dźwiganie oor Frans

dźwiganie

naamwoord

gw. ( <i>Bukowina</i>) budowanie domu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

altitude

naamwoord vroulike

sustentation

naamwoord

Soortgelyke frases

dźwigać
lever · porte · porter · relever · soulever · soutenir · supporter · élever

voorbeelde

Kiedy wysilamy się na rzecz drugich, pomagamy nie tylko im, ale także sami doświadczamy szczęścia i zadowolenia, dzięki którym łatwiej nam dźwigać nasze ciężary (Dzieje 20:35).
Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.

Pomimo trudności, musieliśmy jeszcze dźwigać rannych.
La rage au ventre, nous dûmes continuer, malgré les difficultés, à transporter les blessés.

Czy chcemy pomóc kobiecie dźwigać jej ciężar?
Voulons-nous aider cette femme en allégeant son fardeau ?

To krzyż, który przyszło mi dźwigać.
C'est un fardeau que je dois porter.

Życie jest okrutne, każąc jej dźwigać ciężar odpowiedzialności za całą rodzinę.
La vie est cruelle, se dit-elle, de faire ainsi peser sur ses seules épaules le poids de sa famille entière.

To Wy dźwigacie brzemię za nas wszystkich i oddaję Wam cześć.
Vous portez un fardeau pour nous tous, et je vous salue.

Łatwiej przynieść naręcze suchych gałęzi niż dźwigać ciebie w tej śnieżycy!
C’est quand même plus facile de rentrer quelques branches mortes que de te traîner, toi, dans la neige !

16 Może ci to też pomóc w uświadomieniu sobie ciężaru odpowiedzialności, jaki dźwigają starsi zalecający braci do usługiwania w roli nadzorców.
16 Une telle réflexion pourra aussi vous aider à vous rendre compte de la lourde responsabilité qui repose sur les anciens quand ils recommandent des frères pour assumer la charge de surveillant.

W porządku, Rich, jesteśmy gotowi do dźwigania!
Très bien, Rich, on est prêt!

Wydaje mi się, że jestem z powrotem w obozie pracy i dźwigam na plecach betonowe bloki.
Je crois queje suis dans un camp de travail, que je transportedes blocs de ciment sur mon dos.

Ciężar, który dźwigał przez lata, prawie sobie tego nie uświadamiając.
Un fardeau qu’il avait porté pendant des années presque sans s’en rendre compte.

- Każdy człowiek dźwiga swoją przeszłość ze sobą - odezwał się Hayt
Mais il est impossible de revenir en arrière. » « Tout homme porte en lui son passé », dit Hayt

Kiedy tylko któryś z dźwigających lektykę okazywał zmęczenie, zastępował go inny.
Dès qu’un porteur montrait le moindre signe de fatigue, il était aussitôt remplacé par un autre.

O miała już odpowiedzieć, że jest jego niewolnicą i z radością dźwiga swoje pęta.
O allait répondre qu’elle était son esclave, et portait ses liens avec joie.

Ciężar rządzenia światem został złożony na barkach Rzymu i naszą powinnością jest go dźwigać.
La lourde tâche de diriger le monde a toujours été dévolue à Rome ; nous l’acceptons comme notre devoir.

Utkwiła wzrok w żołnierzu, który dźwigał na ramieniu plecak Graya.
Elle fixa son regard sur le soldat qui transportait encore le sac de Gray sur ses épaules.

A nade wszystko jest Ona większa od grzechu, od słabości, od „marności stworzenia” (Rz 8, 20), potężniejsza od śmierci — stale gotowa dźwigać, przebaczać, stale gotowa wychodzić na spotkanie marnotrawnego dziecka (por. Łk 15, 11 nn.), stale szukająca „objawienia się synów Bożych” (Rz 8, 19), którzy są wezwani do chwały (Rz 8, 18).
Et surtout, l'amour est plus grand que le péché, que la faiblesse, que la caducité de la créature 59, plus fort que la mort; c'est un amour toujours prêt à relever et à pardonner, toujours prêt à aller à la rencontre du fils prodigue 60, toujours à la recherche de «la révélation des fils de Dieu» 61, qui sont appelés à la gloire 62.

Ta trumna jest ogromna, a ona jej już nie chce dźwigać.
La demande est énorme et la feignante veut plus porter.

Zapewnienia stosownych informacji w zakresie bezpieczeństwa dla personelu obsługującego wagony albo uczestniczącego w akcji ratunkowej, w tym znaków ostrzegających o trakcji zasilającej i wyposażeniu elektrycznym, wskazań punktów dźwigania/podnoszenia, konkretnych instrukcji bezpieczeństwa dla konkretnych wagonów.
Fournir les informations de sécurité, pertinentes pour le personnel exploitant les wagons ou présents lors des secours, y compris les signaux attirant l'attention sur les conducteurs aériens sous tension et les équipements électriques, les emplacements de levage et de relevage et les instructions de sécurité spécifiques au véhicule.

Żeby nie dźwigać książek i nie wzbudzać podejrzeń.
Parce que les livres risquaient de le gêner, et pour ne pas éveiller les soupçons.

Moje drogie dziecko, przykro mi, że musisz dźwigać tak ciężkie brzemię.
Ma chère enfant, je suis navré que le fardeau tombe sur tes épaules.

W dawnych czasach na Bliskim Wschodzie woły wykorzystywano do ciągnięcia pługa, osły dźwigały ciężary, na mułach jeżdżono wierzchem, a koni używano podczas bitew.
” (Proverbes 21:31). Autrefois, au Proche-Orient, on se servait des bœufs pour tirer la charrue, des ânes pour transporter les charges, des mules pour se déplacer et des chevaux pour la guerre.

Po prostu nie wierzyłem, że jakiekolwiek zwierzę było choćby śladowo zainteresowane dźwiganiem ludzi na grzbiecie.
Seulement, j’étais convaincu qu’aucun animal ne pouvait trouver agréable d’être monté par un être humain.

Symboliczna góra czystego wielbienia Jehowy dźwiga się i staje się coraz bardziej widoczna, dzięki czemu ludzie pokorni łatwiej mogą dostrzec, jak mocno różni się ona od sekciarskich „pagórków” i „gór” szatańskiego świata, w którym dozwolone jest wszystko.
Cette montagne symbolique, le culte pur de Jéhovah, est de plus en plus élevée, de sorte que les gens humbles sont en mesure de remarquer à quel point elle se distingue des “collines” et des autres “montagnes”, les fausses religions qui appartiennent au monde laxiste de Satan.

Będzie dźwigać ciężar ich śmierci już zawsze.
Elle porterait éternellement le poids de leur mort.