żelazna kurtyna oor Frans
żelazna kurtyna
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
le rideau de fer
I gdy zapadnie żelazna kurtyna, możemy nigdy nie być w stanie jej przebić.
Nous risquons de ne plus pouvoir percer le rideau de fer.
rideau de fer
I gdy zapadnie żelazna kurtyna, możemy nigdy nie być w stanie jej przebić.
Nous risquons de ne plus pouvoir percer le rideau de fer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Żelazna kurtyna
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Rideau de fer
"Żelazna kurtyna” definitywnie przeszła do przeszłości i za to państwu dziękuję.
Le Rideau de fer est définitivement tombé et je vous en remercie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy podniesiono „żelazną kurtynę”, na arenie międzynarodowej pojawiła się mafia rosyjska.
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.jw2019 jw2019
Ludzie w sektorze boją się, że ludzie zza żelaznej kurtyny zostaną zacementowani.
Je sais pas ce qu' il se passe, et... je pense juste que j' ai peur et je voulais juste te le direLiterature Literature
Nie mógł się poddać i pędzić dalej życia za żelazną kurtyną.
Manuel Lobo Antunes (Président en exercice du Conseil) et Louis Michel (membre de la Commission) font les déclarationsLiterature Literature
Stalinizm i nazizm rozwijały się wspólnie i podzieliły Europę za pomocą żelaznej kurtyny.
Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électriqueEuroparl8 Europarl8
1952: „Afryka Środkowa ma swoją ‚żelazną kurtynę’!
Le témoin a avoué qu' il a mentijw2019 jw2019
Żelazna kurtyna blokuje oba tylne wyjścia.
Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du CollègeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Święci, którzy przebywali w ciemnościach, za żelazną kurtyną, przetrwali, ponieważ słyszeli Jego głos, dzięki pismom świętym.
Même s’il n’y a aucune donnée pour quantifier la réaffectation des ressources de l’ASFC à la suite du PAD, on peut raisonnablement prendre pour acquis que cette réaffectation a été effectuée dans une certaine mesure.LDS LDS
- Żelazna kurtyna. - Co pan chce przez to powiedzieć, panie Brady?
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"Literature Literature
Bardzo ważne jest, aby między nowymi członkami strefy Schengen, a sąsiednimi krajami nie zapadła żadna nowa żelazna kurtyna.
Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Rapport de vérification interne Notes 1.Europarl8 Europarl8
Przedstawiała mapę świata przed upadkiem żelaznej kurtyny.
Ils sont quatreLiterature Literature
Niebo poszarzało i zima opadnie wkrótce na ziemię niczym żelazna kurtyna.
considérant que le règlement (CE) n° # de la Commission du # janvier # arrêtant les modalités de la certification des fourrures et des marchandises visées par le règlement (CEE) n° #, et notamment son article #er, paragraphe #, point a), ne sLiterature Literature
Wraz z wprowadzeniem systemu Schengen likwidujemy pozostałości żelaznej kurtyny.
L'avance récupérable octroyée au Port de Bruxelles pour un montant de euro #.# est transfonnée en un subside et est ajoutée au montant de la dotation de base du Port pour l'année # convie repris à l'allocation de base #.#.# du tableau budgétaire de la présente ordonnanceEuroparl8 Europarl8
Musi pan zrozumieć profesorze, że przynajmniej jedno, a możliwe, że dwa znajdują się za żelazną kurtyną.
(DE) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi commencer par remercier les rapporteurs pour leur travail, qui n'a en rien été facile.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rosyjska ma a może im sprowadzić blondynki z całego świata, zza dawnej żelaznej kurtyny.
En #, ils sont restés stables avant d'être ramenés au niveau de # enLiterature Literature
(HU) Pani przewodnicząca, pani Malmström, pani Wallström! Od zlikwidowania żelaznej kurtyny minęło dwadzieścia lat.
Concentration de la propriété dans le secteur culturel II.Europarl8 Europarl8
oraz szeregowy Ivan Godofsky, żołnierz zza Żelaznej Kurtyny.
Donc tu as décidé d' être débraillé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daniel Strož i Jaromír Kohlíček w sprawie niedopuszczalnego charakteru istnienia nowych żelaznych kurtyn
Jenna pourrait être la prochaine Cindy Crawford bébéoj4 oj4
Żadne z państw za żelazną kurtyną nigdy nie miało niezależnych partii politycznych.
Pendant une heure, il avait eu des taches devant les yeuxLiterature Literature
Sytuacja na Białorusi, państwie będącym bezpośrednim sąsiadem Unii Europejskiej, jest równie trudna jak była w czasach żelaznej kurtyny.
Celui qui dit que l' argent pourrit, n' en a pasEuroparl8 Europarl8
Dlatego chroni ich żelazna kurtyna?
un accès direct doit être prévu dans chaque partie du compartiment des animaux pour que ceux-ci puissent, le cas échéant, être soignés, alimentés et abreuvés durant le voyageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Dziewiętnastego sierpnia osiemdziesiątego dziewiątego roku Węgrzy po raz pierwszy zwalili żelazną kurtynę.
Donne- moi ça, ignorant!Literature Literature
Musimy teraz zagwarantować, że powiększenie strefy Schengen nie doprowadzi do powstania nowej żelaznej kurtyny wobec tych krajów.
Bien qu'il soit difficile d'estimer avec exactitude les frais de déplacement, les frais de déplacement pendant une semaine à l'extérieur du bureau oscilleraient entre 2 000 et 2 500 $ le voyage et seraient probablement moins élevés dans les régions plus petites.Europarl8 Europarl8
Dzięki umowie z Schengen zlikwidowano granicę dzielącą Słowację od Węgier, tak jak żelazną kurtynę.
DECEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # décembre # fixant les tarifs des droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belgesEuroparl8 Europarl8
Żelazna kurtyna opadła, Związek Radziecki się wali, zmienia się Rosja, zmienia się jej stolica.
° être proposé par la Députation permanente de la province dans laquelle se situe la zone de couverture du Paysage régional ou sa plus grande partie ou par au moins trois communes limitrophes qui appartiennent en tout ou en partie à la zone de couverture du Paysage régionalLiterature Literature
"Żelazna kurtyna” definitywnie przeszła do przeszłości i za to państwu dziękuję.
invite les États membres à combattre efficacement toutes les formes de violence commises contre les femmes migrantes en fournissant un soutien médical, légal et social valable aux victimes de la violence, en mettant en œuvre des programmes de réinsertion sociale des victimes, en donnant la possibilité aux victimes du proxénétisme d'accéder à des refuges tenant dûment compte de leurs besoins en matière de sécurité et de protection, et en informant préventivement les femmes migrantes de leurs droits dans le pays d'accueilEuroparl8 Europarl8
251 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.