dążyć do nieskończoności
tendre vers l’infini
dążenie oor Frans
dążenie
pl
książk. chęć realizacji jakiegoś zamiaru, pragnienia
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
effort
Ta misja przekona ich, że jesteśmy wytrwali w dążeniu do celu.
Cette mission les convaincra que nous ne relâcherons pas nos efforts.
tentative
Innymi słowy, przy dążeniu do poprawy mechanizmu oceny nie powinniśmy pozwalać sobie na jakąkolwiek subiektywność.
En d'autres termes, nous devons refuser toute subjectivité dans notre tentative d'améliorer le mécanisme d'évaluation.
souhait
Takie jest w każdym razie dążenie wyrażone przez prawodawcę Unii.
Tel est, en tout cas, le souhait émis par le législateur de l’Union.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ambition · aspiration · tendance · rêve · acheminement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy powiedziałam chanum Zebie, że chciałabym zostać nauczycielką, nalegała, żebym nadal do tego dążyła.
Disons que l' affaire est conclue.Mais pourquoi la voulez- vous?Literature Literature
Państwa Pacyfiku będą nadal podejmować wysiłki w tym celu, dążąc do wdrożenia takiego dokumentu wkrótce po wejściu w życie niniejszej Umowy.
J' ai dû la laisser dans laEurLex-2 EurLex-2
EKES z zadowoleniem stwierdza, że Komisja Europejska przeprowadziła szerokie konsultacje z zainteresowanymi stronami i w pełni popiera jej dążenie do włączenia celów z zakresu jakości powietrza w sposób przekrojowy do innych działań wspólnotowych
Générant des intérêts des dettes précédentesoj4 oj4
Umawiające się Strony dążą do przeniesienia, w zakresie możliwym do zrealizowania i nie tylko w odniesieniu do ruchu tranzytowego, wszelkich niezbędnych procedur kontrolnych do miejsc wyjazdu i przeznaczenia towarów przewożonych transportem drogowym, w celu zwiększenia przepustowości na przejściach granicznych.
Pourquoi dois- je forcément avoir une affiliation?EurLex-2 EurLex-2
Wprawdzie od dnia 1 maja 2018 r. zmiana ustawy umożliwiła lepsze wykonanie wyroku Trybunału, niemniej jednak w sporach dotyczących umów zawartych z konsumentami przed dniem 1 maja 2018 r. sądy [słowackie] zareagowały [na wyrok Trybunału Sprawiedliwości] w ten sposób, aby w istocie osiągnąć ten sam rezultat, do jakiego dążył ustawodawca, przyjmując wykładnię zgodną z prawem Unii.
Il s' appelle David, et il est vraiment tres gentilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Powinna dążyć do równowagi danych jakościowych i ilościowych, przy założeniu, że obraz skutków ma podstawowe znaczenie dla mierzenia sukcesu.
Les informations fournies parM. Mantovani, qui illustrent que la viabilité des systèmes sociaux, en particulier les services de santé destinés aux personnes âgées, s'est considérablement détériorée et que nous avons réellement besoin d'une coopération au niveau communautaire, sont tout autant essentielles.EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z zobowiązaniami Unii do wdrożenia porozumienia paryskiego i w dążeniu do osiągnięcia wyznaczonych przez Organizację Narodów Zjednoczonych celów zrównoważonego rozwoju, program ten przyczyni się do uwzględnienia działań w dziedzinie klimatu i zrównoważonego rozwoju w strategiach Unii i do osiągnięcia ogólnego celu, jakim jest przeznaczenie 25 % wydatków z budżetu unijnego na wsparcie celów w zakresie klimatu w okresie obowiązywania wieloletnich ram finansowych na lata 2021–2027 oraz celu rocznego na poziomie 30 % jak najszybciej, a najpóźniej do 2027 r.
D'autres modèles de propriété permettent de s'assurer que des nouvelles voix seront entendues.not-set not-set
Wyrażamy nadzieję, że przy takim podejściu dążenie do realizacji celów Unii w zakresie rozwoju jest możliwe w ramach 10. EFR przy zachowaniu zadowalającego poziomu nadzoru i odpowiedzialności za wydatki UE.
Pour mesurer l' entrejambe... il a monté la main le long de ma jambe, et il y a eunot-set not-set
„Urzędnicy, którzy uczestniczą w szkoleniu zawodowym zgodnie z art. 24a regulaminu pracowniczego i którym zgodnie z akapitem pierwszym niniejszego artykułu przyznano urlop wypoczynkowy, dążą do łączenia w miarę możliwości okresów szkolenia zawodowego z urlopem wypoczynkowym.”
Ouais.Mais tu pourrais participer à tout çanot-set not-set
Zidentyfikowane inwestycje są szeregowane pod względem ważności, w zależności od tego, na ile przyczyniają się one do mobilności, zrównoważonego rozwoju, zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych i utworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportu, zgodnie z wizją określoną w białej księdze zatytułowanej „Plan utworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportu – dążenie do osiągnięcia konkurencyjnego i zasobooszczędnego systemu transportu” podkreślającą konieczność znaczącego zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w sektorze transportu.
Il pose un problème?EurLex-2 EurLex-2
Obawiajcie się również zniszczenia, do jakiego wiecznie dąży Galadan.
