kwantyfikować oor Frans
kwantyfikować
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
quantifier
Na szczeblu krajowym próbuje się kwantyfikować firmy rodzinne.
Certains États tentent de quantifier le secteur des entreprises familiales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto Komisja uważa, że przedstawiony przez Łotwę plan restrukturyzacji należycie kwantyfikuje wpływ poszczególnych środków restrukturyzacji, że założenia są odpowiednie i stosowne do sytuacji sektora pasażerskiego transportu lotniczego oraz że we wszystkich scenariuszach przewidziano odpowiednie poziomy rentowności w całym okresie restrukturyzacji.
On suggère de coter ces éléments en fonction de répercussions possibles sur la diversité.EurLex-2 EurLex-2
nie kwantyfikuje ani nie ekstrapoluje mniej poważnych błędów, które nie mają wpływu na wynik postępowania przetargowego (błędy niekwantyfikowalne) (5).
considérant que les dépenses que pourrait entraîner la mise en oeuvre du réseau au niveau national doivent être financées par les États membres eux-mêmes, à moins que des dispositions communautaires nEurLex-2 EurLex-2
Koncepcja „ograniczenia dolnego” wymaga zastosowania zera wobec udziału każdego niekwantyfikowanego pierwiastka należącego do tej samej grupy układu okresowego, co TEQ.
Ces efforts transforment le paysage canadien.EurLex-2 EurLex-2
Gazy cieplarniane -- Część 1: Specyfikacja i wytyczne kwantyfikowania oraz raportowania emisji i pochłaniania gazów cieplarnianych na poziomie organizacji (ISO 14064-1:2006)
Obligations de planification concernant le transport des animauxEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sposób kwantyfikowania błędów przez Trybunał może różnić się od metod stosowanych przez Komisję lub państwa członkowskie na potrzeby podejmowania decyzji o reakcji na nieprzestrzeganie przepisów dotyczących udzielania zamówień publicznych.
Dans un sensEurLex-2 EurLex-2
Opracowane techniki modelowania wyjaśniające i kwantyfikujące obserwowane zjawiska z większą precyzję umożliwiły badanie nowego rodzaju światłowodu przeznaczonego dla precyzyjnych przyrządów pomiaru prędkości radialnych.
Il n'y aura plus d'autres évaluations du Plan d'action.cordis cordis
Gdy dodaje się podłoże, peroksydaza reaguje z nim i daje w wyniku barwiony produkt, kwantyfikowany w danej absorbancji przy zastosowaniu czytnika do płytek ELISA.
Nous en sommes convaincus.EurLex-2 EurLex-2
Sposób kwantyfikowania błędów przez Trybunał może różnić się od sposobów stosowanych przez Komisję lub państwa członkowskie na potrzeby podejmowania decyzji o reakcji na nieprzestrzeganie przepisów dotyczących udzielania zamówień publicznych.
Tu as toujours esquivé les journaux, papaEurLex-2 EurLex-2
(18) W decyzji z 2008 r. w sprawie pomocy na ratowanie nie kwantyfikowano elementu pomocy w gwarancji.
La commune justifie ses choix au regard de l'analyse dela situation de fait et de droit, du rapport d'évaluation, du renforcement de la structure spatiale locale, des options du schéma de développement de l'espace régional, du schéma de structure communal s'il existe et du programme communal d'action en matière de logement s'il existeEurLex-2 EurLex-2
Metodyka kwantyfikowania „kwoty obarczonej ryzykiem” w sprawozdaniu podsumowującym została zmieniona w porównaniu z metodyką stosowaną w poprzednich latach.
Dans la section GIEurLex-2 EurLex-2
Dokonując oszacowania poziomu błędu, Trybunał nie kwantyfikuje wielu sytuacji, w których Komisja i państwa członkowskie stosują i zgłaszają korekty i odzyskanie środków:
Dans bien des cas, les propriétaires de la salle de concert, de l'hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5 Zgodnie z art. 8–10 i 11bis rozporządzenia nr 2052/88 plany przygotowane przez państwa członkowskie zawierają w szczególności opis strategii właściwej do osiągnięcia celów, o których mowa w art. 1 tego rozporządzenia i podstawowe osie wybrane w tym celu pozwalające na kwantyfikowanie postępów w zakresie, w jakim ich charakter na to pozwala, jak również wskazania dotyczące wykorzystania pomocy z funduszy.
