bliższy
plus proche
bliski oor Frans
bliski
pl
taki, który jest w niewielkiej odległości
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
proche
fr
Qui est voisin, qui est près de
Mars jest tak interesujący z powodu bliskiego podobieństwa do naszej planety.
Mars est des plus intéressantes pour sa proche ressemblance avec notre terre.
près
Nie powinienem był stawiać mojego laptopa tak blisko krawędzi stołu.
Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
imminent
Owa szkoda jest też bliska i daje się przewidzieć z wystarczającą pewnością.
Ce préjudice serait également imminent et prévisible de manière suffisamment certaine.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
intime · prochain · familier · étroit · rapproché · voisin · en vue · semblable · rapide · similaire · pareil · fermer · prompt · germain · environnant · close
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
spektroskopia w bliskiej podczerwieni
spectroscopie infrarouge · spectroscopie nir · spectroscopie proche infrarouge
blisko
auprès · auprès de · contre · intimement · presque · proche · près · près de · tout près · à proximité
maszyna transportu bliskiego
aligneur de balles · chariot groupeur · chariot élévateur · chaîne à godet · chèvre · doseur distributeur · excavateur · groupeur de balles · grue · lanceur de balles · matériel de chargement · matériel de convoyage · matériel de déchargement · matériel de levage · matériel de manutention · nacelle élévatrice · palan · pelle en fouille · pelle hydraulique · pelle rétrocaveuse · pelleteuse · tire-sac · traîneau groupeur · treuil · vérin
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia bliskiego zasięgu – Urządzenia radiowe używane w zakresie częstotliwości od 1 GHz do 40 GHz – Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy R&TTE
Qu'est-ce que le gouvernement a fait?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia bliskiego zasięgu (SRD); Urządzenia radiowe pracujące w zakresie częstotliwości od 9 kHz do 25 MHz i systemy z pętlą indukcyjną pracujące w zakresie częstotliwości od 9 kHz do 30 MHz – Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnianie zasadniczych wymagań zgodnie z art. 3 ust. 2 dyrektywy R&TTE
Mouse!Non, Mr. Mouse!EurLex-2 EurLex-2
Michaels nie wyciągnął jeszcze pistoletu z kabury, a tylko on był dostatecznie blisko, żeby strzelić do Platta.
Entre-temps, l'ASFC respecte les anciens PE sur le CIPC entre le ministère du Revenu national et CIC.Literature Literature
Była tak blisko samochodu Sutton – jeszcze tylko kilka kroków i będzie mogła zamknąć się w środku.
Les six autres modifications apportées auxpeines prévues par le projet de loi C-# permettraient de modifier les dispositions du Code criminel qui traitent de la conduite avec facultés affaibliesLiterature Literature
Szybko postarano się o skontaktowanie go z najbliższym zborem, odległym o 30 kilometrów.
Le niveau de confiance dont bénéficient les institutions européennes est bas, et pour les citoyens, la distance entre "ceux de Bruxelles" et "ceux de chez nous" peut être ressentie comme énorme.jw2019 jw2019
Tymczasem studiowanie Biblii pomogło mi nawiązać bliską więź z Ojcem Jezusa, Jehową Bogiem.
lls nous offrent un contrat en orjw2019 jw2019
Osoba pozostająca w bliskich kontaktach z członkami rodziny prezydenta Łukaszenki; sponsor Prezydenckiego Klubu Sportowego.
Lui donner ce qu' il veut pour démontrer qu' on est antidogmatique?EurLex-2 EurLex-2
Widziana z bliska, nie jest piękniejsza od naszej
d) l'engagement écrit d'au moins deux Teneurs de Marché qu'ils agiront eux-mêmes ou qu'ils obtiendront l'engagement d'autres Membres d'agir, comme Teneurs de Marché enregistrés et actifs en ce qui concerne les Instruments Financiers dont l'admission à l'Inscription est demandée, pour la période déterminée par l'Autorité de Marché conformément à la Règle #.#. (aLiterature Literature
W CIĄGU ostatnich trzech lat Świadkowie Jehowy ochrzcili blisko milion osób.
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardjw2019 jw2019
Jeśli nie mogę znaleźć odpowiedniego pudełka, wkładam płytę w najbliższe.
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le systèmed' assistance au trafic routier.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku, gdy emitent instrumentu dłużnego odkupuje ten instrument, zobowiązanie wygasa nawet w przypadku, gdy emitent organizuje rynek dla tego instrumentu lub ma zamiar odsprzedać go w bliskim terminie.
