kierowca oor Frans

kierowca

[kjɛˈrɔft͡sa], /cɛˈrɔfʦ̑a/ naamwoord manlike

osoba kierująca pojazdem (mężczyzna lub kobieta)

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

conducteur

naamwoord manlike

osoba kierująca pojazdem (mężczyzna lub kobieta)

Samochód jest rozbity, bo kierowca nie uważał.
La voiture eut un accident parce que le conducteur était imprudent.

chauffeur

naamwoord manlike

osoba kierująca pojazdem (mężczyzna lub kobieta)

Kiedy miałem pięć lat, chciałem być kierowcą autobusu.
Je voulais être un chauffeur d'autobus quand j'avais cinq ans.

automobiliste

naamwoord manlike

Personne qui conduit une automobile.

Na przykład koszty ponoszone przez kierowców nigdy nie znalazły swego odzwierciedlenia w kosztach transportu.
Par exemple, les coûts des automobilistes n'ont jamais été reflétés dans le coût des transports.

camionneur · driver · personnel de conduite

Kierowca

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

chauffeur de maître

Soortgelyke frases

kiepski kierowca
chauffard

kierowca wyścigów samochodowych
pilote automobile

kierowca rajdowy
pilote de rallye

wynajem samochodu z kierowcą
voiture de transport avec chauffeur

kierowca zaopatrzeniowiec
chauffeur-livreuer

kabina kierowcy
cabine de conduite · cabine de tracteur

kierowca autobusu
chauffeur d’autocar · conducteur de car · conducteur d’autobus

Komfort kierowcy
confort de l’opérateur

kierowca autokara
chauffeur d’autocar · conducteur de car

voorbeelde

Stosowanie najlepszych praktyk w zakresie działań kontrolnych w transporcie drogowym, w szczególności dla zagwarantowania jednolitego podejścia do kwestii wydawania zaświadczeń dotyczących urlopów wypoczynkowych lub zwolnień chorobowych kierowców, powinno być ułatwiane i promowane poprzez forum organów kontrolnych Państw Członkowskich
De meilleures pratiques lors des opérations de contrôle dans le domaine des transports routiers, notamment pour veiller à une approche harmonisée en ce qui concerne l'établissement de la preuve du congé annuel ou du congé de maladie d'un conducteur, devraient être facilitées et favorisées au moyen d'un forum regroupant les organismes de contrôle des États membres

Jeśli kierowca został zaatakowany, przypuszczalnie doszło do tego w pobliżu pojazdu.
Si le chauffeur a été agressé, il la sûrement été près de son véhicule.

Za dwadzieścia dolarów kierowca ziła zgodził się podrzucić nas do hotelu.
Pour vingt dollars le conducteur d'une Zil accepta de nous prendre à son bord.

Aby ułatwić skuteczną kontrolę tych usług przez organy egzekwowania prawa, należy doprecyzować zasady dotyczące wydawania licencji wspólnotowych oraz opracować moduł systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) do przekazywania zgłoszeń oddelegowania i wniosków elektronicznych, dzięki któremu kontrolerzy prowadzący kontrole drogowe będą mieli bezpośredni dostęp do danych i informacji zawartych w europejskich rejestrach przedsiębiorców transportu drogowego (ERRU) i w IMI w czasie rzeczywistym oraz będą mogli ustalić, czy rzeczywiście odprowadzono składki na ubezpieczenie społeczne za delegowanych kierowców autokarów i autobusów.
Afin de faciliter la réalisation de contrôles efficaces de ces services par les autorités chargées de l’application de la législation, les règles relatives à la délivrance des licences communautaires devraient être clarifiées et un système d’information sur le marché intérieur (IMI) devrait être mis au point pour la transmission des déclarations de détachement et des demandes électroniques, afin que les contrôleurs qui effectuent les contrôles routiers puissent immédiatement accéder en temps réels aux données et aux informations figurant dans le registre européen des entreprises de transport routier (ERRU) et dans l’IMI ainsi qu’afin de garantir le paiement des cotisations sociales des chauffeurs d’autobus.

