Karbapenemy oor Frans

Karbapenemy

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

carbapénème

voorbeelde

Znaczna część prac projektu dotyczyła detekcji genów i enzymów oporności na karbapenemy przy pomocy różnych technik, takich jak prosta spektrofotometria oraz doświadczenia z wykorzystaniem reakcji łańcuchowych w mikromacierzach i polimerazach.
Une partie importante du travail du projet portait sur la détection des gènes et enzymes de résistance aux carbapénèmes grâce à une série de techniques allant de la simple spectrophotométrie à la biopuce et aux expérimentations de réactions en chaîne par polymérase.

W krajach, w których notuje się wysoki poziom wielolekooporności, w tym oporność na karbapenemy, dostępnych jest niewiele możliwości leczenia, np. z wykorzystaniem polimyksyn.
Dans les pays affichant des niveaux élevés de résistance à plusieurs médicaments, dont la résistance aux carbapénèmes, seules quelques options thérapeutiques sont disponibles, dont les polymyxines.

(7) W ujęciu ogólnym oraz w szczególności zapalenie jelit wywołane przez Campylobacter, zakażenie gonokokami, zapalenie jelit wywołane przez Salmonella, czerwonka bakteryjna, gruźlica i zakażenia krwi wywołane przez określone patogeny, w szczególności Staphylococcus aureus (podatność na metycylinę i inne przeciwgronkowcowe antybiotyki beta-laktamowe), Enterococcus faecium i Enterococcus faecalis (podatność na glikopeptydy), Klebsiella pneumoniae i Escherichia coli (podatność na karbapenemy i na kolistynę w izolatach opornych na karbapenemy) oraz Pseudomonas aeruginosa i gatunki Acinetobacter (podatność na karbapenemy).
(7) En général, et plus spécifiquement, entérite à Campylobacter, infection à gonocoques, entérite à salmonelle, shigellose, tuberculose et bactériémies dues à des pathogènes spécifiques, en particulier Staphylococcus aureus (sensibilité à la méticilline et à d'autres bêta-lactamines anti-staphylococciques), Enterococcus faecium et Enterococcus faecalis (sensibilité aux glycopeptides), Klebsiella pneumoniae et Escherichia coli (sensibilité aux carbapénèmes et à la colistine dans les isolats résistants aux carbapénèmes), et Pseudomonas aeruginosa et Acinetobacter species (sensibilité aux carbapénèmes).

w przypadku Pseudomonas aeruginosa i w gatunkach Acinetobacter: wrażliwość na karbapenemy.
pour Pseudomonas aeruginosa et Acinetobacter spp.: sensibilité aux carbapénèmes.

Ponieważ karbapenemy stanowią ostatnią linię obrony przeciwko organizmom antybiotykoopornym, szybkie wykrywanie tego rodzaju opornych bakterii ma kluczowe znaczenie w monitorowaniu i zapobieganiu rozprzestrzeniania się tej klasy antybiotykooporności.
Étant donné que les carbapénèmes constituent la dernière ligne de défense contre les organismes résistants aux antibiotiques, la détection rapide de bactéries résistantes est capitale pour la surveillance et la prévention de la diffusion de cette classe de résistance aux antibiotiques.

zauważa z zaniepokojeniem, że w krajach, w których notuje się wysoki poziom wielolekooporności, w tym oporność na karbapenemy, dostępnych jest niewiele możliwości leczenia, np. z wykorzystaniem polimyksyn; podkreśla, że w krajach tych obecność bakterii opornych na polimyksyny jest poważnym ostrzeżeniem, że możliwości leczenia zakażonych pacjentów stają się jeszcze bardziej ograniczone;
constate avec inquiétude que dans les pays affichant des niveaux élevés de résistance à plusieurs médicaments, dont la résistance aux carbapénèmes, seules quelques solutions thérapeutiques sont disponibles, dont les polymyxines; attire l'attention sur le fait que, dans ces pays, la présence de bactéries résistantes aux polymyxines signifie une raréfaction alarmante des solutions thérapeutiques pour les patients infectés;

w przypadku Klebsiella pneumoniae i Escherichia coli: wrażliwość na karbapenemy oraz wrażliwość na kolistynę w izolatach opornych na karbapenemy,
pour Klebsiella pneumoniae et Escherichia coli: sensibilité aux carbapénèmes, et sensibilité à la colistine dans les isolats résistants aux carbapénèmes,

4. ustanowienia zharmonizowanego podejścia w celu zapobiegania wystąpieniu i rozprzestrzenianiu się nowych rodzajów oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe w produkcji zwierzęcej i w łańcuchu żywnościowym, które mogą mieć potencjalny wpływ na zdrowie publiczne (np. oporność na karbapenemy);
4. établir une approche harmonisée visant à prévenir l'introduction et la propagation dans l'élevage et la chaîne alimentaire de nouvelles résistances aux antimicrobiens susceptibles d'avoir une incidence sur la santé publique (par exemple, la résistance aux carbapénèmes);

Co ważne, naukowcy zidentyfikowali i opisali wiele nowych beta-laktamaz, będących podstawą oporności względem takich antybiotyków, jak penicylina, cefamycyny i karbapenemy.
Les chercheurs du projet ont également identifié et caractérisé de nombreuses nouvelles bêta-lactamases responsables de la résistance aux antibiotiques de la famille des bêta-lactames comme la pénicilline, les céphamycines et les carbapénèmes.

Państwa członkowskie mogą zadecydować o przeprowadzeniu wykrywania mikroorganizmów wytwarzających karbapenemazy w drodze selektywnego wzbogacania wstępnego, a następnie posiewu na podłoże selektywne zawierające karbapenemy, zgodnie z najnowszą wersją szczegółowego protokołu normalizacji opracowanego przez laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe (12).
Les États membres peuvent décider de rechercher les micro-organismes producteurs de carbapénémases en commençant par un préenrichissement sur gélose sélective, suivi d’un isolement-étalement sélectif dans un milieu contenant du carbapénème conformément à la version la plus récente du protocole détaillé de normalisation du laboratoire de référence de l’Union européenne pour la RAM (12).

ustanowienia zharmonizowanego podejścia w celu zapobiegania wystąpieniu i rozprzestrzenianiu się nowych rodzajów oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe w produkcji zwierzęcej i w łańcuchu żywnościowym, które mogą mieć potencjalny wpływ na zdrowie publiczne (np. oporność na karbapenemy);
établir une approche harmonisée visant à prévenir l’introduction et la propagation dans l’élevage et la chaîne alimentaire de nouvelles résistances aux antimicrobiens susceptibles d’avoir une incidence sur la santé publique (par exemple la résistance aux carbapénèmes);

Kolejny slajd jest o odporności bakterii Acinetobacter na karbapenemy.
La diapo suivante montre la résistance de l'acinobacter au carbapénème.

Acinetobacter to paskudny szpitalny patogen, a karbapenemy to najsilniejsza grupa antybiotyków, jakie można wobec nich zastosować.
L'acinobacter est un mauvais germe nosocomial, et les carbapénèmes sont pratiquement la classe d'antibiotiques la plus forte que nous puissions utiliser sur ce germe.