dozorczyni oor Frans

dozorczyni

naamwoord vroulike

kobieta dozorca

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

concierge

naamwoord manlike

A to Alex, dozorczyni.
Et voici Alex, c'est la concierge de l'immeuble.

gardien

naamwoord manlike

I jestem żoną Marka, a nie jego dozorczynią, w porządku?
Et je suis la femme de Mark, pas sa gardienne, d'accord?

gardienne

naamwoord vroulike

I jestem żoną Marka, a nie jego dozorczynią, w porządku?
Et je suis la femme de Mark, pas sa gardienne, d'accord?

geôlière

naamwoord

pionne

verb noun

voorbeelde

Kiedy pospiesznie zbiegał na dół, dozorczyni zawołała go: — Panie de Courfeyrac!
Comme il redescendait en courant, la portière le héla. – Monsieur de Courfeyrac !

Dozorczyni.
La femme de chambre.

Możesz mnie uważać za dozorczynię Pałacu.
Je suis un peu comme la protectrice du Palais.

Pomyślała, że istnieje więcej niż jedna droga do Chaty Dozorczyni.
Après tout, il y avait plus d’une manière de se rendre au cottage de la gardienne.

Czuła, jak migrena zaciska jej obręcz wokół głowy, i pośpiesznie wróciła do domu, unikając wzroku dozorczyni.
Elle sentit la migraine lui enserrer la tête et rentra précipitamment chez elle, en évitant le regard de la concierge.

Nie mieli klucza do mieszkania Henryka, nie mieli pojęcia, jak zareaguje dozorczyni.
Ils n’avaient pas les clés de l’appartement, ils ne savaient pas comment la concierge allait réagir.

I nam wkrótce znudziło się w pokoiku dozorczyni i wróciliśmy do pracowni.
Nous aussi nous en eûmes vite assez de la loge du concierge et nous regagnâmes l'atelier.

Kolejne zaniedbanie nie-udolnej dozorczyni!
Encore une négligence de cette incapable de concierge !

Dozorczyni poszła już do domu, żaluzje w jej pomieszczeniu były opuszczone, wewnątrz pusto i ciemno.
La concierge était rentrée chez elle pour la nuit, le store était baissé, la loge, vide, plongée dans le noir.

Użył swojego klucza uniwersalnego, żeby dostać się do holu, a kod do drugich drzwi podała mu dozorczyni.
Il utilisa sa clé universelle pour pénétrer dans le hall puis obtint le deuxième code par la concierge.

Nie śmiałam zajrzeć do dozorczyni sąsiedniej kamienicy...
Je n'osai pas entrer chez la concierge voisine...

Skorzystał natychmiast z nadarzającej się okazji, aby uzyskać od dozorczyni jakieś informacje na temat „jego człowieka”
Il profita de l’occasion pour demander à la concierge des informations sur l’homme

Kiedy dozorczyni się o tym dowie... Albo jeszcze lepiej, zrobimy zdjęcia!
Quand la concierge saura ça... Mieux encore, nous ferons des photos !

Dozorczyni wzruszyła ramionami. ‒ Ojej, to już tyle czasu temu.
La concierge haussa les épaules. – Mon Dieu, ça fait si longtemps.

- Więc dozorczyni widziała lady Ferrals czytającą gazetę?
– Et elle a vu Lady Ferrals lire ce journal ?

Możesz mnie przedstawić głównej dozorczyni?
Pourriez-vous me présenter au grand chef?

Dozorczyni pokręciła głową. – Pamięta pani jego nazwisko?
La concierge fit non de la tête. – Et vous vous souvenez de son nom ?

Usłyszała od dozorczyni, że Sarah wróciła.
« Elle sait depuis le début, depuis que la concierge lui a appris que Sarah était revenue.

Dozorczyni, siedząc w słońcu, cerowała męskie skarpety
La concierge, dans une tache de soleil, était occupée à ravauder des chaussettes d’homme.

Gdyby starała się o posadę dozorczyni, drzwi szkoły stanęłyby przed nią otworem.
Si elle avait été candidate à un poste de gardienne, les portes de l’établissement lui auraient été grandes ouvertes.

Ale dozorczyni nie weszła do siebie.
Mais la concierge n’y entrait pas.

Parys przybył tutaj, z powodu Violi – pomniejszej bogini Życia pozagrobowego i dozorczyni demona Narcyzmu.
Il était venu dans ce bar pour trouver Viola, la déesse mineure de l’Au-Delà et la gardienne de Narcissisme.

Jego siostra często zapytał ojca, czy chce napić się piwa i chętnie oferowanych aby nabrać się, a gdy ojciec milczał, powiedziała, w celu usunięcia żadnych zastrzeżeń mógł, że może wysłać dozorczyni do niego dostać.
Sa sœur souvent demandé à son père s'il voulait avoir une bière et offre volontiers pour aller chercher elle- même, et quand son père était silencieux, dit- elle, afin d'éliminer toutes les réserves qu'il pourrait avoir, qu'elle pourrait envoyer la femme du gardien pour l'obtenir.

- Czekaj, obetnę rękawy i dasz go w prezencie dozorczyni dla jej szczura
— Attends, je vais couper les manches et tu vas l'offrir à la concierge pour son rat

Konfucjusz 9 Dozorczyni, pani Roig, mieszkała na parterze na lewo od schodów.
Confucius 9 La concierge, Mme Roig, habitait au rez-de-chaussée, à gauche dans le hall de l’immeuble.