doznać oor Frans

doznać

/ˈdɔznaʨ̑/ Verb, werkwoord

odczuć, poczuć, przeżyć coś, doświadczyć czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

expérience

werkwoord vroulike

Ludzie mordowani są tylko dlatego, że doznali paranormalnego doświadczenia.
Des gens sont assassinés simplement pour avoir vécu la même expérience paranormale.

ressentir

werkwoord

Ja mam takie doznania cały casz i nie mogę ich zatrzymać.
Je ressens ça tout le temps, et je ne peux pas m'en empêcher.

Soortgelyke frases

doznanie
expérience · sensation · sentiment · émotion

voorbeelde

Będzie tak w szczególności wówczas, gdy przedstawiciel handlowy uzna, że niezależnie od gratyfikacji z tytułu pozyskania nowych klientów dla zleceniodawcy lub doprowadzenia do istotnego wzrostu jego obrotów z dotychczasowymi klientami oraz z tytułu utraty przyszłych wynagrodzeń w związku z utratą tych klientów, do której ma prawo z mocy samej umowy agencyjnej, wskutek zakończenia umowy doznał szczególnej szkody.
Tel devrait notamment être le cas lorsque l’agent commercial estime que, indépendamment de la rétribution qu’il a obtenue pour l’apport ou la consolidation de la clientèle existante auprès du mandant et pour la perte des rémunérations futures induite par la perte de ladite clientèle, à laquelle celui-ci a droit en vertu du contrat d’agence proprement dit, celui-ci a subi un préjudice particulier concomitamment à la rupture du contrat.

Doprawdy wielu błogosławieństw doznałem w ciągu minionych lat.
En vérité, maintes bénédictions m’ont été accordées au cours des années.

6 Pewna udzielająca się w sporcie zdolna studentka, która w roku 1981 zwyciężyła w zorganizowanym na terenie Nowego Jorku wielkim biegu kobiet na 10 kilometrów, doznała potem takiego rozczarowania, że usiłowała popełnić samobójstwo.
6 Une sportive de premier plan, encore étudiante, qui a remporté en 1981 l’épreuve féminine d’une célèbre course de 10 kilomètres à New York, en est venue à éprouver une telle désillusion qu’elle a tenté de se suicider.

Zobaczymy jakich uszkodzeń doznała jego osobowość.
On saura si la greffe a subi des dommages cognitifs.

Bialacki odegrał aktywną rolę w organizowaniu obrony i pomocy dla osób, które doznały represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 oraz prześladowaniami społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej.
Byalyatski a joué un rôle actif en défendant et en assistant les personnes touchées par la répression dans le cadre des élection du 19 décembre 2010 et par la répression à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique.

W odróżnieniu od Sherri z jej rakiem, Grubas nigdy nie doznał remisji.
À la différence de Sherri face au cancer, Fat ne connut pas de rémission.

85 Jak zauważa rzecznik generalny w pkt 79 opinii, o ile powództwo o stwierdzenie nieważności ma na celu wymierzenie sankcji za dokonanie podziału spółki w sposób niespełniający obowiązujących w tym zakresie wymogów, o tyle skarga pauliańska, taka jak będąca przedmiotem postępowania głównego, ma na celu jedynie ochronę wierzycieli, których prawa doznały uszczerbku w wyniku podziału.
Or, ainsi que le note M. l’avocat général au point 79 de ses conclusions, si l’action en nullité vise à sanctionner le non-respect des conditions de formation de l’acte de scission, une action paulienne telle que celle en cause au principal a seulement pour objet la protection des créanciers aux droits desquels la scission a porté préjudice.

Po długim namiętnym pocałunku doznał wytrysku zarówno we śnie, jak i w rzeczywistości.
Un long baiser qui n'en finissait pas fut suivi d'une éjaculation, à la fois dans le rêve et dans la réalité.

Pracownik może żądać odpowiedniego odszkodowania za doznaną szkodę inną niż szkoda majątkowa.
Pour un dommage autre qu’un dommage patrimonial, le travailleur peut exiger une indemnisation pécuniaire appropriée.

(232) Szereg stron przyznało, że ceny przywozu z innych państw trzecich były niższe niż ceny przywozu chińskiego i w związku z tym przywóz z Chin nie spowodował istotnej szkody, której doznał przemysł unijny.
(232) Plusieurs parties ont avancé que les importations en provenance d’autres pays tiers étaient effectuées à des prix inférieurs aux prix appliqués pour les importations chinoises et que, de ce fait, ces dernières n’étaient pas à l’origine du préjudice important subi par l’industrie de l’Union.

Twoje doznanie bólu zmienia się w zależności od tego, jak na niego reagujesz.
La façon dont on ressent la souffrance varie selon la façon dont on y réagit.

Jak namaszczeni chrześcijanie doznają „nowego zrodzenia do żywej nadziei” i czym jest ta nadzieja?
En quel sens les chrétiens oints passent- ils par “ une nouvelle naissance pour une espérance vivante ”, et en quoi consiste cette espérance ?

Nie możemy jednak zapomnieć, że największej przemocy ze strony terrorystów i sekt w Iraku, doznają w istocie muzułmanie, niezależnie od tego czy są wyznania szyickiego, sunnickiego, czy też innego.
Cependant, il ne faut pas oublier que ceux qui ont souffert le plus de la violence terroriste et sectaire en Iraq sont, en réalité, les musulmans, qu'ils soient chiites, sunnites ou autres.

