żałosny oor Frans

żałosny

/ʒaˈwɔsnɨ/ adjektief manlike

wzbudzający politowanie lub pogardę

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

pathétique

adjektief

Ten człowiek zniszczył moją rodzinę w imię nauki, zmienił mojego brata w żałosnego samotnika, w nieudanym eksperymencie!
Mon frère est devenu un reclus pathétique une expérience ratée, un phénomène!

pitoyable

adjektief

Gdy zobaczymy się ponownie, nie będę wyglądał tak żałośnie.
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, j'essayerai de ne pas être dans un état si pitoyable.

déplorable

adjektief manlike

Przebywa ona w więzieniu w Bangladeszu, w żałosnych warunkach.
Elle est emprisonnée dans des conditions déplorables au Bangladesh.

misérable · triste · lamentable · pauvre · plaintif · minable · regrettable · sombre · lugubre · piteux · douloureux · dolent · élégiaque · délaissé · pathétiques

voorbeelde

Chodzi mi o to, że to było zabawne i zarazem żałosne.
C'était marrant et un peu pathétique.

Wy faceci jesteście żałośni.
Les mecs, vous me rendez malade.

– Jest pan żałosny – odpowiedziałem
— Vous êtes affligeant, lui répondis-je

Shelby zaśmiała się z udawaną złośliwością. - Mój żałosny ekschłopak miał tylko jedną rzecz, która nie była żałosna.
Shelby éclata d’un rire faussement sinistre : — Mon naze d’ex-petit ami n’avait qu’un seul aspect pas trop naze.

Ok, też jestem żałosny, ale wiesz co?
Je suis pathétique, moi aussi.

– Jest pan żałosny, mój drogi.
– Vous êtes minable, mon cher.

Więc wróciłem do swego żałosnego, zapadniętego łóżka.
Alors j’ai regagné mon triste lit affaissé.

Czy kiedykolwiek widziałaś coś tak żałosnego?
Viens là, pauvre biquet

Jesteś najżałośniejszym marynarzem w całej naszej armii, pozwól więc, że ci to zabiorę.
T’es le gars le plus con de toute la marine, et je vais te piquer ce truc-là, compte sur moi.»

Nie krzywił się odruchowo, gdy żałosne jęki powtarzały słowa ambasadora.
Il n’avait pas bronché devant les cris pitoyables qui suivaient comme leur ombre les paroles de l’ambassadeur.

Trudno mi sobie wyobrazić bardziej żałosne ciało ustawodawcze, chyba że nasze władze stanowe.
Je ne vois pas de corps législatif moins respectable, à moins que ce soit celui de notre propre État

Krzyżyk na drogę, żałosny gnojku.
Bon débarras, misérable sac à m...

Pojąłem wtedy, że przeżyłem swoje chorowite i żałosne dzieciństwo wyłącznie dla tej chwili.
Je sus alors que je n’avais survécu à mon enfance maladive et lamentable que pour vivre ces secondes-là.

Obawiałem się uczynienia z ciebie niesympatycznie- żałosnej postaci
J' avais peur que ça te rende antipathique

Cofnąłem się myślą o 150 lat w przeszłość i wydawało mi się, że słyszę żałosne jęki więźniów.
Transporté 150 ans en arrière, je croyais entendre les gémissements des prisonniers.

Chcę zacząć wszystko od nowa. – Żałosna, w rzeczy samej!
Je compte refaire ma vie. — Bien triste, en effet !

W takim wypadku, musieli być żałośni i banalni.
Pour se laisser diviser, ils devaient être bien médiocres.

Cóż za żałosny stan!
Quelle situation lamentable!

Po chwili milczenia odezwał się żałosnym głosem: – A właściwie dlaczego zamierzam ją powstrzymać?
Il finit par reprendre la parole d’une voix malheureuse : — Pourquoi est-ce que je réfléchis à l’en empêcher ?

Panią Ives, kolejną bogatą, zblazowaną panią domu, żałosnym stereotypem.
Stephen Ives, juste une riche femme au foyer de plus qui s’ennuie chez elle, un pathétique cliché ambulant.

Nie czuję się żałosna, ale o wiele zbyt seksualna.
Je ne me sens pas ridicule mais beaucoup trop sexuelle.

Złamałem wasze żałosne zaklęcie...
J'ai brisé ton misérable sort.

W równie żałosnym położeniu znajduje się dziś wiele osób porzucających prostą ścieżkę prawdziwego wielbienia.
La condition misérable du fils prodigue rappelle celle que connaissent de nos jours nombre de ceux qui abandonnent la voie droite du culte pur.

Obecnie twoja żałosna połówka pracuje nad zniszczeniem mnie.
Tout de suite, ta moitié pathétique travaille sur un moyen de me détruire.

Chyba myślicie, że jestem żałosny.
Vous devez me trouver pitoyable.