burak oor Frans

burak

/ˈburak/ naamwoord manlike

bot. <i>Beta</i> L. ^[1], rodzaj roślin z rodziny komosowatych; ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „ <i>Beta</i>” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

betterave

naamwoord vroulike

bot. Beta L., rodzaj roślin z rodziny komosowatych;

Umowy dostawy są sporządzane na piśmie dla określonej ilości buraków kwotowych.
Les contrats de livraison sont conclus par écrit et pour une quantité déterminée de betteraves sous quota.

bette

naamwoord vroulike

Myślę, że 4 poziomo to " Burak ".
Je crois que 4 horizontal est " bette ".

betterave potagère

beauf · betterave rouge · betteravier · baraki · betteraves · poirée

Burak

Proper noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Beta

Soortgelyke frases

burak pastewny
betterave fourragère

Wirus nekrotycznego żółknięcia nerwów buraka
Virus de la rhizomanie · beet necrotic yellow vein furovirus

Burak ćwikłowy
betterave

przecinacz buraków
démarieuse

buraki
betterave

burak zwyczajny
beta vulgaris · betterave

Burak cukrowy
Betterave sucrière

burak cukrowy (korzeń)
betterave sucrière

kombajn do buraków
arracheuse · arracheuse aligneuse · arracheuse chargeuse · arracheuse débardeuse · arracheuse ensacheuse · arracheuse groupeuse · cueilleuse de racines · déchiqueteuse pommes de terre · décolleteuse effeuilleuse · défaneuse · effaneuse · effeuilleuse de betteraves · matériel de récolte des racines · souleveuse · souleveuse secoueuse

voorbeelde

Obejmuje ona wyroby będące przedmiotem przetwórstwa i ich produkty uboczne (np. powrót odtłuszczonego mleka, otrąb, makuch, miazgi buraków cukrowych, naci, jak również powrót nasion po przetworzeniu).
C'est le cas également des biens qui sont traités et transformés ainsi que de leurs produits fatals (par exemple: retour de lait écrémé, de son, de tourteaux d'oléagineux, de pulpes de betteraves et de fanes ainsi que le retour des semences après traitement).

Marchew, rzepa, buraki sałatkowe, salsefia, selery, rzodkiewki i podobne korzenie jadalne, świeże lub schłodzone
Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris raves, radis et racines comestibles similaires, à l’état frais ou réfrigéré

Umowy dostawy określają możliwość dostawy dodatkowej ilości buraków i określają warunki takich dostaw.
Les contrats de livraison précisent si une quantité supplémentaire de betteraves peut être fournie, et dans quelles conditions.

Surowcem dla „suikerstroopu” jest ciecz o konsystencji syropu powstała podczas produkcji cukru z buraków cukrowych lub trzciny cukrowej po ekstrakcji kryształków cukru.
La matière première du «Suikerstroop» est le liquide résiduel sirupeux obtenu lors de la fabrication du sucre de betteraves sucrières ou de cannes à sucre, après élimination des cristaux de sucre.

a) plantatorów buraka cukrowego i trzciny cukrowej, którzy dostarczali te produkty w okresie poprzedzającym rok gospodarczy, o którym mowa w ust. 2, do produkcji cukru w ramach odpowiednich kwot, których się zrzeczono;
a) aux producteurs de betterave sucrière et de canne à sucre qui ont livré ces produits au cours d'une période précédant la campagne de commercialisation visée au paragraphe 2 pour la production de sucre qui fait l'objet du quota libéré concerné;

w przypadku braku porozumień, o których mowa w lit. a) lub b), przepisy dotyczące spółek oraz przepisy dotyczące spółdzielni, w zakresie w jakim regulują dostawę buraków cukrowych przez wspólników spółek lub członków spółdzielni produkujących cukier;
en l'absence d'accord au sens des points a) et b), les dispositions du droit des sociétés ou du droit des coopératives, pour autant qu'elles régissent la livraison de betteraves sucrières par les titulaires de parts ou les sociétaires d'une société ou d'une coopérative fabriquant du sucre; ou

Buraki cukrowe, trzcina cukrowa i cykoria wykorzystywane do produkcji cukru lub syropu inulinowego
Betterave à sucre, canne et chicorée utilisées pour la production de sucre ou de sirop d'inuline

- Nasiona buraków cukrowych
- Graines de betteraves à sucre

Próbka buraków jest pobierana w momencie odbioru.
L'échantillon de betteraves est prélevé lors de la réception.

Dlatego państwa członkowskie, które zmniejszyły swoje kwoty o ponad 50%, powinny mieć prawo do przyznania pomocy państwa plantatorom buraków cukrowych w okresie stosowania przejściowej pomocy wspólnotowej.
Dans ces conditions, il convient, selon ledit considérant, d’autoriser les États membres ayant réduit leur quota de plus de 50 % à accorder aux producteurs de betteraves une aide d’État pendant la période d’application de l’aide transitoire accordée par la Communauté.

