Kierowca oor Frans
Kierowca
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
chauffeur de maître
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kierowca
pl
osoba kierująca pojazdem (mężczyzna lub kobieta)
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
conducteur
pl
osoba kierująca pojazdem (mężczyzna lub kobieta)
Samochód jest rozbity, bo kierowca nie uważał.
La voiture eut un accident parce que le conducteur était imprudent.
chauffeur
pl
osoba kierująca pojazdem (mężczyzna lub kobieta)
Kiedy miałem pięć lat, chciałem być kierowcą autobusu.
Je voulais être un chauffeur d'autobus quand j'avais cinq ans.
automobiliste
fr
Personne qui conduit une automobile.
Na przykład koszty ponoszone przez kierowców nigdy nie znalazły swego odzwierciedlenia w kosztach transportu.
Par exemple, les coûts des automobilistes n'ont jamais été reflétés dans le coût des transports.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
camionneur · driver · personnel de conduite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
conducteur, chauffeur, automobiliste
conducteur, chauffeur, automobiliste
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stosowanie najlepszych praktyk w zakresie działań kontrolnych w transporcie drogowym, w szczególności dla zagwarantowania jednolitego podejścia do kwestii wydawania zaświadczeń dotyczących urlopów wypoczynkowych lub zwolnień chorobowych kierowców, powinno być ułatwiane i promowane poprzez forum organów kontrolnych Państw Członkowskich
Je Ies entends!oj4 oj4
Jeśli kierowca został zaatakowany, przypuszczalnie doszło do tego w pobliżu pojazdu.
Rue du Tilleul #, B# Genval BelgiqueLiterature Literature
Za dwadzieścia dolarów kierowca ziła zgodził się podrzucić nas do hotelu.
Le président du Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles ou son suppléant peutLiterature Literature
Aby ułatwić skuteczną kontrolę tych usług przez organy egzekwowania prawa, należy doprecyzować zasady dotyczące wydawania licencji wspólnotowych oraz opracować moduł systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) do przekazywania zgłoszeń oddelegowania i wniosków elektronicznych, dzięki któremu kontrolerzy prowadzący kontrole drogowe będą mieli bezpośredni dostęp do danych i informacji zawartych w europejskich rejestrach przedsiębiorców transportu drogowego (ERRU) i w IMI w czasie rzeczywistym oraz będą mogli ustalić, czy rzeczywiście odprowadzono składki na ubezpieczenie społeczne za delegowanych kierowców autokarów i autobusów.
Le moindre adjoint juridique le fera sortir en une semainenot-set not-set
Raymond Narac (ur. 3 marca 1967 roku w Caudebec-en-Caux) – francuski kierowca wyścigowy.
euros par tonne pour la campagne de commercialisationWikiMatrix WikiMatrix
Jeżeli pomieszczenie dla załogi nie posiada dostępu do pomieszczeń dla pasażerów lub kierowcy, pojazd wyposażony jest w środek komunikacji między kierowcą a takim pomieszczeniem dla załogi.
Angel m' a dit que quand il était obsédé par Drusilla, il a commencé par tuer sa familleEurLex-2 EurLex-2
Inspektor może także wziąć pod uwagę jakiekolwiek inne świadectwo bezpieczeństwa wydane przez uprawniony organ, przedstawione przez kierowcę, gdy sytuacja tego wymaga.
Les dépenses de l’Agence comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnementEurLex-2 EurLex-2
Będziemy potrzebować opisu motocykla i kierowcy.
deniers, tu te rends compte!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób ubiegających się o prawo jazdy czy kierowców wnioskujących o przedłużenie okresu jego ważności, cierpiących na cukrzycę i wymagających leczenia insuliną oraz z zastrzeżeniem należycie uzasadnionej opinii upoważnionego lekarza.
Bonne chance.-O' Rourke, quelle guerre?not-set not-set
Ciekawe, co się dzieje zpieniędzmi, które ściągają od kierowców?
° Le personnel qui reste en surnombre et en surplus après application ou non du § #er, est désigné d'office par le collège des secrétaires généraux, à raison des vacances d'emploi dans le grade où il y a du personnel en surnombre au sein des autres établissements ou du ministère, et ce de la façon suivanteLiterature Literature
62 W tym względzie należy zauważyć, że bezsporne jest, iż, w pierwszej kolejności, w sprawie C‐497/15 odnośny kierowca pojazdu, w następstwie błędu systemu nawigacji minął zjazd, na który powinien się skierować, aby opuścić autostradę i kontynuować swoją podróż na drodze o niższej kategorii, w odniesieniu do której posiadał on zezwolenie na korzystanie.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article # du traitéeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wydawało jej się, że widzi coś w oczach kierowców.
