faktura korygująca
avoir
Faktura oor Frans
Faktura
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
facture
fr
document dans le commerce: répertorie tous les produits, services et prix que le client doit payer
Wycenia się je po koszcie wytworzenia określonym na fakturze.
Elles sont valorisées au montant de la facture d'origine.
Grain
pl
termin muzyczny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
faktura
pl
szt. techn. włók. charakterystyczne ukształtowanie powierzchni przedmiotu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
facture
pl
ekon. hand. rodzaj dokumentu będącego dowodem transakcji kupna i sprzedaży;
Wycenia się je po koszcie wytworzenia określonym na fakturze.
Elles sont valorisées au montant de la facture d'origine.
facturation
Wyceniane są po koszcie początkowym określonym w fakturze.
Elles sont évaluées au coût de facturation initial.
bordereau
Obecnie procedury uległy zmianie, tak by rejestracja w spisie inwentaryzacyjnym była prowadzona na podstawie faktur dostawczych.
Les procédures ont été modifiées afin de permettre l’enregistrement dans l’inventaire sur la base de bordereaux de livraison.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
composition · texture · addition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
facture
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wypłata salda jest dokonywana pod warunkiem sprawdzenia przez Państwo Członkowskie faktur i dokumentów określonych w ust. 1 akapit trzeci.
lls vont rentrer!EurLex-2 EurLex-2
Każdy podatnik upewnia się, że faktura została wystawiona przez niego, nabywcę lub usługobiorcę, lub w jego imieniu i na jego rzecz, przez osobę trzecią, w następujących przypadkach:
Ou rien tentéEurLex-2 EurLex-2
Nazwa przedsiębiorstwa będącego importerem we Wspólnocie, na rzecz którego przedsiębiorstwo bezpośrednio wystawiło fakturę handlową, załączoną do towarów będących przedmiotem zobowiązania
Raphaël Vanthuyneoj4 oj4
Treść faktury Wystawienie faktury jest z reguły wymagane do celów VAT, aby udokumentować kwotę VAT, którą należy wpłacić do skarbu państwa, oraz aby umożliwić nabywcy skorzystanie z prawa do odliczenia.
Certaines données suggèrent (dans le cas d'un capital-action conjoint et de pratiques commerciales particulières), que les grandes entreprises ne se trouvent pas en concurrence directe, mais se permettent les unes et les autres de se situer sur le marché et se lient par des partenariats stratégiques (Herman et McChesney, 1997).EurLex-2 EurLex-2
faktura lub dokument wewnętrzny towarzyszący otrzymanej fakturze zostały opatrzone adnotacją „potwierdzenie za zgodność” i podpisane przez właściwego urzędnika zatwierdzającego lub pracownika o odpowiednich kompetencjach technicznych, należycie upoważnionego przez właściwego urzędnika zatwierdzającego;
Après examen préliminaire, et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Na potrzeby wdrożenia ust. 1 organy celne Umawiającej się Strony, o której mowa w ust. 1, zwracają deklarację dostawcy lub długoterminową deklarację dostawcy oraz fakturę(-y), specyfikację(-e) wysyłkową(-e) lub inny(-e) dokument(y) handlowy(-e) dotyczące towarów objętych tą deklaracją organom celnym kraju, w którym sporządzono deklarację, podając, w odpowiednich przypadkach, formalne lub merytoryczne uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.
Une première mesure pourrait être l'enregistrement systématique des baux de locationEuroParl2021 EuroParl2021
- dodatkowy kod TARIC, stosowany przy odprawie przez służby celne towarów podanych na fakturze, na granicach Wspólnoty (jak ustalono w rozporządzeniu),
Tu n' es pas malEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli taka faktura nie zostanie przedstawiona, lub też nie odpowiada ona produktowi przedstawionemu organom celnym, płatne będzie odpowiednie cło antydumpingowe.
Les parties accordent une attention particulière aux actions qui permettent d'établir des liens permanents entre leurs entités spécialisées respectives et qui favorisent les échanges d'informations, de savoir-faire, d'experts et de ressources techniques, et ceux concernant la jeunesse, en exploitant les facilités offertes par le programme ALFA et l'expérience qu'elles ont acquise dans ce domaineEurLex-2 EurLex-2
Unijny i krajowy podatek VAT powinien być rozbity na dwa odrębne podatki na fakturach i pokwitowaniach.
Je ne me relèverai plus jamais, ta mère est empoisonnéenot-set not-set
56. Zarządca infrastruktury i operator obiektu infrastruktury usługowej muszą w związku z tym być w stanie wykazać wobec przedsiębiorstw kolejowych, że opłaty za infrastrukturę i usługi, na które faktycznie wystawiono faktury przedsiębiorstwu kolejowemu, zgodnie z art. 30–37, są zgodne z metodologią, zasadami, a jeśli to ma zastosowanie, z wartościami określonymi w regulaminie sieci.
