dążność oor Frans
dążność
pl
pragnienie dokonania czegoś; dążenie, aspiracja
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
ambition
tendance
rêve
souhait
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciągła dążność do przenoszenia za granicę obniżyłaby kurs.
Un petit plaisir de l' après- midiLiterature Literature
3 Jakże mogłoby być inaczej, skoro świat opanowany jest dążnością ciała, o której czytamy: „Dążność ciała wroga jest Bogu, nie podporządkowuje się bowiem Prawu Bożemu, ani nawet nie jest do tego zdolna.
Monsieur le Président, il faut plus de temps pour répondre à certaines questions comparativement à d'autres, mais je vais certainement vérifier oł l'on en est avec cette questionjw2019 jw2019
Żalą się na rewolucyjne dążności ludzi.
Et moi, j' appelle la policeLiterature Literature
Jest winien fałszywej magii i złych dążności.
E-#/# (PL) posée par Konrad Szymański (UEN) à la Commission (# févrierLiterature Literature
Niemniej wiek XX odznacza się dążnością do zastępowania monarchii i rządów autokratycznych różnymi odmianami demokracji, czyli ludowładztwa.
•Conclusion généralejw2019 jw2019
Winna jest temu ambicja, czyli dążność do wybicia się, gorące, nieokiełznane pragnienie zaszczytów, sławy, władzy, uznania.
Un écrivain?jw2019 jw2019
Ta instynktowna reakcja wywodziła się z jego chorobliwej, unikalnej dążności do bycia kimś ważnym.
Votre ceinture, s' il vous plaîtLiterature Literature
Wszystkie te filozofie są wyrazem dążności do rozwiązywania problemów i zapewnienia sobie szczęścia na podstawie ludzkiego rozumowania, bez pomocy Bożej.
Vous n'avez pas vraiment parlé du fait que cette mesure touche durement cette classe de citoyens plus que toute autrejw2019 jw2019
Nie I Często dążności praw powinny być w stosunku odwrotnym do dążności obyczajów.
dans le cas d’autres contingents tarifaires, il doit s’agir d’une preuve établie conformément à l’article # du règlement (CEE) no #/#, incluant, en plus des éléments prévus à cet effet dans ledit article, les données suivantesLiterature Literature
Ukazuje ona człowieka i jego aspiracje do rozwoju, wyraża dążność ludzkiego ducha do stopniowego przezwyciężania pewnych uwarunkowań materialnych.
Je ne le crois pas, monsieurle Présidentvatican.va vatican.va
Fałszywa magia, złe dążności i szkodliwa pedagogia.
Tout va bien se passer TianaLiterature Literature
A jak ty sam, drogi czytelniku, zapatrujesz się na dążność do wybicia się, na zabieganie o sławę lub władzę?
Tu as encore laissé la lumière du couloir allumée!jw2019 jw2019
9 – Dążność do analogicznego traktowania cukru i izoglukozy jest motywem przewodnim preambuły rozporządzenia Rady (EWG) nr 1293/79 z dnia 25 czerwca 1979 r. zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 1111/77 ustanawiające wspólne przepisy dotyczące izoglukozy (Dz.U. L 162, str. 10, sprostowanie w Dz.U. L 176, str. 37), w którym po raz pierwszy wprowadzony został system kwotowy dla izoglukozy; w tym samym duchu motyw drugi rozporządzenia nr 1785/81.
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.EurLex-2 EurLex-2
Przesadna dążność do doskonałości, czyli tak zwany perfekcjonizm, też może być czynnikiem stresującym.
Il y a de la pizza dans la cuisinejw2019 jw2019
14, 15. (a) Jakie dwie dążności próbują zawładnąć umysłem?
gestion des finances publiques en Belgiquejw2019 jw2019
W ujęciu współczesnym chodzi o ludzką dążność do ogarnięcia rozumem i wytłumaczenia całokształtu człowieczych doświadczeń, a zwłaszcza przyczyn i zasad bytu.
Mais... je ne sais pas si j' ai le courage d' essayerjw2019 jw2019
Ta dążność do kradzieży jest tak trudna do opanowania, że Maria podejrzewa u siebie kleptomanię.
OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (votejw2019 jw2019
(...) Dążność bowiem ciała prowadzi do śmierci, dążność zaś Ducha — do życia i pokoju.
Des forces démocratiques puissantes sont présentes enAlgérie, de même qu'un presse très libre et qui fait usage de sa liberté.jw2019 jw2019
Perfekcjonizm to coś więcej niż dążność do świetnych wyników i satysfakcja z dobrze spełnionego zadania.
Le dernier référendum est l'exemple parfait pour expliquer pourquoi la Cour suprźme a déterminé qu'il doit y avoir une question claire ainsi qu'une majorité claire si l'enjeu est aussi définitif que la séparation d'une région du Canadajw2019 jw2019
Co więcej, oddając cześć takim egoistycznym dążnościom tego świata, nieświadomie wielbi uosobione samolubstwo, Szatana Diabła, „boga tego systemu rzeczy”.
Je vais vous faire ça!jw2019 jw2019
Do coraz większego rozpowszechnienia homoseksualizmu przyczynia się między innymi dążność do przyznania mu statusu legalności.
Qui sait, ils pourraient être vos petits- enfantsjw2019 jw2019
Komitet jest zdania, że określony w art. 17 niezależny organ nadzorujący, który powinien nadzorować stosowanie rozporządzenia, jest zbędny, gdyż nie jest potrzebny, a zatem propozycja ta właśnie przeciwstawia się dążności portów, rozwijających się jako podmioty handlowe, do zapewniania jakości odpowiadającej potrzebom rynku.
Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantesEurLex-2 EurLex-2
Taki jest kluczowy cel Komisji, EKES dostrzega jednak rozbieżności między dążnością do zapewniania dostępności leków a możliwościami finansowania tego celu przez Państwa Członkowskie; przedmiotem szczególnej troski Komitetu są potencjalne skutki dla państw przystępujących do UE.
Comment réunir ces trois orgues électriques, comment faireEurLex-2 EurLex-2
Dążność do wyzwolenia wpędziła go w nałóg i jest teraz w jego niewoli.
Elle établira tous les ans un programme de travail sur la base de la présente décisionjw2019 jw2019
Nowotwory wywoływane wpływem środowiska, choroby serca, narkomania, choroby psychiczne i przenoszone drogą płciową, „samobójcze dążności palaczy tytoniu i pijaków” oraz „‛epidemia wypadków drogowych’, która kosztuje niemało istnień ludzkich i pożera nasze zasoby pieniężne”.
Je pense qu'en fin de compte, il n'en aura aucun et que les coūts d'enregistrement excessifs qui, selon les rumeurs, pourraient varier de # millions de dollars jusqu'à # milliard de dollars, sont beaucoup trop élevés pour nos citoyens honnźtesjw2019 jw2019
59 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.