• Bourses de recherche (avril 1996) Réunion du Conseil de mars 1996EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że demonstracje przybrały na rozmachu pomimo pogłosek o planowanej przez siły rządowe w bliskiej przyszłości fali masowych i brutalnych represji, jak te, których siły zbrojne dopuściły się w 1988 r. i w wyniku których zginęły tysiące obywateli Birmy,
en virant à gauche ou à droite, pénétrer en marche avant dans un garage et en sortir en marche arrière dans l'autre sensnot-set not-set
— Nie bardzo. — Kłamstwo. — Po prostu jest blisko pracy mojego taty.
N' y a- t- il pas des journées aussi douces à New Bedford?Literature Literature
Taka polityka prowadzi do co najmniej dwóch problemów: (i) jeszcze bardziej zwiększa presję migracyjną w danym państwie członkowskim, który i tak już boryka się z dużym obciążeniem, do tego stopnia, że państwa członkowskie najbardziej potrzebujące interwencji Agencji nie mogłyby przyjąć misji Fronteksu; (ii) jest to szkodliwe dla uratowanych osób, gdyż będą one musiały zostać przetransportowane do kraju goszczącego misję Fronteksu, a nie do miejsca, które byłoby dla nich najodpowiedniejsze w danych warunkach (zazwyczaj najbliższego bezpiecznego miejsca).
ensuite, à tout directeur d'une école fondamentale appartenantau même centre d'enseignement mis en disponibilité par application des dispositions légales tendant à supprimer les quatrièmes degrés ou de l'article #, litteras a et c, des lois coordonnées sur l'enseignement primaire ou encore des dispositions de l'arrêté royal portant les premières mesures de rationalisation de l'enseignement primaire ordinaire dans une école primaire ou dans une école fondamentale qu'il a reprise d'un autre pouvoir organisateurEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do ewolucji specjalnej zniżki przyznawanej W5 z dokumentów wymienionych w motywach 93–125 zaskarżonej decyzji wynika, że zazwyczaj szła ona w ślad za podwyżkami ceny brutto i tym samym rosła ona stale w latach 1998–2000, aby w 2002 r. znaleźć się na poziomie bliskim temu z 1994 r. [60 guldenów niderlandzkich (NGL) w 2002 r., 50 NGL w 1994 r.].
Cependant, quand pouvons-nous espérer recevoir la réponse que nous avions demandée au rapport du comité sénatorial des peuples autochtones sur les anciens combattants autochtones?EurLex-2 EurLex-2
Prawdopodobnie zatrzyma pocisk przeciwpancerny wystrzelony z bliska.
Il s' approche d' elleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od blisko 30 lat nie mogę podróżować pociągami i autobusami ani przebywać w dużej grupie ludzi.
les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en massejw2019 jw2019
Właśnie tam miałem możność z bliska obserwować taktykę Bormanna.
Il aurait été préférable, au moment du dépōt du rapport et à l'appel de la troisiéme lecture, que le Sénat dise, pour źtre conséquent avec sa décision: «Le projet de loi ne sera pas lu une troisiéme foisLiterature Literature
Opony pneumatyczne, nowe, gumowe, z bieżnikiem daszkowym lub podobnym (z wył. w rodzaju stosowanych w pojazdach lub maszynach używanych w rolnictwie lub leśnictwie, lub w budowlanych lub przemysłowych pojazdach lub maszynach do transportu bliskiego)
Les demandes qui ont afflué donné les moyens, à nous depuis le 1er avril 1997 à l'annonce de ces nouveaux cinéastes de l'Ouest, de compléter incitatifs, en particulier en provenance de la Colombienos budgets...Eurlex2019 Eurlex2019
Bliskich kontaktów z rodziną.
engagement de mise à disposition visée à l'articlejw2019 jw2019
Nie lękajcie się, Kościoły Bliskiego Wschodu, bo Pan jest naprawdę z wami aż do skończenia świata!
La présente étude vise à mettre en lumière des substrats de la sensibilisation centrale.vatican.va vatican.va
usuwanie jest dokonywane w odległości co najmniej 12 mil morskich od najbliższego lądu i na wodzie o głębokości nie mniejszej niż 25 m.
Les BD d' horreur les troublent.Je ne parle pas de leur émotivité perturbée, et elle l' est, mais d' une tension immédiateEurLex-2 EurLex-2
Moi wrogowie będą mnie obserwować z bliska.
Cuba- Délégation de la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwłaszcza Bliski Wschód od zbyt wielu lat jest sceną bratobójczych wojen, które wydają się rodzić jedna z drugiej, tak jakby jedyną możliwą odpowiedzią na wojnę i przemoc musiała być zawsze kolejna wojna i inna przemoc.
Identification des marchandisesvatican.va vatican.va
Są bliskimi kuzynami dinozaurów.
Tirons- nous.Je veux trouver le vrai salopardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.