zlecenie kwarantanny
ordre de contrôle
Kwarantanna oor Frans
Kwarantanna
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
quarantaine
fr
fait de mettre à l'écart des personnes, des animaux, ou des végétaux durant une certaine période
Dopóki nie dowiem się więcej, nakładam na nas kwarantannę.
Jusqu'à ce que j'en sache davantage, on est en quarantaine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kwarantanna
pl
przymusowe odosobnienie osób, zwierząt i rzeczy przybyłych z miejsc objętych epidemią
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
quarantaine
pl
przymusowe odosobnienie osób, zwierząt i rzeczy przybyłych z miejsc objętych epidemią
Dopóki nie dowiem się więcej, nakładam na nas kwarantannę.
Jusqu'à ce que j'en sache davantage, on est en quarantaine.
contrôle
lazaret
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zamiast próbek standardowych, określonych w podręczniku diagnostycznym do badania laboratoryjnego, po upływie 21 dni po dniu wykrycia ostatniego pozytywnego przypadku nisko zjadliwej grypy ptaków (LPAI) pobiera się z każdego zatwierdzonego miejsca lub z każdego pomieszczenia stacji kwarantanny następujące próbki:
Je voulais te le dire en personne, vu que tu y as contribuéEurLex-2 EurLex-2
Podjąłem środki w celu przeprowadzenia 30-dniowej kwarantanny poprzywozowej w miejscu kwarantanny jak określono w pkt I.12. świadectwa (1),
On a un Ned Campbell comme client?EurLex-2 EurLex-2
Stosuje się specjalne środki w zakresie aklimatyzacji, kwarantanny, trzymania, hodowli pozyskanych dzikich zwierząt oraz opieki nad nimi.
Ont- ils vécu heureux à jamais?not-set not-set
Należy ustanowić środki przejściowe dla tych stacji i miejsc kwarantanny, które zostały zatwierdzone na mocy decyzji 2000/666/WE, tak by można było nadal dokonywać przywozu poprzez te stacje i miejsca, podczas gdy dokonywać się będzie zatwierdzanie na podstawie niniejszego rozporządzenia.
D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plan des finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.EurLex-2 EurLex-2
a) spełniają warunki pobytu i kwarantanny ustanowione w rozdziale 1 tej części załącznika;
Dispositions techniques relatives à la gestion des risques (voteEurLex-2 EurLex-2
W przypadkach gdy przepisy Wspólnoty lub przepisy krajowe miejsca przeznaczenia, w dziedzinach, które nie zostały zharmonizowane oraz przy zastosowaniu ogólnych postanowień Traktatu, przewidują, że zwierzęta powinny zostać poddane kwarantannie lub izolacji, to taka kwarantanna lub izolacja może mieć miejsce
La deuxiéme modification atrait au pouvoir de prendre des ordonnances de la Commission canadienne des droits de la personneeurlex eurlex
b) zwierzęta przesyłane są bezpośrednio, pod urzędowym nadzorem, do granicznego posterunku kontroli określonego w art. 6, lub, gdy jest to właściwe, do stacji kwarantanny określonej w art. 10 ust. 1 akapit pierwszy lit. b);
Aux États-Unis, les obligations sont précises: les agences de notation de crédit doivent publier des statistiques de performance pour une, trois et dix années dans chaque catégorie de notation, de sorte que l'on puisse voir à l'évidence dans quelle mesure leurs notations ont prévu les cas de défautEurLex-2 EurLex-2
Środki sanitarne lub fitosanitarne obejmują wszystkie stosowne ustawy, dekrety, przepisy, wymogi i procedury, obejmujące, między innymi, kryteria dotyczące produktu finalnego; procesy i metody produkcji; procedury testowania inspekcji, certyfikacji i akceptacji; kwarantannę łącznie ze stosownymi wymogami dotyczącymi transportu zwierząt i roślin oraz materiałami koniecznymi dla utrzymania ich przy życiu podczas transportu; postanowienia odnoszące się do odpowiednich metod statystycznych, pobierania próbek oraz oceny zagrożeń; wymogi dotyczące opakowania i oznakowania produktu odnoszące się bezpośrednio do norm bezpiecznej żywności.
jours pour les pouletsEurLex-2 EurLex-2
- Nie, chyba że stanowisko znajduje się wewnątrz obszaru objętego kwarantanną
zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivéeLiterature Literature
Kiedy tam poszedł, okazało się, że na miejsce przybył oddział policji kwarantanny.
Nous respirons l' air de ce monde orphelin...... tout comme vousLiterature Literature
adres i opis szczególnego miejsca lub miejsc przeznaczonych na odizolowanie na czas kwarantanny i, w miarę potrzeby, przeprowadzanie badań;
Cette analyse s’effectuera de concert avec l’élargissement du projet pilote.EurLex-2 EurLex-2
b) Państwo Członkowskie docelowe może podjąć niezbędne środki, włączając w to przechowywanie (kwarantanna), w celu uzyskania całkowitej pewności w przypadkach, gdy podejrzewa się, że nasienie jest zakażone lub zanieczyszczone patogennymi organizmami.