Raymond Narac (ur. 3 marca 1967 roku w Caudebec-en-Caux) – francuski kierowca wyścigowy.
Raymond Narac Raymond Narac, né le 3 mars 1967 à Caudebec-en-Caux (Seine-Maritime), est un pilote automobile français, et dirigeant du centre Porsche de Rouen.

Jeżeli pomieszczenie dla załogi nie posiada dostępu do pomieszczeń dla pasażerów lub kierowcy, pojazd wyposażony jest w środek komunikacji między kierowcą a takim pomieszczeniem dla załogi.
S'il existe un compartiment pour l'équipage ne comportant pas d'accès aux compartiments du conducteur ou des voyageurs, un dispositif doit permettre la communication entre le conducteur et l'équipage dans ce compartiment.

Inspektor może także wziąć pod uwagę jakiekolwiek inne świadectwo bezpieczeństwa wydane przez uprawniony organ, przedstawione przez kierowcę, gdy sytuacja tego wymaga.
L'inspecteur peut aussi prendre en considération tout autre certificat de sécurité délivré par un organisme agréé, présenté, le cas échéant, par le conducteur.

Będziemy potrzebować opisu motocykla i kierowcy.
Nous aurions besoin de la description de la moto et du motard.

Prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób ubiegających się o prawo jazdy czy kierowców wnioskujących o przedłużenie okresu jego ważności, cierpiących na cukrzycę i wymagających leczenia insuliną oraz z zastrzeżeniem należycie uzasadnionej opinii upoważnionego lekarza.
Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur de ce groupe atteint d'un diabète sucré nécessitant un traitement à l'insuline, lorsque cela est dûment justifié par un avis médical autorisé.

Ciekawe, co się dzieje zpieniędzmi, które ściągają od kierowców?
Où passaient les sommes astronomiques qu’ils rackettaient aux automobilistes?

62 W tym względzie należy zauważyć, że bezsporne jest, iż, w pierwszej kolejności, w sprawie C‐497/15 odnośny kierowca pojazdu, w następstwie błędu systemu nawigacji minął zjazd, na który powinien się skierować, aby opuścić autostradę i kontynuować swoją podróż na drodze o niższej kategorii, w odniesieniu do której posiadał on zezwolenie na korzystanie.
À cet égard, il convient de relever qu’il est constant que, d’une part, dans l’affaire C‐497/15, le conducteur du véhicule concerné, en raison d’une erreur du système de navigation, a dépassé la sortie par laquelle il aurait dû quitter l’autoroute pour poursuivre son trajet sur une route de catégorie inférieure, pour laquelle il disposait d’une autorisation d’usage.

Wydawało jej się, że widzi coś w oczach kierowców.
Elle pensait voir quelque chose dans leurs yeux.

13. z zadowoleniem przyjmuje środki podjęte przez ETO w odniesieniu do korzystania z samochodów służbowych przez członków, zgodnie z decyzją administracyjną z dnia 15 czerwca 2004 r.; uznaje, że nowe przepisy są przejrzyste i wskazują na polepszenie sytuacji; zauważa, że mając na względzie zmniejszenie obciążeń administracyjnych, Trybunał także pokrywa koszty przejazdu 15000 km, oprócz podróży zatwierdzonych na mocy polecenia wyjazdu służbowego, oraz że korzystanie z samochodu do celów służbowych odnotowywane jest w dzienniku kierowcy;
13. se félicite des mesures prises par la Cour des comptes en ce qui concerne l'utilisation de voitures de service par les membres, telles qu'elles ressortent de la décision administrative du 15 juin 2004; reconnaît que les nouvelles dispositions sont transparentes et marquent une amélioration de la situation; constate que, afin de réduire les charges administratives, la Cour rembourse encore les frais pour 15000 km en sus des déplacements autorisés par ordre de mission et que l'utilisation professionnelle du véhicule est enregistrée dans le livre de bord du chauffeur;

W przypadku pasażerów podróżujących we własnym samochodzie i tam, gdzie dla kierowania pojazdów na właściwe pasy ruchu i dokonania odprawy celnej byłoby to ułatwieniem, kierowca każdego pojazdu może zostać zaopatrzony w czerwoną i zieloną nalepkę, oznaczoną w sposób podany w ust. # lit. a) i b), oraz pouczony, aby przylepić do przedniej szyby samochodu
En ce qui concerne les voyageurs accompagnés de leurs véhicules, lorsque l