Les souvenirs de la remise de diplôme d' AlisaLiterature Literature
zdecydowanie potępia to, że służby wywiadowcze dążyły do obniżenia standardów bezpieczeństwa informatycznego i wstawienia luk typu backdoor w wielu różnych systemach informatycznych; zwraca się do Komisji o przedstawienie projektu przepisów mających na celu zakazanie stosowania luk typu backdoor przez organy ścigania; zaleca w związku z tym wykorzystanie otwartego oprogramowania we wszystkich środowiskach, w których istotne znaczenie ma bezpieczeństwo informatyczne;
Vu l'arrêté royal du # juin # nommant les membres de la Sous-commission paritaire pour la production de filmseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Realizując swoje zadania zgodnie z ust. 8, komisja dąży do zapewnienia zgodności między:
Je salue cette initiative.EurLex-2 EurLex-2
W polityce tej powinno się dążyć do uzyskania równowagi między trzema filarami zrównoważonego rozwoju: gospodarczym, społecznym i środowiskowym.
Des ajustements ont également été effectués dans les cas où les ventes à l'exportation ont été réalisées par l'intermédiaire d'une société liée établie dans un pays autre qu'un État membre de la Communauté, conformément à l'article #, paragraphe #, point i), du règlement de baseEurLex-2 EurLex-2
Dążąc do dalszego wspieranie rozwoju energii syntezy jądrowej jako potencjalnie akceptowalnego z punktu widzenia ekologii, konkurencyjnego gospodarczo i praktycznie niewyczerpanego źródła energii;
Moyens invoqués: application erronée de l’article #, paragraphe #, sous b, du règlement no #/#; défaut et/ou insuffisance de motifs pour ce qui est de la demande d’application de l’article #, sous a, de ce même règlementEurLex-2 EurLex-2
Oprócz tego dążenie Rady do stworzenia kompleksowego unijnego kodeksu postępowania w zakresie obiektów kosmicznych może zapewnić większe bezpieczeństwo na orbicie.
En ce qui concerne les # amendements adoptés par le Parlement européen, le Conseil a suivi la Commissionnot-set not-set
Poprawka 79 Wniosek dotyczący decyzji Załącznik I – część II – punkt 4 – podpunkt 4.2 – podpunkt 4.2.2 – akapit 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka UE dąży do tego, aby stać się światowym liderem w dziedzinie przystępnych cenowo, bezpiecznych i zrównoważonych technologii energetycznych, które zwiększą jej konkurencyjność w globalnych łańcuchach wartości i pozycję na rynkach rozwoju.
L'organisation patronale signataire recommande à ses affiliés de n'exercer aucune pression sur le personnel pour l'empêcher de se syndiquer et de ne pas consentir aux travailleurs non syndiqués d'autres prérogatives qu'aux travailleurs syndiquésnot-set not-set
Dążąc do pogłębienia związków między nauką a społeczeństwem i wzmocnienia społecznego zaufania do nauki, program Euratom powinien usprawnić proces przepływu informacji, aby umożliwić świadome angażowanie się obywateli i społeczeństwa obywatelskiego w sprawy badań naukowych i innowacji przez promowanie edukacji naukowej, zapewnienie szerszego dostępu do wiedzy naukowej, opracowywanie odpowiedzialnych programów w dziedzinie badań naukowych i innowacji wychodzących naprzeciw obawom i oczekiwaniom obywateli i społeczeństwa obywatelskiego, a także przez ułatwienie ich uczestnictwa w działaniach realizowanych w ramach programu Euratom.
Moi aussi, PilarEuroParl2021 EuroParl2021
W sektorze owoców i warzyw organizacje producentów dążą do realizacji co najmniej jednego z celów określonych w art. 152 ust. 1 lit. c) pkt (i), (ii) oraz (iii).
Elle engraisse, elle a de la barbeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aby zapewnić zharmonizowane podejście do skutecznego egzekwowania norm międzynarodowych przez państwa członkowskie przy wykonywaniu kontroli przeprowadzanych zarówno przez państwo bandery, jak i państwo portu, oraz aby uniknąć konfliktu między prawem międzynarodowym a prawem Unii, państwa członkowskie powinny dążyć do ratyfikowania konwencji do dnia, w którym wchodzą one w życie, a przynajmniej tych części konwencji, które wchodzą w zakres kompetencji Unii.
° des contributions des participants à l'exécution des projets, conformément à l'article # du présent décretEurLex-2 EurLex-2
Ponadto sektor publiczny powinien dążyć do stosowania kryteriów efektywności energetycznej w procedurach przetargowych na zamówienia publiczne, jako że taka praktyka została umożliwiona przez dyrektywę #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # marca # r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych i dyrektywę #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # marca # r. w sprawie koordynacji procedur udzielenia zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi; zasada ta została potwierdzona orzeczeniem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości z dnia # września # r. w sprawie C
L' humidité s' élève sous forme de vapeur d' eau de la surface de la mer, puis elle est poussée dans les terres par le ventoj4 oj4
21 Salomon przyjrzał się uważnie ludzkiemu znojowi, ludzkim zmaganiom i dążeniom.
Les flics sont rentrés s' en jeter unjw2019 jw2019
b) funkcjonowania organu, który dąży do osiągnięcia celu leżącego w ogólnym interesie Unii lub realizuje cel należący do polityki Unii lub wspierający tę politykę („dotacja na działalność”).
Tu as tué une légendeEurLex-2 EurLex-2
Ważną rolę odgrywa FRA, na przykład współpracuje z Komisją na rzecz wspierania państw członkowskich, które dążą do usprawnienia gromadzenia i rejestrowania danych dotyczących przestępstw z nienawiści.
Revenant à la question du développement et de la promotion des créateurs canadiens, un participant estime qu'il serait avantageux d'exiger que tous les services de production offerts au Canada non seulement emploient des Canadiens et Canadiennes mais leur confient aussi un ou deux des postes clés de création.EuroParl2021 EuroParl2021
( Należy nadal dążyć do promowania warunków sprzyjających przedsiębiorczości i inwestycjom.
C' est ce que je fais.Guerre nucléaire?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.