żałować oor Frans

żałować

/ʒaˈwɔvaʨ̑/ werkwoord

odczuwać żal, być smutnym, przygnębionym

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

regretter

werkwoord

Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un

Nie, niczego nie żałuję.
Je ne regrette rien.

repentir

werkwoord

Regretter d’avoir fait une chose.

Staraj się teraz, bo będziesz potem żałował.
Donne-toi du mal maintenant, sinon tu vas t'en repentir plus tard.

regret

werkwoord manlike

Wolę żałować tego co zrobiłem, niż tego, czego nie zrobiłem.
Je préfère avoir des remords que des regrets.

plaindre · se repentir · excuse · regrette

Soortgelyke frases

żałujący za grzechy
repenti

Niczego nie żałuję - Edith Piaf
La Vie en rose

voorbeelde

Patrzy na mnie, jakby żałował, że nie jest kimś takim jak Hunter, który myśli tylko o sobie.
Il me contemple comme s’il se prenait pour Hunter qui ne songeait jamais qu’à lui-même.

Żałowała, że nie wybrała mnie.
Qu'elle aurait souhaité m'avoir choisi.

Żałuję, że nie jestem głucha!
J'aurais voulu être sourd ( e )!

Żałowałem, że nie ma ze mną Christine, żebyśmy mogli świętować razem.
Je regrettais presque de ne pas avoir ramené Christine pour que nous puissions fêter l’événement ensemble.

Tata nie był fanatykiem armii, żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. Był niepełnosprawny ale przeszedł kilkugodzinne badanie wojskowe by dotrzeć do ostatniego testu: na wzrok.
Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.

Żałuję, że w ogóle ją tam posłałem.
Je regrette de l'avoir envoyée là-bas.

Zupełnie inaczej jest, kiedy grzesznicy szczerze żałują swoich czynów.
C’est tout l’inverse qui se produit quand des pécheurs se repentent sincèrement.

Lucas niezmiernie żałował, miał duże spóźnienie i nie mógł po nią przyjechać.
Lucas était désolé, il avait pris du retard et il ne pouvait pas passer la chercher.

Nie żałuj bata.
Soyez stricte

Boże, Max, nie mów mi, że jej żałujesz.
Mon Dieu, Max, ne me dis pas que tu es désolé pour elle.

Poczucie winy jakie wyraziła administracja Clintona, jakie wyraził Bill Clinton w sprawie Rwandy stworzyło miejsce w naszym społeczeństwie na przyznanie się, że źle postąpiliśmy z Rwandą, że żałujemy, że nie zrobiliśmy więcej, i to jest coś, co ruch stara się wykorzystać.
La culpabilité que l'administration Clinton a exprimée, que Bill Clinton a exprimée quant au Rwanda, a créé un consensus dans notre société quant à l'atrocité de ce qui se passait au Rwanda, nous souhaiterions avoir fait plus, et c'est quelque chose que le mouvement a repris à son avantage.

Nie chcę, żeby gracze żałowali czasu jaki spędzają grając, skoro sama ich do tego namawiam.
Je ne veux pas que les joueurs regrettent le temps qu'ils ont passé à jouer, temps que je les pousse à utiliser de cette manière.

Żałuję, że Elizabeth się ze mną nie skontaktowała, chociaż rozumiem dlaczego.
J’aurais bien aimé qu’Elizabeth me contacte, même si je comprends pourquoi elle s’est abstenue. » Ah bon ?

Wiedział, że jej rodzina ucierpiała w czasie suszy i żałował, że nie mógł nic zrobić, by im pomóc.
Il savait que sa famille avait souffert de la sécheresse et il regrettait de ne pouvoir les aider davantage.

"„Nie wiesz, co mówisz — odparł. — Rano byś tego żałowała""."
Vous le regretteriez demain matin.»

Żałuję jednak, że nie przyjęto wniosku dotyczącego podniesienia stawek współfinansowania w obszarze gromadzenia dodatkowych danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania do 60 % kwalifikowanych wydatków.
Je regrette toutefois que la proposition d'augmenter les taux de cofinancement dans le domaine de la collecte, de la gestion et de l'utilisation de données supplémentaires à 60 % des dépenses éligibles n'ait pas été adoptée.

Ja nie żałuję.
Je ne voudrais pas qu'il y apparaisse.

– Żałujesz swej decyzji, kwestorze? – zapytał go Shevan.
— Est-ce que vous regrettez votre décision, monsieur ?

Czasami żałuję, że jej ostrożność nie dorównuje jej odwadze
J’aimerais parfois qu’elle fasse preuve d’autant de circonspection que de courage

- Mów, choć żałuję, iż nie pojmę jej znaczenia. - To wiadomość od kogoś, kto ma na imię Pell.
— Vas-y... Mais je ne le comprendrai pas... — Il vient d’un certain Pell.

Żałował, że w ostatnim czasie tak rzadko się widywaliście.
Il regrettait de vous avoir si peu vu ces derniers temps.

Żałuje że mi nie powiedziałaś.
J'aurais souhaité que tu m'en parles.

Posłuchasz tego oszusta, a będziesz żałował do końca swego nędznego życia.
Si vous écoutez cet imposteur, vous le regretterez le reste de votre vie.

Żałowała, że nie miała przy sobie okruchów chleba albo kłębka wełny pani Troudtheim.
Elle regretta de ne pas s’être munie de miettes de pains ou d’une des bobines de fil de Mme Troudtheim.

Mamo, czy ty żałujesz?
Maman, tu le regrettes?