Akrostych oor Frans

Akrostych

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

acrostiche

naamwoord

Tracy Jr stworzył dla ciebie akrostych.
Tracy Jr. a fait un acrostiche.

akrostych

Noun, naamwoord manlike

liter. utwór wierszowany, w którym początkowe litery lub słowa wersów albo zwrotek tworzą wyraz bądź zdanie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

acrostiche

naamwoord manlike

Texte dans lequel la première lettre, syllabe ou mot de chaque ligne forment un mot ou une phrase.

Tracy Jr stworzył dla ciebie akrostych.
Tracy Jr. a fait un acrostiche.

voorbeelde

Rozdział 5 Lamentacji nie jest akrostychem, choć zawiera także 22 wersety — tyle, ile jest liter w alfabecie hebrajskim.
Le chapitre 5 des Lamentations n’est pas alphabétique, bien qu’il se compose de 22 versets, soit le nombre de lettres de l’alphabet hébreu.

Musiałby zresztą postawić Notarikon nad Temurę i ułożyć akrostych, żeby zapamiętać to słowo.
Il aurait dû ensuite faire prévaloir le Notarikon sur la Temurah, et inventer un acrostiche pour se rappeler le mot.

Pierwsze litery każdego rozdziału tworzą akrostych o Francesco Colonnie.
La première lettre de chaque chapitre compose l’acrostiche sur Francesco Colonna.

W tekście hebrajskim literą tą zaczyna się każdy z ośmiu wyrazów rozpoczynających wersety 9-16 w Psalmie 119, który jest ułożony w stylu zwanym akrostychem (zob.
Dans le texte hébreu de Psaume 119:9-16, le premier mot de chacun des huit versets commence par cette lettre, en accord avec le style de ce psaume, qui est un acrostiche pour les Hébreux. — Voir HÉBREU, II.

Pierwsze cztery są akrostychami — ich wersety zaczynają się od kolejnych liter alfabetu hebrajskiego, na który składają się 22 spółgłoski.
Les quatre premiers chants sont acrostiches ; chaque verset commence par l’un des 22 caractères hébreux, suivant l’ordre alphabétique.

(Zobacz też: Akrostych alfabetyczny)
(Voir aussi Poème acrostiche)

Poemat piąty nie jest akrostychem, chociaż też ma 22 wersety.
Le cinquième poème n’est pas acrostiche, bien qu’il comprenne 22 versets.

Objaśnij budowę akrostychu alfabetycznego.
Expliquez et illustrez le style alphabétique.

Druga część, napisana akrostychem, zawiera wspaniały opis dzielnej żony.
Le style alphabétique de la deuxième partie convient à la description de l’épouse capable.

To również wyjaśniałoby, dlaczego w akrostychu Colonna napisał o sobie fra, czyli „brat”.
Cela expliquerait pourquoi, dans l’acrostiche, Colonna faisait précéder son nom du mot « fra ».

Ponadto w Księdze Estery 7:5 najwyraźniej występuje akrostych Bożego oświadczenia: „Okażę się” (zob. przypisy do Est. 1:20; 5:4, 13; 7:7 oraz 7:5, NW).
En outre, en Esther 7:5 il y a apparemment un acrostiche formé par la déclaration divine : “ Je serai. ” — Voir les notes sur Esther 1:20 ; 5:4, 13 ; 7:7 ; 7:5.

Rzecz ciekawa, w Psalmie 96:11 występuje akrostych imienia Jehowa.
On note avec intérêt qu’il y a un acrostiche du nom de Jéhovah en Psaume 96:11.

Swoją miłość do Poego wyraziła w akrostychu, który napisała, mając 23 lata, a dokładnie 14 lutego 1846 roku: „Plotki języków tysiąca” w walentynkowym wierszu Virginii były odniesieniem do prawdziwych wydarzeń.
Elle montra son amour pour Poe dans un poème acrostiche composé quand elle avait 23 ans, daté du 14 février 1846 : L’expression « tattling of many tongues » (« le commérage de bien des langues »), dans le poème de la Saint-Valentin écrit par Virginia, fait référence à des incidents survenus à l’époque.

