dozorca oor Frans

dozorca

/dɔˈzɔrʦ̑a/ naamwoord manlike

osoba opiekująca się budynkiem mieszkalnym, utrzymująca czystość w nim i wokół niego

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

concierge

naamwoord manlike

osoba opiekująca się budynkiem mieszkalnym, utrzymująca czystość w nim i wokół niego

Jeszcze jeden i biedni dozorcy z Hondurasu dostaną szansę kradzieży nagrody!
Encore une et les innocents concierges honduriens risquent de partir avec le gros lot.

gardien

naamwoord manlike

Matka wykarmiła nas dziesięcioro z nędznej renty po dozorcy.
Mais ma mère nous a élevés avec une retraite minable de gardien.

geôlier

naamwoord manlike

Zgodnie z rzymskim zwyczajem w wypadku ucieczki więźnia odpowiedzialność spadała na dozorcę, który ponosił karę przewidzianą dla uciekiniera.
Selon la coutume romaine, si les prisonniers s’échappaient, les geôliers étaient passibles de la peine qui avait été infligée aux évadés.

garde · surveillant · argousin · guichetier · hallier · garde-pêche · gardienne

voorbeelde

Usługi składania zamówień hurtowych obejmujące artykuły do pakowania, artykuły spedycyjne, przemysłowe produkty papierowe, artykuły dla dozorców, artykuły biurowe i produkty papierowe
Services de commande en gros d'articles d'emballage, articles d'expédition, produits en papier industriels, produits d'entretien, fournitures de bureau et produits en papier

Ernest Strohbecker z dwoma wspólnikami uciekł z oddziału zamkniętego szpitala Bellevue, po tym, jak zabił dwie pielęgniarki i dozorcę.
Ernest Strohbecker et deux complices... se sont échappés de la section HS de l'hôpital Bellevue cette nuit... en poignardant sauvagement deux infirmières et un garde.

Ale wpłynąłem na Donalda, który jest dozorcą w Adams House, i mamy ostatni dostępny pokój.
Mais j'ai usé de mon influence sur Donald, le concierge, à l'Adams House, et j'ai la dernière chambre de libre.

– Ogon Wielkiej Niedźwiedzicy wskazuje na jej Dozorcę, najjaśniejszą gwiazdę na północnym niebie.
— La queue de la Grande Ourse est pointée vers son Gardien, l’étoile la plus brillante du Nord.

Dozorca mnie wezwał.
le gardien m'a appelé.

Roger nie odpowiedział, ponieważ pojął, że dozorca nie rozmawia z nim, lecz z samym sobą, za jego pośrednictwem.
Roger ne répondit pas, comprenant que le geôlier ne parlait pas avec lui, mais se parlait à lui-même à travers lui.

Rieux pomyślał o dozorcy i postanowił zobaczyć go później.
Rieux pensa au concierge et décida qu’il le verrait ensuite.

Naprawy, mianowicie utrzymywanie w dobrym stanie, naprawa i czyszczenie domów (prace dozorcy domu)
Réparation, à savoir travaux d'entretien, de réparation et de nettoyage dans le domaine domestique (services de gardien d'immeuble)

U dozorcy czeka samochód.
Une voiture vous attendra.

Był synem dozorcy z sąsiedniego domu.
C'était le fils des concierges de la maison voisine.

Był to głos tego domu, jakiegoś potwornego dozorcy zbudzonego z długiego i niespokojnego snu.
La voix de la maison ; la voix de quelque gardien monstrueux venant de se réveiller après un long sommeil agité.

Czyżby dozorca zapomniał o wyłączeniu światła?
Le concierge avait-il oublié d’éteindre ?

Dozorca jest Nubijczykiem wyznania chrześci-jańskiego i moim wiernym przyjacielem.
Le gardien de l’immeuble est un Nubien de confession chrétienne et un ami fidèle.

Obserwował mnie z niejaką podejrzliwością, więc uznałem, że jest to dozorca jednej z sąsiednich rezydencji.
Il m’observait d’un œil méfiant, et je supposai qu’il s’agissait du concierge d’une des propriétés avoisinantes.

Dozorca wyda mi zaświadczenie, że zostałam zbombardowana
Le chef de centre me donnera une attestation selon laquelle je suis sinistrée

Jesteś Kane, dozorca Katastrofy.
Tu es Kane, le gardien de Désastre.

Jesteś tu dozorcą?
Vous gérez le bâtiment.

Dozorca już mi powiedział, że musiał otworzyć moje mieszkanie kilku funkcjonariuszom policji.
Le gardien m’a prévenu qu’il avait dû ouvrir mon logement à des policiers.

Dozorca o tej wieczornej porze siedział w budce wartowniczej przy węglowym piecyku i nic go nie mogło stamtąd wypędzić.
Le garde, à cette heure de la journée, restait collé à son poêle dans sa guérite et rien ne l’en ferait sortir.

Porozumiewali się po baskijsku, ale na pewno dozorcy po kryjomu nagrywali rozmowę i ktoś im ją potem tłumaczył.
Ils parlent en euskera, mais c’est sûr, les geôliers enregistrent la conversation et quelqu’un la leur traduit.

Czyż dozorca Gaydon mógł słyszeć o Plutonie lub Neptunie?
Est-ce que le surveillant Gaydon a jamais entendu parler de Pluton et de Neptune ?

Kolporterów, którzy głosili w kamienicach, często przeganiali dozorcy.
Quand ils prêchaient dans des immeubles, les colporteurs étaient souvent chassés par les concierges.

Czy przypadkiem zresztą mówię panu o dozorcy?
D’ailleurs, est-ce un hasard si je vous parle de concierge?

Dwa należały do dozorców z centrum, obaj mają alibi.
Deux appartenaient aux concierges, mais tous deux ont un alibi.

Dozorcą cmentarza był mężczyzna o nazwisku Martin Cabot.
Le gardien du cimetière était un homme du nom de Martin Cabot.