À Nuremberg, le clergé est autorisé à se marierEurLex-2 EurLex-2
2) Czy przepis art. 2 pkt 1 akapit trzeci dyrektywy 2000/35 należy interpretować w ten sposób, że osoba fizyczna jest uważana za przedsiębiorstwo, a transakcja, z której wynika opóźnienie w płatności – za transakcję handlową w rozumieniu tego przepisu, jeżeli chodzi o transakcję, która wprawdzie nie wchodzi w zakres działalności zarejestrowanej na tę osobę, ale wynika z działalności, która ze względu na swój charakter może być działalnością gospodarczą i na którą to transakcję została wystawiona faktura? oraz
COMMENT CONSERVER DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEurLex-2 EurLex-2
Nazwa przedsiębiorstwa wystawiającego wymienioną fakturę handlową.
Dispositions spéciales relatives aux fusions volontairesEurLex-2 EurLex-2
a) deklaracja na fakturze sporządzana jest dla każdej przesyłki;
Quel est le sens de ce mot?EurLex-2 EurLex-2
Sporządzone zostają przy tym odpowiednie faktury.
J' essaie d' avancer et vous le laissez partir!EurLex-2 EurLex-2
Zakaz ten ma zastosowanie bez uszczerbku dla: Poprawka 27 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – ustęp 1 – litera a a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka aa) nabywca płaci dostawcy produktów niepsujących się później niż w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty otrzymania faktury od dostawcy lub później niż w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty dostarczenia łatwo psujących się produktów spożywczych, w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza.
Je voudrais souligner le rôle joué par votre rapporteur, Mme Paulsen, qui a déployé d'immenses efforts pour amener rapidement cette proposition à ce stade.not-set not-set
Wewnętrzna i zewnętrzna weryfikacja faktur
Non, je ne crois pas, monsieurtmClass tmClass
Państwa członkowskie mogą wymagać, aby faktury uproszczone, wystawione zgodnie z art. 220a i 221, zawierały następujące dodatkowe informacje dotyczące konkretnych transakcji lub kategorii podatników: (a) dane identyfikacyjne podatnika wykonującego dostawę lub świadczącego usługę, zawierające jego nazwisko i adres; (b) kolejny numer, nadany w ramach jednej lub kilku serii, który jedynie identyfikuje fakturę; (c) numer identyfikacyjny nabywcy, zawierający jego numer VAT, nazwisko i adres; (d) w przypadku zwolnienia z podatku VAT lub jeżeli nabywca jest zobowiązany do zapłaty podatku VAT – dane szczegółowe wymagane zgodnie z art. 226 i 226a.
° # euro par kilomètre parcouru pour les frais de déplacement et de connexion des opérateurs mobilesnot-set not-set
Zaleca się, aby koszty poniesione zarówno w związku z emisją banknotów w walucie krajowej jak i banknotów euro zostały ujęte w rachunku zysków i strat w takiej formie, w jakiej pojawiły się na fakturze (lub innym dokumencie stwierdzającym ich poniesienie).
Je veux un million, ou sinon ça va chier!EurLex-2 EurLex-2
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są opatrzone własnoręcznym podpisem eksportera.
Ceux qui paient les frais de traitement avec une carte de crédit américaine sont facturés au taux de change courant en dollars US correspondant à 80 $CAN.EurLex-2 EurLex-2
35 W tych okolicznościach zasada skuteczności stoi na przeszkodzie takim przepisom krajowym lub krajowej praktyce administracyjnej, ponieważ mogą one pozbawić podatnika możliwości dokonania korekty faktur dotyczących niektórych z dokonanych przez niego transakcji i powołania się na nie w celu uzyskania zwrotu VAT nienależnie wykazanego na fakturze i zapłaconego przez tego podatnika, mimo że nie upłynął jeszcze przewidziany w tych przepisach pięcioletni termin zawity (zob. analogicznie wyrok z dnia 26 kwietnia 2018 r., Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, pkt 40).
• DEMERS, David, « Why Do Media Merge ?EuroParl2021 EuroParl2021
14 Spółka Human Operator przyjmowała faktury wystawiane przez te spółki zgodnie ze zwykłym systemem podatkowym, których przedmiotem było świadczenie usług polegających na „innych formach zapewnienia zasobów ludzkich”, i które zawierały VAT, którego wysokość odliczała spółka Human Operator.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreEurlex2019 Eurlex2019
Wystawianie faktury przez nabywcę
La réponse serait sans doute «pas grand-chose»eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W szczególności dużej liczbie faktur odnoszących się do opłat nie towarzyszyły dowody zapłaty.
Il sera opportun à cette fin d'impliquer directement les communes, lesquelles peuvent développer sur leur territoire des modèles de participation des jeunes aux processus de consultation et de concertationEurLex-2 EurLex-2
9) Nazwisko pracownika spółki, który wystawił fakturę i wydał następujące pisemne oświadczenie:
Deux Trois, comprisEurLex-2 EurLex-2
Adnotacje te wpisuje się w polu 7 świadectw przewozowych EUR.1, o których mowa w art. 18 protokołu, lub dodaje do deklaracji na fakturze, o której mowa w art. 22 protokołu.
Secteur du peroxyde d'hydrogène et du perborateEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.