Tout va bien se passer TianaEurLex-2 EurLex-2
(1) albo [zostało poddane testowi serologicznemu i badaniu identyfikacji czynnika chorobotwórczego pod kątem afrykańskiego pomoru koni opisanym w załączniku IV do dyrektywy 2009/156/WE, które zostały przeprowadzone z wynikiem ujemnym w każdym przypadku na próbce krwi pobranej w dniu (wstawić datę) nie mniej niż 28 dni po dacie przyjęcia do kwarantanny chronionej przed wektorami i w okresie 10 dni przed datą wysyłki;]]
Je l' ai déjà vu auparavantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) obecność czynników odpowiedzialnych za choroby określone w dyrektywie 82/894/EWG ( 5 ), ostatnio zmienionej decyzją Komisji 90/134/EWG ( 6 ), chorobę odzwierzęcą lub chorobę albo jakąkolwiek przyczynę mogącą stanowić poważne zagrożenie dla zwierząt i ludzi lub że produkty pochodzą z regionów dotkniętych chorobą zakaźną, nakażą, aby zwierzęta lub wysyłki zwierząt zostały objęte kwarantanną w najbliższej stacji kwarantanny, ubojowi i/lub aby zostały zniszczone.
Détail du vote: annexe Résultats des votes, pointEurLex-2 EurLex-2
Ogłosiłem tu kwarantannę.
Lewis Medlock... j' ai vu comment il conduisaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Poprawa ta spowodowała, że Zjednoczone Królestwo i Szwecja zniosły stosowany od dziesięcioleci system sześciomiesięcznej kwarantanny na rzecz alternatywnego, mniej restrykcyjnego systemu zapewniającego podobny poziom bezpieczeństwa.
uniquement dans la liste des ingrédients, à condition quela denrée alimentaire soit en conformité avec l'article #, paragraphe # et paragraphe #, points a), b) et dEurLex-2 EurLex-2
Wymogi te dotyczą kwarantanny, izolacji i innych środków w zakresie bioasekuracji, środków nadzoru i kontroli, obiektów i sprzętu oraz nadzoru przez lekarza weterynarii.
Or, il était une fois, dans un conte de fées, des libéraux qui ont promis de ne jamais payer moins que # p. # des coūts de santé de la Colombie-Britannique et de toute autre provinceEurlex2019 Eurlex2019
Na ścieżkach biegnących do miejscowości poddanych kwarantannie nie widziało się czyhającego dalej zagrożenia.
Un transporteur a indiqué que la participation au PAD a eu d’importantes répercussions sur la clientèle de l’entreprise et, en fin de compte, sur ses recettes.Literature Literature
Według wyników nowego badania opublikowanych w tym tygodniu, liczbę zgonów i zachorowań w czasie pandemii grypy można radykalnie zmniejszyć stosując działania na poziomie gospodarstwa domowego, takie jak dobrowolna kwarantanna.
Mais tu dois savoir la véritécordis cordis
Miejsca lub stacje kwarantanny ptaków zatwierdzone zgodnie z art. # ust. # tiret czwarte dyrektywy #/#/EWG oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr
La dose et la fréquence d administration doivent toujours être adaptées à chaque cas en fonction de l efficacité cliniqueoj4 oj4
Ponadto w ramach „programu świadczeń z tytułu choroby” zapewnia się rekompensatę wynagrodzenia dla pracowników sektora prywatnego i osób samozatrudnionych, pod warunkiem że są one zaklasyfikowane jako osoby narażone zgodnie z wykazem publikowanym przez Ministerstwo Zdrowia, zostały objęte kwarantanną przez władze albo są zakażone COVID-19.
oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc 2008EuroParl2021 EuroParl2021
d) przed i podczas przeprowadzania testów nieszkodliwości, unieczynniony antygen powinien być przechowywany w zaplombowanym pojemniku, w miejscu objętym kwarantanną, poza obszarem odgraniczonym (jako obszar wysokiego bezpieczeństwa); oraz
Echec total, aucun ne marcheEurLex-2 EurLex-2
Jeśli jesteś administratorem G Suite, możesz skonfigurować ustawienia Gmaila, takie jak zgodność, routing, kontrowersyjna treść, kwarantanny i inne.
C' était dans le mémo de ce matinsupport.google support.google
Zatwierdzone miejsca i stacje kwarantanny muszą:
Ça n' a rien de religieuxEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawiające warunki dotyczące zdrowia zwierząt dla przywozu niektórych rodzajów ptaków do Wspólnoty i warunki kwarantanny dotyczące takiego przywozu
Ça va me prendre Un moment parce que je suis à piedoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.