dbać o siebie
se soigner
dbać oor Frans
dbać
pl
troszczyć się o coś lub kogoś; zajmować się czymś z dużą uwagą lub poświęceniem
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
veiller à
soucier
Skoro prawie nie dbał o innych, to pasuje, że umarł wśród nisko urodzonych.
Puisqu'il se souciait si peu des gens, c'est normal qu'il soit mort parmi les basse naissances.
pourvoir
Jeśli to zmniejszy ból... nie dbają o te czego szansa są.
Pourvu que ça soulage la douleur. Je me fiche du reste.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conserver · entretenir · soigner · prendre soin de · s'occuper de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwa członkowskie dbają o to, aby w ramach wniosku o wydanie zezwolenia na kontynuowanie działania dotyczącego postępowania z odpadami promieniotwórczymi lub prowadzenie składowiska odpadów znajdującego się na terytorium UE przygotowano analizę bezpieczeństwa oraz uzupełniającą ocenę bezpieczeństwa oraz aby w razie konieczności aktualizowano je w czasie realizacji tego działania lub prowadzenia tego składowiska.
C'est vraiment l'orientation que semblent prendre ces ministérielsEurLex-2 EurLex-2
Wiedziałam, że Bóg każe nam dbać o ciało, ale to mnie nie powstrzymało” (20-letnia Jennifer).
Ces mesures devraient inclure la mise à ljw2019 jw2019
Możemy o nie dbać, uwzględniając dwa główne czynniki.
cette carte est délivrée pour une durée de cinq ans et est renouvelable pour des périodes de même duréejw2019 jw2019
Nogi mi zesztywniały, nie ma miejsca, żeby je rozprostować, lecz nie dbam o to.
Avant tout, n' oubliez pas sa prestanceLiterature Literature
Pewni chrześcijańscy rodzice dbający o szczerą wymianę myśli zachęcają dzieci, by zadawały pytania, jeśli czegoś nie pojmują lub jeśli coś budzi ich niepokój.
Marchés passés à des fins de revente ou de location à des tiersjw2019 jw2019
Synu, dbamy o swoich ludzi.
Cela en dit long quand une société comme Nortel décide de parlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym zawodzie pewnie trzeba dbać o kondycję. – Zapytałeś go, dlaczego ciągle stoi przed naszym domem?
invite les agences à participer activement à un tel processus et à coopérer avec la Commission, en fournissant les contributions indispensables, d'une part, sur les questions qui, selon elles, sont importantes du point de vue de leur fonctionnement, de leur rôle, de leur mission et de leurs besoins et, d'autre part, sur toute question susceptible de contribuer à améliorer la procédure de décharge dans son ensemble, et cela en vue de contribuer au succès dudit processus et d'accroître la responsabilisation et la transparence des agences; invite les agences à présenter aussi leurs contributions à ses commissions compétentesLiterature Literature
Państwa członkowskie dbają o to, by wszystkie grunty rolne, a w szczególności grunty, które nie są już wykorzystywane do celów produkcyjnych, były utrzymywane w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska.
Voilà un biscuitnot-set not-set
Tutaj dba się o moich ludzi.
• Dessins industriels :OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dbam o moje dziewczęta.
Considérant que les consommateurs emploient souvent un barbecue pendant les mois d'étéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instytucja odpowiedzialna dba, aby beneficjenci końcowi stosowali się do przepisów dotyczących uwidocznienia finansowania ze środków unijnych.
Cette inscription a été modifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Przykład ten w szczególności obrazuje istnienie wielu obszarów, w których państwa narodowe nie są już w stanie dbać o interesy o swoich obywateli i rozwiązaniem jest jedynie wspólne podejście europejskie.
amendement #, #re partieEuroparl8 Europarl8
Niemcy dbają o to, aby świadectwo zdrowia przewidziane w:
Savoir que toutes ces autres femmes ont des orgasmes grâce à moi ne t' ennuierait pas?EurLex-2 EurLex-2
Pentagon dba o to, bym wiedziała więcej od pana.
• un meilleur choix de produits culturels étrangers pour les Canadiens et Canadiennes;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości związanej z zastosowaniem się do wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu organ kontrolny lub jednostka kontrolna dbają o to, aby na etykietach całej partii towarów lub serii produkcyjnej, w której wystąpiła dana nieprawidłowość, oraz w dotyczących jej reklamach nie umieszczano żadnego odniesienia do metody produkcji ekologicznej, w przypadku gdy byłoby to nieproporcjonalne do znaczenia wymogu, którego nie spełniono, oraz do charakteru i szczególnych okoliczności towarzyszących nieprawidłowemu postępowaniu.
Je suis content que le film soit un succèsEurLex-2 EurLex-2
(19) Osobom dbającym o zdrowie reprodukcyjne przypada kluczowa rola w zapobieganiu HIV/AIDS oraz innym chorobom przenoszonym drogą płciową.
° Le pharmacien délivre les médicaments sur présentation des prescriptions médicales individuelles lorsque celles-ci sont requises par les dispositions réglementairesEurLex-2 EurLex-2
Pies nie dba o to, czy jesteś bogaty, czy biedny... bystry czy tępy, mądry czy głupi.
Tu crois vraiment qu' on peut se passer d' un agent alors qu' on ne sait toujours pas où est Vaughn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzy kilometry za miasteczkiem ciągnęła się duża łąka, o którą od kilkudziesięciu lat dbali mnisi z klasztoru.
Comme la dernière foisLiterature Literature
Muszą zadowalać ludzi czekających na opracowywane przez nich produkty, rozpraszać obawy obrońców zwierząt, a także przez wzgląd na własne sumienie dbać o to, by ich wytwory były bezpieczne.
Obligation d’information incombant aux autorités de notificationjw2019 jw2019
Każda Organizacja Członkowska oraz jej Państwa Członkowskie dbają o to, aby wszelkie zmiany dotyczące kompetencji Organizacji Członkowskiej bądź członkostwa były zgłaszane Sekretarzowi Generalnemu, który przekazuje takie informacje innym członkom konferencji.
Elle doit faire de la publicitéEurLex-2 EurLex-2
Będę dbać o dwóch ciałach.
Le Conseil nous a déçus : il n'a absolument pris aucunedécision et se comporte comme un buf en passe de pondre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie przedkładają Komisji (Eurostatowi) dane na temat ludności i mieszkań obejmujące określoną charakterystykę demograficzną, społeczną, gospodarczą i mieszkaniową poszczególnych osób, rodzin, gospodarstw domowych, mieszkań i budynków na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia, dbając przy tym o zapewnienie wiarygodności i jakości przedkładanych przez siebie danych oraz o zachowanie terminowości ich dostarczania.
Ou son signe astrologique?not-set not-set
Pomóż uczniom zrozumieć, że najlepszym sposobem na otrzymanie obiecanych błogosławieństw, jest dbanie o to, by nasze serca zawsze były czyste.
& kmplot; est un traceur de fonctions mathématiques pour l' environnement de bureau KDE. Il possède un vérificateur interne puissant. Vous pouvez tracer plusieurs fonctions simultanément et combiner des corps de fonctions pour en construire de nouvellesLDS LDS
Spójrz, wszyscy o to dbamy, ale demokraci nie wygrają z kolejnym wykształciuchem!
Pour y mourir, mais j' étais jeune et fortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kto wszedł w przymierze, ten nie powinien sobie wyobrażać, że Jehowa nie dba o zawarte porozumienia, że o nich zapomina albo że nie uważa ich za wiążące dla siebie i swego partnera.
Sortir jouer avec les autres oiseaux?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.