unia gospodarcza i monetarna belgijsko-luksemburska
Union économique belgo-luxembourgeoise
belgijska oor Frans
belgijska
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
belge
Władze belgijskie nie wyraziły sprzeciwu wobec tego wniosku.
Les autorités belges n’ont pas contesté cette conclusion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umowa belgijsko-niderlandzka
C' est quoi ce bordel?EurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony, nawet gdyby można było uznać, że art. 185 § 2 lit. b) belgijskiego kodeksu podatków dochodowych stanowi podstawę zwolnienia z opodatkowania zysku rzekomo wynikającego z synergii i korzyści skali, co Komisja kwestionuje, to jednak Komisja wstępnie uznaje, że przedmiotowy środek prowadzi do dyskryminacji na korzyść BATCC, gdyż nie wszystkie przedsiębiorstwa podlegające opodatkowaniu, które generują zysk uznawany przez Belgię za „nadmierny”, mogą skorzystać ze zwolnienia z opodatkowania nadmiernych zysków.
C' est meilleurEuroParl2021 EuroParl2021
W piśmie z dnia 7 maja 2003 r., władze belgijskie przedstawiły swoje uwagi na temat decyzji Komisji z dnia 19 marca 2003 r.
aux pneumatiques conçus pour être montés uniquement sur les véhicules immatriculés pour la première fois avant le #er octobreEurLex-2 EurLex-2
Władze francuskie, belgijskie i luksemburskie zobowiązują się dopilnować, by Dexia przyznała niezbędne i odpowiednie upoważnienia do reprezentowania przedsiębiorstwa pełnomocnikowi odpowiedzialnemu za zbycie (i) by dokonać zbycia aktywów, o których mowa w motywie 91 (w tym każde upoważnienie do zapewnienia prawidłowego sporządzenia wymaganych dokumentów w celu realizacji zbycia), i (ii) by wykonać wszelkie niezbędne i odpowiednie działania lub złożyć wszelkie niezbędne i odpowiednie deklaracje w celu realizacji zbycia, w tym wyznaczyć doradców wspierających proces zbycia.
Sauf qu' ils m' ont présenté sous un jour un peu idéalEurLex-2 EurLex-2
Komisja ocenia, że rząd belgijski naruszył art. 5 dyrektywy w sprawie azotanów, ponieważ po wyznaczeniu stref zagrożenia na swoim terytorium Région wallonne powinien był ustanowić programy działania w wyznaczonym terminie, co jednak nie nastąpiło.
Allons voir çaEurLex-2 EurLex-2
122 Rząd belgijski przyjmuje do wiadomości argumenty Komisji i uważa, że należy wziąć pod uwagę wysiłki poczynione od 1999 r., jak np. waloński program zrównoważonej gospodarki azotem w rolnictwie.
Ensuite, les Cherokee ont rompu leur alliance avec les FrancaisEurLex-2 EurLex-2
Twierdzi, że skarga opiera się na licznych domniemaniach, założeniach i przypuszczeniach, nie zaś na obiektywnych danych mających związek z konkretną sytuacją, z jaką muszą zmierzyć się władze belgijskie w ramach wykonywania swoich uprawnień w zakresie kontroli przestrzegania prawodawstwa socjalnego.
La Commission et l’Autorité de surveillance AELE échangent des informations sur les observations qu’elles ont reçues, respectivement, des États membres de l’Union européenne et des États de l’AELEEurLex-2 EurLex-2
Otrzymane uwagi zostaną przekazane władzom belgijskim, francuskim i luksemburskim.
Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au ProcureurEurLex-2 EurLex-2
Dochody, o których mowa w § 1 pkt 1° i 2°, podlegają odliczeniu tylko w zakresie, w jakim w dniu ich przyznania lub przeznaczenia do wypłaty spółka, która je uzyskuje, posiada w kapitale spółki, która je wypłaca, co najmniej 5% udziału lub udział, którego wartość inwestycyjna wynosi co najmniej [50 mln franków belgijskich (BEF) (około 1 240 000 EUR)].
Monsieur Potter...... Lucius Malfoyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
517 Komisja stwierdziła, iż AZ nigdy nie poinformowała belgijskiego rzecznika patentowego o istnieniu francuskiego zezwolenia technicznego na obrót produktem leczniczym z dnia 15 kwietnia 1987 r.
Parce que elle ne prend pas en compte les mésaventuresEurLex-2 EurLex-2
W aktualnie obowiązującym systemie belgijskim dotyczącym wpisów hipotecznych, oprócz szeregu stałych, ograniczonych opłat, dolicza się dodatkowo 0,052 % na wynagrodzenie dla notariusza hipotecznego oraz opłatę rejestracyjną w wysokości 0,5 % wartości hipoteki.
Pour quel gouvernement tu travailles?EurLex-2 EurLex-2
34 Mając na uwadze, że rząd belgijski podniósł, iż sporne środki są uzasadnione nadrzędnymi względami interesu ogólnego związanymi ze zwalczaniem oszustw podatkowych w sektorze budownictwa, należy zbadać, czy uzasadnienie takie zasługuje na uwzględnienie.
vu le traité instituant la Communauté européenneEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o nieprawidłowości stwierdzone w wyniku kontroli środków własnych przeprowadzonej w 1997 r., zgodnie ze sprawozdaniem z kontroli władze belgijskie nie dokonały zaksięgowania ustalonych kwot odnoszących się do niektórych niezwolnionych karnetów TIR, mimo że były one poręczone i niekwestionowane.
