Anuluj
Annuler
anulowanie oor Frans
anulowanie
pl
unieważnianie, odwoływanie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
annullation
annulation
Takie anulowanie dokonywane jest na podstawie decyzji właściwego intendenta oraz jest odpowiednio uzasadnione.
Cette annulation s'exprime par une décision de l'ordonnateur compétent et fait l'objet d'une motivation adéquate.
résiliation
Informacje jakościowe i ilościowe niezbędne do zrozumienia ryzyka anulowania członkostwa instytucji.
Informations qualitatives et quantitatives nécessaires pour comprendre les risques de résiliation de l’affiliation de l’établissement.
abolition
suppression
Korekty dokonywane przez państwo członkowskie polegają na anulowaniu całości lub części wkładu Wspólnoty.
Les corrections auxquelles procède l’État membre consistent en une suppression totale ou partielle de la participation communautaire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli warunki zwolnienia wygasły, zostaje ono anulowane.
C' est la technologie criminelle la plus avancée que j' ai jamais vueEurLex-2 EurLex-2
Pomimo wysokiego poziomu przeniesień z 2012 r. na 2013 r., oczekuje się znaczących postępów, ponieważ anulowanie przeniesień zostanie znacznie zmniejszone: 45 % (przeniesienia w 2011 r.) wobec 13 % (przeniesienia w 2012 r.).
Qu' elle se taise!Qu' elle se taiseEurLex-2 EurLex-2
B.130 lit. b) załącznika IV, różnice poziomu 2 występujące między wymaganiami JAR 147 a załącznikiem IV mogą zostać anulowane w ciągu jednego roku.
Il ne dort pas dans le bureau?EurLex-2 EurLex-2
Artykuł 39 ust. 1 rozporządzenia 1260/1999 zapewnia państwom członkowskim prawo wykorzystania na inne programy składek na fundusze strukturalne anulowanych z powodu nieprawidłowości.
Sg., Leonard Lawrence, Sg.!EurLex-2 EurLex-2
Zwrócone uprawnienia do emisji lotniczych z 2012 r. są anulowane, a co za tym idzie, nie są uważane za uprawnienia będące w obiegu.
Il convient de remplacer la décision du Conseil établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) par le présent programme à compter du #er janvier #, ainsi que par le nouveau programme spécifique révenir et combattre la criminalité du programme général Sécurité et protection des libertésEurLex-2 EurLex-2
wysoki poziom przeniesień wynikał w głównej mierze z faktu, że koszty związane z kursami organizowanymi w ostatnich miesiącach 2011 r. w ramach umów o dotacje przypadały do zwrotu dopiero na początku 2012 r. oraz z tego, że przypadki anulowania uzasadnione są głównie tym, że beneficjenci dotacji w państwach członkowskich realizują kursy za niższe kwoty niż kwoty ujęte pierwotnie w budżecie,
Qu' y a- t- il dans la boîte?EurLex-2 EurLex-2
Pomimo ogólnie niskiego wskaźnika wykonania anulowanie w 2017 r. zobowiązań w związku z zasadą N+3 dotyczyło jedynie kilku programów przyjętych w 2014 r.
La même annexe donne cependant une teneur maximale en arsenic inorganique, en prévision des cas dans lesquels les autorités compétentes exigent une analyse de cette teneurEurlex2019 Eurlex2019
Pomoc finansowa Wspólnoty przyznana dla projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, których realizacja nie została rozpoczęta w terminie dwóch lat od przewidzianej daty ich rozpoczęcia, wskazanej w decyzji o przyznaniu pomocy, jest anulowana przez Komisję, z wyjątkiem przypadków odpowiednio umotywowanych w Komisji.
L’assouplissement des restrictions sur les marchandises admissibles au PAD pourrait avoir une incidence sur le volume de demandes de participation reçues, ce qui augmenterait la charge de travail de l’unité chargée d’évaluer le risque de la demande et des équipes chargées de l’observation.not-set not-set
Następnie od uzyskanej kwoty należy odjąć łączną kwotę składek lub wkładów anulowanych w ciągu ostatniego roku obrachunkowego, jak również łączną kwotę podatków i innych obciążeń fiskalnych dotyczących składek lub wkładów składających się na powyższą sumę.
Aujourd'hui, la question que tout le monde se pose est la suivante: quand le ministre de la Santé déposera-t-il son calendrier d'essais cliniques afin de légaliser le plus rapidement possible ce médicament?not-set not-set
Zasada automatycznego anulowania zobowiązań przyspieszy realizację programów.
cela pourrait avoir un effet désastreux sur la jeunesse.Aujourd' hui, le ministère de l' intérieur a mis en place des mesures et ouvert une enquête sur le trafic de stupéfiantsEurLex-2 EurLex-2
kwoty wycofane z wykazów wydatków przedstawionych w poprzednim roku po anulowaniu całości lub części wkładu publicznego na rzecz działania;
le délai pour la présentation de la demande de participation à l'appel d'offres est fixé à #h# le #e jour à compter de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Gdy zaistnieją takie okoliczności, Państwa Członkowskie zapewniają anulowanie każdej kwalifikacji pobranego materiału siewnego, chyba że zostanie dowiedzione, że jednak materiał siewny spełnia wszelkie stawiane mu wymagania.