Qu' est- ce qu' il vous a dit?Literature Literature
13. z zadowoleniem przyjmuje środki podjęte przez ETO w odniesieniu do korzystania z samochodów służbowych przez członków, zgodnie z decyzją administracyjną z dnia 15 czerwca 2004 r.; uznaje, że nowe przepisy są przejrzyste i wskazują na polepszenie sytuacji; zauważa, że mając na względzie zmniejszenie obciążeń administracyjnych, Trybunał także pokrywa koszty przejazdu 15000 km, oprócz podróży zatwierdzonych na mocy polecenia wyjazdu służbowego, oraz że korzystanie z samochodu do celów służbowych odnotowywane jest w dzienniku kierowcy;
La firme juive?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku pasażerów podróżujących we własnym samochodzie i tam, gdzie dla kierowania pojazdów na właściwe pasy ruchu i dokonania odprawy celnej byłoby to ułatwieniem, kierowca każdego pojazdu może zostać zaopatrzony w czerwoną i zieloną nalepkę, oznaczoną w sposób podany w ust. # lit. a) i b), oraz pouczony, aby przylepić do przedniej szyby samochodu
Objectifs liés à la vaccinationeurlex eurlex
Ochrona kierowcy przed układem kierowniczym w przypadku uderzenia
approuve la conclusion de l'accordEurLex-2 EurLex-2
Kierownica jest zaprojektowana, skonstruowana i zamontowana w taki sposób, by nie zawierała części lub akcesoriów, włączając także w urządzenie kontrolne sygnału dźwiękowego i akcesoria montażowe, mogących zaczepić się o ubranie lub biżuterię kierowcy w trakcie wykonywania normalnego prowadzenia pojazdu
La demande sera envoyée par télécopie et la Partie requise répondra sans délaieurlex eurlex
Reakcja kierowcy hummera była taka, jakby gliniarz zasugerował, żeby podpalić papieża
Mme Bauwin, Madeleine, Maria, Ghislaine, épouse Pitance, présidente de la consultation de nourrissons de Namur, avec effet au # novembreLiterature Literature
Przechodząc obok kierowcy, starszego pana, gdzieś pod czterdziestkę, zauważa, że ten intensywnie się jej przygląda.
Considérant qu'il convient d'éviter que des retards dans le traitement des dossiers soumis à la commission des stages ou à la commission interdépartementale des stages ne résultent d'absences de l'appelantLiterature Literature
wydruk dzienny czynności kierowcy z karty
BlackChip suggère qu' ils aillent vérifier une des vieilles mineseurlex eurlex
Ci kierowcy są podejrzani o morderstwo.
Les dispositions de la présente directive sont conformes à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaświadczenie dla kierowcy (artykuł 5)
C' est décidéEurLex-2 EurLex-2
Numer seryjny zaświadczenia dla kierowcy wpisuje się do krajowego rejestru elektronicznego przewoźników drogowych przewidzianego w art. 15 rozporządzenia (WE) nr .../2008 [ustanawiającego wspólne zasady dotyczące warunków, które należy spełnić, aby wykonywać zawód przewoźnika drogowego], jako część zbioru danych dotyczących przewoźnika.
est pourvue de bords souples, ces bords ne pouvant cependant être souples au point de permettre à la partie rigide de la porte dnot-set not-set
Organizowanie podróży, mianowicie: projektowanie i opracowywanie tras przejazdów, rezerwacja miejsc na podróże, rezerwacja i wynajem pojazdów z lub bez kierowcy do przewozu osób, informacje o transporcie pasażerskim
La décision de l'autorité compétente d'annuler une partie des créances a été prise le # juillet #, lorsque le bureau des impôts a donné son accord au concordat proposé par le bénéficiairetmClass tmClass
Przez cały czas działania systemu, jak wskazano w pkt 5.2.3 poniżej, LDWS ostrzega kierowcę, jeżeli pojazd, bez zamierzonego działania kierowcy, przekroczy widoczne oznaczenie pasa ruchu, po którym się porusza, na drodze przebiegającej po linii zmieniającej się między prostą a krzywą, na której wewnętrzne oznaczenie pasa ruchu ma promień co najmniej 250 m.
Ils regardaient vers Main et Houston, et suivaient le cortègeEurLex-2 EurLex-2
Kierowcy podejmujący się transportu drogowego rzeczy lub osób, którzy ukończyli kursy szkolenia okresowego w odniesieniu do jednej z kategorii prawa jazdy przewidzianych w art. 5 ust. 2 i 3, zostają zwolnieni z obowiązku uczestnictwa w dalszym szkoleniu okresowym dla innych kategorii przewidzianych w tych ustępach.
une information destinée à des compagnons d'âge connusEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.