Amusez- vous bienEurLex-2 EurLex-2
Te błędy proceduralne nie są kwantyfikowane i w związku z tym nie uwzględnia się ich w szacowanym przez Trybunał poziomie błędu.
Peut- être n' avez- vous pas compriselitreca-2022 elitreca-2022
33 Posłużenie się w tym celu modelami ekonometrycznymi pozwala na lepsze zrozumienie planowanej koncentracji, identyfikując i, w stosownym wypadku, kwantyfikując niektóre z jej skutków, i przyczynia się w ten sposób do podniesienia jakości decyzji Komisji.
Toutes les utilisations possibles n’ont pas été évaluées au niveau communautaireEurlex2019 Eurlex2019
7 Artykuł 8 ust. 3 rozporządzenia nr 4253/88 przejmuje niektóre przepisy art. 8–10 i 11bis rozporządzenia nr 2052/88 i stanowi, że „wspólnotowe ramy wsparcia obejmują”, w szczególności, „osie priorytetowe wspólnych działań Wspólnoty i zainteresowanego państwa członkowskiego w odniesieniu do celów, o których mowa w art. 1 [rozporządzenia nr 2052/88], celów szczegółowych, kwantyfikowanych, jeśli ich charakter na to pozwala”, jak również „indykatywny plan finansowania wskazujący kwotę kopert finansowych przewidzianych na różne formy pomocy”.
Moyens invoqués: application erronée de l’article #, paragraphe #, sous b, du règlement no #/#; défaut et/ou insuffisance de motifs pour ce qui est de la demande d’application de l’article #, sous a, de ce même règlementEurLex-2 EurLex-2
Dostarczanie odpowiednich informacji[8], kwantyfikowanie, analizy porównawcze[9], gromadzenie danych oraz porównywanie skutków i korzyści ma zasadnicze znaczenie dla upowszechniania usług elektronicznej administracji.
Des pies grièches qui font du raffutEurLex-2 EurLex-2
Przez cały projekt zespół analizował kwestie bezpieczeństwa biologicznego i kwantyfikował korzyści środowiskowe recyklingu substancji odżywczych.
La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivantcordis cordis
Gazy cieplarniane – Część 1: Specyfikacja i wytyczne kwantyfikowania oraz raportowania emisji i pochłaniania gazów cieplarnianych na poziomie organizacji (ISO 14064-1:2006)
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de donnéesEurLex-2 EurLex-2
Koncepcja „ograniczenia górnego” wymaga zastosowania limitu kwantyfikacji wobec udziału każdego niekwantyfikowanego pierwiastka należącego do tej samej grupy układu okresowego, co TEQ.
C. Après chaque imputation partielle, le bureau de douane concerné remet la présente attestation à l’exportateur ou son représentant et la fait parvenir à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l'exportation lorsque la quantité totale des viandes a été imputéeEurLex-2 EurLex-2
Obciążenie przedsiębiorstw jest trudne do określenia w formie ilościowej, ponieważ istnieją tylko ograniczone dane w państwach członkowskich kwantyfikujących to obciążenie.
J' ai # ans et je dois m' habiller chez Baby Gap!EurLex-2 EurLex-2
Sposób kwantyfikowania błędów przez Trybunał może różnić się od sposobów stosowanych przez Komisję lub państwa członkowskie na potrzeby podejmowania decyzji o reakcji na nieprzestrzeganie przepisów dotyczących udzie lania zamówień publicznych.
Configurer l' interface utilisateur de KWordelitreca-2022 elitreca-2022
Z drugiej strony w programie "operacjonalizacji dobrych rządów na rzecz sprawiedliwości społecznej" określono cele kwantyfikowane;
Ça fait du bien de tout sortirEurLex-2 EurLex-2
159 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.