et il a mis toute la gendarmerie de l’arrière-garde sur les dents.

W nocy z dnia 27 na 28 września 2015 r. Eugène Barret Ngaïkosset i inni dokonali nieskutecznego ataku na obóz żandarmerii „Izamo” w celu kradzieży broni i amunicji.
Dans la nuit du 27 au 28 septembre 2015, Ngaïkosset et d'autres personnes ont tenté, en vain, de prendre d'assaut le camp Izamo, centre de la gendarmerie nationale, en vue de dérober des armes et des munitions.

Wojsko, żandarmeria ani inne siły policyjne w żadnym wypadku nie miały prawa angażować się w coś, co jest wyłącznie sprawą polityczną.
Ce n'était bien entendu pas et en aucune manière à l'armée, à la gendarmerie, ou à quelque force policière que ce soit de se mêler de ce qui relevait exclusivement de la politique.

Myślę, że żandarmeria wojskowa przybędzie tu dopiero za jakieś 4, 5 godzin.
Il faudra 4 à 5 h pour que la police militaire remarque notre silence radio et se déploie.

Dopóki Becker jest w rękach żandarmerii, Müller się nie spłoszy.
Tant que la police militaire détient Becker, Müller ne s'inquiétera pas.

Mam zadzwonić do żandarmerii?
Vous voulez que j'appelle la police militaire?

Zapewnienie do marca 2005 roku stworzenia jasnych ram prawnych dla właściwej realizacji zadań i współpracy pomiędzy żandarmerią i policją w zakresie wprowadzania w życie przepisów, oraz opracowanie i wdrożenie do połowy 2005 roku w obu instytucjach jasnego planu rekrutacji, mającego na celu dokonanie postępów w obsadzeniu do dnia przystąpienia 7 000 wakatów w policji oraz 18 000 wakatów w żandarmerii.
Mettre en place, pour mars 2005, un cadre juridique clair fixant les missions de la gendarmerie et de la police et organisant la collaboration entre ces services, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation, et élaborer et appliquer, d'ici la mi-2005, un plan de recrutement clair pour les deux institutions, l'objectif étant d'avoir réalisé des progrès considérables en vue de pourvoir les 7 000 postes vacants au sein de la police et les 18 000 postes vacants au sein de la gendarmerie à la date d'adhésion.

Zostaw to żandarmerii?
Laisse-çà aux adultes.

6) Zapewnienie do marca 2005 roku stworzenia jasnych ram prawnych dla właściwej realizacji zadań i współpracy pomiędzy żandarmerią i policją w zakresie wprowadzania w życie przepisów, oraz opracowanie i wdrożenie do połowy 2005 roku w obu instytucjach jasnego planu rekrutacji, mającego na celu dokonanie postępów w obsadzeniu do dnia przystąpienia 7000 wakatów w policji oraz 18000 wakatów w żandarmerii.
6) Mettre en place, pour mars 2005, un cadre juridique clair fixant les missions de la gendarmerie et de la police et organisant la collaboration entre ces services, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation, et élaborer et appliquer, d'ici la mi-2005, un plan de recrutement clair pour les deux institutions, l'objectif étant d'avoir réalisé des progrès considérables en vue de pourvoir les 7000 postes vacants au sein de la police et les 18000 postes vacants au sein de la gendarmerie à la date d'adhésion.

- Powiedzmy sobie, że nie dla takich rzeczy wstąpiłam do żandarmerii.
— Disons que ce n’est pas pour ça que je suis rentrée dans la gendarmerie.

Zadaniem misji Unii Europejskiej w dziedzinie WPBiO w Mali (EUCAP Sahel Mali) jest wspieranie restrukturyzacji malijskich sił bezpieczeństwa (tj. policji, żandarmerii oraz gwardii narodowej).
La mission PSDC civile de l’UE au Mali (EUCAP Sahel Mali) soutient la restructuration des forces de sécurité intérieure maliennes (c’est-à-dire la police, la gendarmerie et la garde nationale).

– Ten rodzaj obłędu nie wchodzi w zakres dochodzenia żandarmerii
— Ce type de folie n’a pas sa place dans une enquête de gendarmerie

Wyciągnąłem odznakę i powiedziałem: – Spadajcie stąd albo za minutę będzie tu żandarmeria.
Je sortis mon insigne et dis : — Taillez-vous ou, dans moins d’une minute, vous aurez la police de la plage sur le dos.