Została ona ułożona w formie akrostychu i zawiera zwrot: „Zofia Olesnicka z Pyeskowey Skali”.
La raison de cette attribution est un acrostiche dans le texte, qui donnerait le texte „Zofia Olesnicka z Pyeskowey Skali” ("Zofia Oleśnicka de Pieskowa Skała").

Księga Trenów składa się z pięciu poematów lirycznych, z których pierwsze cztery są akrostychami [si s. 155, ak.
Le livre des Lamentations est composé de cinq poèmes lyriques, dont quatre sont acrostiches. [si p.

Należały do nich: akrostych alfabetyczny — kolejne wersety psalmu rozpoczynano następną literą abecadła (przykładem może też być Księga Przypowieści 31:10-31), aliteracja (słowa rozpoczynają się tą samą literą lub głoską), a także użycie liczb, jak na przykład w drugiej części Prz 30 rozdziału Przypowieści.
Il y avait les acrostiches alphabétiques, par exemple des psaumes dont les versets, ou les strophes, commençaient par une lettre différente suivant l’ordre alphabétique (voir aussi Proverbes 31:10-31); l’allitération (les mots commençant par la même lettre ou le même son); également, on utilisait les nombres, comme dans la seconde moitié de Proverbes chapitre 30.

Pierwsze cztery są akrostychami — ich wersety zaczynają się od kolejnych liter alfabetu hebrajskiego, na który składają się 22 spółgłoski.
L’alphabet hébreu compte 22 lettres (consonnes), et dans chacun des quatre premiers chapitres 1-4 des Lamentations les versets successifs commencent par une de ces 22 lettres.

Znalazł przyjemność w wyrażeniu swego uznania dla Słowa Bożego przez osnucie budzących się w nim myśli wokół ośmiu podstawowych słów hebrajskich i ułożenie ich potem w akrostych, czyli alfabetycznie uporządkowany poemat hebrajski o 176 wierszach.
Il prit plaisir à exprimer sa reconnaissance pour la Parole de Dieu en faisant graviter ses pensées autour de huit mots hébreux fondamentaux et en les agençant en un poème hébraïque de 176 versets de forme acrostiche ou alphabétique.

Pieśń piąta zawiera 22 wersety — tyle, ile jest liter w alfabecie hebrajskim — ale nie jest akrostychem.
Pour ce qui est du cinquième chant, bien qu’il soit composé de 22 versets, ce qui correspond au nombre de lettres de l’alphabet hébraïque, il n’est pas présenté dans l’ordre alphabétique. — Lamentations 5:1, note.

Najbardziej znany utwór Prešerna, „Sonetni venec” (Wieniec sonetów) powstał pod wpływem nieszczęśliwej miłości do Julii Primic (utwór zawiera dedykację dla niej w formie akrostychu) i śmierci bliskiego przyjaciela, krytyka literackiego Matii Čopa.
Son œuvre la plus fameuse, Sonetni Venec (La Couronne de sonnets) est directement inspirée de son amour pour Julija Primic (germanisée en Julia Primitz) et la mort de son ami intime, le poète Matija Čop (Matthias Tchop).

Na samym końcu zamieszczono krótki akrostych, którego pierwsze słowa tworzyły rymowane zdanie: „Waldensi, co krzepią dobrą nowiną, te oto skarby publicznymi czynią”.
En fin de volume, une petite pièce acrostiche rimée révèle que “ les vaudois, peuple évangélique, ont mis ce thrésor en publique ”.

Tracy Jr stworzył dla ciebie akrostych.
Tracy Jr. a fait un acrostiche.

9 Psalm 145 jest akrostychem, ale w tekście masoreckim brak wersetu rozpoczynającego się literą nun.
9 Dans le texte massorétique, ce psaume acrostiche ne contient aucun verset débutant par la lettre hébraïque noun.

To się nazywa akrostych.
Ça s'appelle un " acrostiche ".

Wprawdzie użycie akrostychu niewątpliwie pomagało pamięci, ale najważniejsza była treść i żaden środek stylistyczny nie mógł mieć przed nią pierwszeństwa.
Cette présentation en acrostiche (hébraïque) avait sans aucun doute pour but d’aider la mémoire, mais c’est le message qui revêtait le plus d’importance, et la pensée exprimée l’emportait sur toute construction littéraire.