W umowach dostawy wskazuje się ceny zakupu w odniesieniu do ilości buraków, o których mowa w punkcie I.
Le contrat de livraison indique les prix d'achat pour les quantités de betteraves visées au point I.

pozostałe warzywa korzeniowe i bulwiaste oprócz buraka cukrowego
Autres légumes-racines et légumes-tubercules à l'exception des betteraves sucrières

Jeżeli wycofany cukier zostaje sprzedany na rynku wspólnotowym przed zakończeniem okresu wycofania zgodnie z ust. 4, plantatorom buraków płaci się cenę minimalną dla bieżącego roku gospodarczego.”
Lorsque le sucre retiré du marché est vendu sur le marché communautaire avant la fin de la période de retrait conformément au paragraphe 4, le prix minimal fixé pour la campagne de commercialisation en cours est payé aux producteurs de betteraves.»

a) to burak o dobrej jakości handlowej zgodnej z obowiązującymi przepisami;
a) qualité saine, loyale et marchande;

Beta vulgaris (inne niż grupa buraka ćwikłowego)
Beta vulgaris (autre que du Groupe de la Betterave potagère)

Urzędowe oświadczenie, że gleba lub buraki:
Constatation officielle que les terres et déchets:

WARUNKI ZAKUPU BURAKÓW W OKRESIE, O KTÓRYM MOWAW ART. 125 UST.
CONDITIONS D'ACHAT DES BETTERAVES PENDANT LA PÉRIODE VISÉE À L'ARTICLE 125, PARAGRAPHE 3

b) materiał siewny buraka zebrany w państwie trzecim i spełniający te same warunki dotyczące jego właściwości i badań, zagwarantowania jego tożsamości, oznaczenia i kontroli, jest równoważny pod tymi względami materiałowi siewnemu zebranemu na obszarze Wspólnoty i spełnia wymagania ustanowione przepisami niniejszej dyrektywy.
b) si des semences de betteraves récoltées dans un pays tiers et offrant les mêmes garanties quant à leurs caractéristiques et quant aux dispositions prises pour leur examen, pour assurer leur identité, pour leur marquage et pour leur contrôle, sont à cet égard équivalentes aux semences récoltées dans la Communauté et conformes aux dispositions de la présente directive.

|| TYTUŁ: ROZPORZĄDZENIE RADY ustalające wysokość opłat produkcyjnych dla sektora cukru na lata gospodarcze 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 i 2005/2006 oraz kwoty do zapłacenia przez producentów cukru na rzecz sprzedawców buraków w związku z różnicą między maksymalną kwotą opłat a kwotą takich opłat, która zostanie pobrana w odniesieniu do lat gospodarczych 2002/2003, 2003/2004 i 2005/2006.
|| INTITULÉ DE LA MESURE: RÈGLEMENT DU CONSEIL fixant les cotisations à la production dans le secteur du sucre pour les campagnes de commercialisation 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006, et fixant les montants à payer par les fabricants de sucre aux vendeurs de betteraves en raison de la différence entre le montant maximal des cotisations et le montant de ces cotisations à percevoir pour les campagnes de commercialisation 2002/2003, 2003/2004 et 2005/2006.

wspólnie, przez przedsiębiorstwo produkujące cukier i organizację zrzeszającą producentów buraków, jeżeli tak przewidziano w porozumieniu branżowym;
en commun, par l'entreprise sucrière et l'organisation professionnelle des producteurs de betteraves, si un accord interprofessionnel le prévoit;

W dyrektywie Rady nr 66/400/EWG [3] z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka, ostatnio zmienionej dyrektywą nr 73/438/EWG [4] wprowadza się następujące zmiany:
La directive 66/400/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves (3), modifiée en dernier lieu par la directive 73/438/CEE (4), est modifiée comme suit: 1.

Urzędowa informacja umieszczona w środku paczki zawiera co najmniej numer referencyjny serii, gatunku i odmiany; dodatkowo, w przypadku materiału siewnego buraka, określa się, gdzie jest to właściwe, czy materiał siewny jest jednokiełkowy, czy też przeznaczony do siewu punktowego.
Une notice officielle, placée à l'intérieur de l'emballage, indique au moins le numéro de référence du lot, l'espèce et la variété. En outre, dans le cas des semences de betteraves, il est indiqué, le cas échéant, s'il s'agit de semences monogermes ou de semences de précision.

etanol z buraka cukrowego (bez biogazu z wywaru gorzelnianego, węgiel brunatny jako paliwo technologiczne w elektrociepłowni (*))
Éthanol de betterave [pas de biogaz provenant des égouts, lignite utilisé comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération (*)]

W umowach dostawy przewiduje się, że przedsiębiorstwo produkujące cukier spełni jeden lub większą liczbę spośród następujących obowiązków w odniesieniu do całej ilości dostarczonych buraków:
Pour l'ensemble de la quantité de betteraves livrées, le contrat de livraison prévoit pour l'entreprise sucrière une ou plusieurs des obligations suivantes:

Burak zwyczajny, świeży lub schłodzony
Bette à carde, carde ou poirée, à l'état frais ou réfrigéré