Na skutek tak wyczerpującego trybu życia wkrótce doznał porażenia mózgu i częściowego paraliżu.
Ce mode de vie déraisonnable lui a bientôt valu une attaque qui l’a laissé partiellement paralysé.

Nawet nienarodzone dzieci doznają mutacji, które zabiją je, kiedy opuszczą łono matki.
Même les enfants encore dans le ventre de leur mère subiraient des mutations capables de les tuer à la naissance.

zasądzenie od ECDC zadośćuczynienia, oszacowanego ex aequo et bono na 56 800 EUR za krzywdę doznaną przez wnoszącego odwołanie i podniesioną w incydentalnych żądania odszkodowawczych przedstawionych w trakcie postępowania w pierwszej instancji;
condamner l’ECDC à réparer le préjudice moral subi par le requérant, objet de demandes incidentes de réparation exposées au cours de la première instance, évalué ex aequo et bono à la somme de 56 800 euros;

64 Jednakże, skoro Sąd nie zbadał wspomnianego zarzutu pierwszego w zakresie, w jakim dotyczył on oddalenia przez Sąd do spraw Służby Publicznej żądania zadośćuczynienia za krzywdę doznaną przez skarżącego i przez dzieci zmarłego urzędnika w pkt 91 wyroku Missir Mamachi di Lusignano/Komisja (F‐50/09, EU:F:2011:55), należy przekazać ten aspekt sprawy Sądowi, aby mógł orzec w jego przedmiocie jako sąd odwoławczy.
64 Toutefois, dès lors que le Tribunal n’a pas examiné ledit premier moyen, en ce qu’il concernait le rejet par le Tribunal de la fonction publique, au point 91 de l’arrêt Missir Mamachi di Lusignano/Commission (F‐50/09, EU:F:2011:55), de la demande d’indemnisation des préjudices moraux subis par le requérant et par les enfants du fonctionnaire décédé, il y a lieu de renvoyer cet aspect de l’affaire devant le Tribunal afin qu’il puisse statuer sur celui-ci en sa qualité de juridiction de pourvoi.

pomocniczo, uznanie, że skarżący doznał krzywdy i zasądzenie od strony pozwanej kwoty szacowanej na 20 000 EUR;
à titre subsidiaire, reconnaître le préjudice moral subi et condamner la défenderesse au paiement d’une somme évaluée à 20 000 euros;

W tym kontekście Sąd w szczególności powinien zbadać, czy jest możliwe określenie, poza istnieniem szkody materialnej, wystąpienia szkody niematerialnej, jakiej doznała strona w następstwie przekroczenia terminu i która to szkoda w danym przypadku powinna zostać w odpowiedni sposób naprawiona.
Dans ce contexte, le Tribunal doit notamment rechercher s’il est possible d’identifier, outre l’existence d’un préjudice matériel, celle d’un préjudice immatériel qui aurait été subi par la partie affectée par le dépassement de délai et qui devrait, le cas échéant, faire l’objet d’une réparation adéquate.

W celu ustalenia, czy przemysł unijny doznał istotnej szkody, wzywa się producentów unijnych produktu objętego dochodzeniem do udziału w dochodzeniu Komisji
En vue de déterminer si l’industrie de l’Union subit un préjudice, les producteurs de l’Union fabriquant le produit soumis à l’enquête sont invités à participer à l’enquête de la Commission.

256 W tym względzie należy przypomnieć, że zgodnie z orzecznictwem stwierdzenie nieważności aktu obciążonego wadą niezgodności z prawem może samo w sobie stanowić stosowne i co do zasady wystarczające naprawienie każdej krzywdy, jaką taki akt mógł spowodować, chyba że strona skarżąca wykaże, iż doznała krzywdy dającej się oddzielić od niezgodności z prawem stanowiącej podstawę stwierdzenia nieważności i niemożliwej do naprawienia w pełni poprzez stwierdzenie nieważności aktu (zob. wyrok z dnia 19 lipca 2017 r., DD/FRA, T‐742/15 P, niepublikowany, EU:T:2017:528, pkt 72 i przytoczone tam orzecznictwo).
256 À cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence, l’annulation d’un acte entaché d’illégalité peut constituer en elle-même la réparation adéquate et, en principe, suffisante de tout préjudice moral que cet acte peut avoir causé, à moins que la partie requérante ne démontre avoir subi un préjudice moral détachable de l’illégalité fondant l’annulation et insusceptible d’être intégralement réparé par cette annulation (voir arrêt du 19 juillet 2017, DD/FRA, T‐742/15 P, non publié, EU:T:2017:528, point 72 et jurisprudence citée).

Podczas gdy irracjonalność widowni rosła, zaszokowany i zdezorientowany narrator niespodziewanie doznał ataku serca i zmarł
Et tandis que l' irrationalité de l' audience grandit, choquée et confuse: " soudainement, le narrateur subit une fatale crise cardiaque. "

Żadne z was tak naprawdę nigdy nie doznało poraż ki.
Aucun de vous n’a jamais échoué.

zasądzenie od strony pozwanej kwoty 15 000 EUR tytułem słusznego zadośćuczynienia za doznany przez stronę skarżącą mobbing;
condamner la partie défenderesse à payer 15 000 euros à titre d’indemnisation équitable du harcèlement subi par la partie requérante;

Skoncentrowanie tego doznania w słowach oznaczało tysiąckrotne, a może nawet wielomilionowe wzmocnienie efektu.
Concentrer cette sensation dans les mots était comme amplifier par mille ou par un million le résultat.