◦ comparer les avantages d'un modèle triennal - c. à d. un mandat de trois ans renouvelable une fois pour une durée maximale de six ans - aux avantages du modèle annuel actuel etdu modèle biennal qui préconise des mandats de deux ans renouvelables pour une durée maximale de six ans;EuroParl2021 EuroParl2021
Armator zastępowanego statku lub jego przedstawiciel zwraca anulowaną licencję połowową do departamentu za pośrednictwem delegatury.
Une licence accorde à une tierce partie l'autorisation d'utiliser votre œuvre à certaines conditions.EurLex-2 EurLex-2
Anulowanie, zmniejszenie, zawieszenie i wstrzymanie pomocy
Il est dès lors nécessaire de prévoir une application rétroactive à partir du #er août #, date d’entrée en vigueur du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Będziemy musieli anulować wszystkie muzyczne przedstawienia dla czwartoklasistów.
Presque toutes les pénalités (99 %) imposées aux importateurs PAD sont relatives au PAD, par rapport à seulement 20,4 % pour les transporteurs PAD.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właściwy urzędnik zatwierdzający anuluje ustaloną kwotę należną, gdy wykrycie błędu dotyczącego względów prawnych lub faktycznych ujawnia, że kwota nie została prawidłowo ustalona
J' étais dans le commando Canadaoj4 oj4
Cóż, mógłbym wszystko anulować i zacząć od początku?
Je crèche juste chez une amieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku anulowania, wypowiedzenia, rozwiązania, całkowitego lub częściowego niewywiązania się z płatności lub też w przypadku obniżenia ceny po dokonaniu dostawy podstawa opodatkowania jest stosownie obniżana na warunkach określonych przez państwa członkowskie.
Honorable Doyen il n' y a rien à gagner d' une ennuyeuse attenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgodnie z pkt 11 rezolucji nr 2146 wpis ten jest ważny od dnia 2 sierpnia 2017 r. do dnia 2 listopada 2017 r., chyba że zostanie anulowany wcześniej przez komitet na podstawie pkt 12 rezolucji nr 2146.
De Maeseneer, inspecteur-directeur à la Direction générale du Contrôle et de la Médiation à la date du # avrileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że Rada przyjęła wstępny projekt budżetu korygującego (WPBK) nr #/# jako PBK #/# w związku z anulowaniem WPBK
Troy, j' ai vu le championnat, et quel joueur!oj4 oj4
ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności zawodowej lub gwarancja obejmuje pokrycie anulowania łącznej sumy ubezpieczenia w przypadku gdy może ona się wyczerpać w wyniku jednego urazu lub wielu urazów w okresie roku objętego ubezpieczeniem (przywrócenie na podstawie polisy);
L'Office déclinera ses missions en visant l'efficience et en respectant les principes d'actions suivantsEurlex2019 Eurlex2019
Komunikat musi zawierać możliwość wysłania nowej wersji lub anulowania uprzednio wysłanego oryginalnego komunikatu.
Les fonds de fonds ne pouvant être classés selon ce critère sont classés dans la catégorie résiduelle des autres fondsEurlex2019 Eurlex2019
Komisja ma świadomość tej decyzji sądu i została poinformowana przez krajowy organ regulacyjny - IBPT o tym, że w następstwie tego anulowania organ ten rozpoczął konsultacje na szczeblu krajowym w sprawie projektu decyzji ustalającej ponownie stawki za zakończenie połączenia w sieci ruchomej, zakładając tą samą asymetrię stawek, jak w przypadku poprzedniej decyzji regulacyjnej z 11 sierpnia 2006 roku.
Seules les carrières particulières pour lesquelles il existe un besoin fonctionnel, peuvent continuer à existerEuroparl8 Europarl8
Autor wniosku o anulowanie ...
Il est assez extraordinaire, par exemple, que ce soient les autorités américaines qui aient informé les autorités d'un État membre qu'un produit particulier était dangereux, parce que les dispositions en vigueur dans l'Union européenne ne le prévoient pas.oj4 oj4
Jeżeli którykolwiek z wyżej wymienionych raportów poddawany jest korekcie, niezwłocznie po raporcie anulującym wysyła się nowy raport, w terminach ustalonych w niniejszym artykule.
Technique de référence pour la modélisation concernant l'ozoneEurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.