Or, en vertu du point #.# des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole, la Commission ne peut en aucun cas approuver une aide qui serait incompatible avec les dispositions régissant une organisation commune des marchés ou qui contrarierait le bon fonctionnement de l’organisation des marchés concernéeEurLex-2 EurLex-2
B – Uregulowania belgijskie
Et vos petits- enfants?EurLex-2 EurLex-2
Kiedy Niemcy przybijają kocięta do drzwi belgijskich kościołów?
C' est ton rêve, c' est à toi de le réaliseropensubtitles2 opensubtitles2
33 Tymczasem właściwe władze belgijskie twierdzą, że w takich okolicznościach art. 40 ust. 3 lit. b) rozporządzenia nr 1408/71 należy interpretować w taki sposób, że prawo do belgijskiego świadczenia z tytułu niezdolności do pracy przysługuje po upłynięciu jednorocznego okresu „pierwszej niezdolności do pracy”.
Surtout s' il raffole tant du feu des projecteursEurLex-2 EurLex-2
Jak uzgodniono z władzami belgijskimi (122), najbardziej „obiektywną i zrównoważoną” metodą określenia okresu, jaki należy wziąć pod uwagę przy obliczaniu ogólnej nadwyżki rekompensaty w przedmiotowym przypadku jest podejście „umowa po umowie”.
portant adaptationdes quotas de pêche de cabillaud qui seront alloués à la Pologne, en mer Baltique (subdivisions # à #, eaux communautaires), de # à #, conformément au règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
W wyroku w sprawie Komisja przeciwko Belgii, powołując się na powyższe orzecznictwo, Trybunał orzekł, że „sporne przepisy były niekorzystne dla posiadaczy świadectw ukończenia szkoły średniej uzyskanych w innym państwie członkowskim niż Belgia, ponieważ nie mieli oni dostępu do szkolnictwa wyższego zorganizowanego przez Wspólnotę Francuską na takich samych warunkach, co posiadacze [belgijskiego świadectwa ukończenia ponadgimnazjalnej szkoły średniej] [...].
J' ai l' adresse des élèves de sa classeEurLex-2 EurLex-2
Podczas drugiego etapu procesu opisanego w motywie 15 podmiot belgijski należący do grupy szacuje jednak zysk, który porównywalna samodzielna spółka uzyskałaby w porównywalnych okolicznościach, aby obliczyć „skorygowany zysk osiągnięty zgodnie z zasadą ceny rynkowej”, stosując metodę MMTN, przy czym testowaną stroną jest tym razem podmiot belgijski należący do grupy.
Il est permis dEurLex-2 EurLex-2
W Bułgarii przeprowadzono wizytę ewaluacyjną, a belgijsko-niderlandzki zespół oceniający sporządził sprawozdanie z tej wizyty, które przekazano odpowiedniej grupie roboczej Rady.
Cet établissement a embauché de nombreuses personnesEurLex-2 EurLex-2
Kwestia ogólnej umowy w sprawie siedziby jest złożona i delikatna, ponieważ jej przedmiot jest bardzo szeroki i Komisja przyznaje, że takich umów nie podpisano ani z władzami belgijskimi, ani z władzami luksemburskimi
Donnez- lui un baiser!oj4 oj4
77 W przypadku powstania sporu co do wykonania umowy, ciężar dowodu jest regulowany przez przepisy art. 1315 belgijskiego kodeksu cywilnego, na mocy którego:
Apres ils ont trouveEurLex-2 EurLex-2
wydarzenie odbywa się pomiędzy godz. 24 i godz. 8 czasu belgijskiego,
C' est la Sainte Vierge, trouduc!EurLex-2 EurLex-2
Co za tym idzie, jeżeli Rechtbank powziąłby wątpliwości co do ważności decyzji i ponadto stwierdził, że znajduje się ona sub iudice przed sądami Unii, zawieszenie postępowania zapobiegłoby wszelkiemu ryzyku wystąpienia sprzeczności między orzeczeniami sądów Unii a rozstrzygnięciami sądu belgijskiego.
Certains créateurs sont d'avis que les Canadiens et Canadiennes à qui sont accordés des points pour les postes clés de création doivent résider au Canada tandis que d'autres estiment que les personnes qui poursuivent une carrière à l'étranger ne doivent pas être pénalisées ou considérées comme moins canadiennes.EurLex-2 EurLex-2
wg rocznej stopy odsetek mającej zastosowanie na podstawie prawa belgijskiego, lecz nie wyższej niż 5,25 % w stosunku rocznym, za okres od dnia 1 sierpnia 2005 r. do dnia całkowitej spłaty należności.
° le rapport entre l'aide demandée d'une part et le nombre des activités de cours et le nombre d'élèves qui y participent d'autre partEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.