Ochrona kierowcy przed układem kierowniczym w przypadku uderzenia
Protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc

Kierownica jest zaprojektowana, skonstruowana i zamontowana w taki sposób, by nie zawierała części lub akcesoriów, włączając także w urządzenie kontrolne sygnału dźwiękowego i akcesoria montażowe, mogących zaczepić się o ubranie lub biżuterię kierowcy w trakcie wykonywania normalnego prowadzenia pojazdu
La commande de direction est conçue, construite et montée de façon à ne pas comporter d

Reakcja kierowcy hummera była taka, jakby gliniarz zasugerował, żeby podpalić papieża
À voir la réaction du conducteur du Hummer, c’était à croire que le flic avait suggéré d’immoler le pape

Przechodząc obok kierowcy, starszego pana, gdzieś pod czterdziestkę, zauważa, że ten intensywnie się jej przygląda.
Elle passe devant le chauffeur, un homme âgé, trente ans au moins, et sent son regard posé sur elle.

wydruk dzienny czynności kierowcy z karty
activités du conducteur stockées sur la carte

Ci kierowcy są podejrzani o morderstwo.
Ces cinq chauffeurs sont suspects pour meurtre.

Zaświadczenie dla kierowcy (artykuł 5)
Attestation du conducteur (article 5)

Numer seryjny zaświadczenia dla kierowcy wpisuje się do krajowego rejestru elektronicznego przewoźników drogowych przewidzianego w art. 15 rozporządzenia (WE) nr .../2008 [ustanawiającego wspólne zasady dotyczące warunków, które należy spełnić, aby wykonywać zawód przewoźnika drogowego], jako część zbioru danych dotyczących przewoźnika.
Les numéros de série de la licence communautaire et des copies certifiées conformes sont inscrits dans le registre national électronique des entreprises de transport routier prévu à l’article 15 du règlement (CE) n° .../2008 [établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route], dans la section réservée aux données du transporteur.

Organizowanie podróży, mianowicie: projektowanie i opracowywanie tras przejazdów, rezerwacja miejsc na podróże, rezerwacja i wynajem pojazdów z lub bez kierowcy do przewozu osób, informacje o transporcie pasażerskim
Organisation de voyage à savoir, conception et établissement d'itinéraires de déplacement, réservation de places pour les voyages, réservation et location de véhicules avec ou sans chauffeur pour le transport de personnes, informations pour le transport de personnes

Przez cały czas działania systemu, jak wskazano w pkt 5.2.3 poniżej, LDWS ostrzega kierowcę, jeżeli pojazd, bez zamierzonego działania kierowcy, przekroczy widoczne oznaczenie pasa ruchu, po którym się porusza, na drodze przebiegającej po linii zmieniającej się między prostą a krzywą, na której wewnętrzne oznaczenie pasa ruchu ma promień co najmniej 250 m.
Lorsqu'il est activé comme indiqué au paragraphe 5.2.3, le système LDWS doit avertir le conducteur si le véhicule franchit, en l'absence d'une demande expresse, un marquage visible de la voie sur laquelle il circule, sur une route dont le tracé varie d'une ligne droite à une courbe dont le marquage intérieur de la voie a un rayon minimal de 250 m.

Kierowcy podejmujący się transportu drogowego rzeczy lub osób, którzy ukończyli kursy szkolenia okresowego w odniesieniu do jednej z kategorii prawa jazdy przewidzianych w art. 5 ust. 2 i 3, zostają zwolnieni z obowiązku uczestnictwa w dalszym szkoleniu okresowym dla innych kategorii przewidzianych w tych ustępach.
Les conducteurs effectuant des transports de marchandises ou de voyageurs par route ayant suivi une formation continue pour l'une des catégories de permis prévues à l'article 5, paragraphes 2 et 3, sont dispensés de suivre une formation continue pour une autre des catégories de véhicules prévues auxdits paragraphes.