doznawać oor Frans

doznawać

/dɔˈznavaʨ̑/ Verb, werkwoord

odczuwać, doświadczać na własnej skórze

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

subir

werkwoord

W takich przypadkach myszy doznawały rozległych uszkodzeń tkanki płucnej.
Dans ces cas-là, les souris semblent subir d'importants dégâts au niveau des tissus dans les poumons.

souffrir

werkwoord

Myślisz, że to grzech fantazjować o ludziach, którzy doznają bólu?
Pensez-vous que ce soit mal de fantasmer sur les gens qui souffrent?

éprouver

werkwoord

14 Jeśli jesteś już w podeszłym wieku, to czy też doznajesz takich przykrych uczuć?
14 Vous qui êtes âgés, avez-vous jamais éprouvé des sentiments aussi douloureux ?

recevoir · ressentir · essuyer

voorbeelde

Pudło każdego pojazdu musi wytrzymać wzdłużne statyczne obciążenie ściskające na poziomie mocowania sprzęgu, o wartości co najmniej # kN, nie doznając odkształcenia szczątkowego
Le chaudron (structure mécanique) de chaque véhicule doit avoir une résistance longitudinale statique en compression, au niveau de l

Zeszłotygodniowy budżet odzwierciedlał tylko trudności, jakich doznaje obecnie wielu Irlandczyków.
Le budget de la semaine dernière n'était que le reflet des difficultés auxquelles tant d'Irlandais sont pour l'instant confrontés.

Jak namaszczeni chrześcijanie doznają „nowego zrodzenia do żywej nadziei” i czym jest ta nadzieja?
En quel sens les chrétiens oints passent- ils par “ une nouvelle naissance pour une espérance vivante ”, et en quoi consiste cette espérance ?

Nie możemy jednak zapomnieć, że największej przemocy ze strony terrorystów i sekt w Iraku, doznają w istocie muzułmanie, niezależnie od tego czy są wyznania szyickiego, sunnickiego, czy też innego.
Cependant, il ne faut pas oublier que ceux qui ont souffert le plus de la violence terroriste et sectaire en Iraq sont, en réalité, les musulmans, qu'ils soient chiites, sunnites ou autres.

Nawet nienarodzone dzieci doznają mutacji, które zabiją je, kiedy opuszczą łono matki.
Même les enfants encore dans le ventre de leur mère subiraient des mutations capables de les tuer à la naissance.

W tym względzie pragnę zauważyć, podobnie jak sąd odsyłający, że konwencja montrealska nie zawiera definicji pojęcia „wypadku”, mimo że zaistnienie takiego zdarzenia stanowi oczywiście przesłankę rozstrzygającą dla możliwości pociągnięcia przewoźnika lotniczego do odpowiedzialności na podstawie art. 17 ust. 1 wspomnianej konwencji w przypadku szkody w znaczeniu fizycznym (uszkodzenia ciała lub śmierci), jakiej doznaje pasażer(17).
À cet égard, je constate, comme la juridiction de renvoi, que la convention de Montréal ne contient pas de définition de la notion d’« accident », alors même que la survenance d’un tel événement constitue à l’évidence une condition déterminante pour que la responsabilité d’un transporteur aérien puisse être engagée sur le fondement de l’article 17, paragraphe 1, de ladite convention, en cas de préjudice physique (lésion corporelle ou mort) subi par un passager (17).

Jeżeli doznajesz takiej niesprawiedliwości, może trudno ci pohamować gniew.
” Si, vous aussi, vous subissez un sort aussi injuste, sans doute trouvez- vous difficile de taire votre colère.

Ale gdy walka toczy się między dwoma przedstawicielami skorupiaka Alpheus heterochaelis, żaden z nich nie doznaje szkody, gdyż zawsze trzymają się w bezpiecznej odległości.
Mais, lorsqu’une crevette “ à pistolet ” se bat contre une autre, aucune n’en ressort blessée, car elles demeurent toujours à bonne distance l’une de l’autre.

Wobec tego, że przemysł wspólnotowy nadal doznaje istotnej szkody wskutek subsydiowanego przywozu pomimo istnienia środków, nie była konieczna dalsza analiza prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody
L’industrie communautaire continuant à subir un préjudice important causé par les importations faisant l’objet de subventions en dépit de l’existence de mesures, il n’est pas nécessaire d’analyser plus avant la probabilité d’une réapparition du préjudice

43 W tym kontekście, w celu udzielenia sądowi krajowemu użytecznej odpowiedzi, należy przeformułować zadane pytania w ten sposób, że sąd krajowy pyta w istocie, czy art. 6 lit. b) dyrektywy 2003/88 należy interpretować w ten sposób, iż stoi on na przeszkodzie stosowaniu regulacji krajowej, takiej jak analizowana w toczącej się przed nim sprawie, która pozwala pracodawcy z sektora publicznego na dokonanie przymusowego przeniesienia na inne stanowisko pracownika zatrudnionego w charakterze strażaka w służbie interwencyjnej z powodu zażądania przez tego ostatniego, by w służbie tej przestrzegany był maksymalny przeciętny tygodniowy czas pracy przewidziany w przywołanym przepisie, jeżeli pracownik w wyniku przeniesienia nie doznaje żadnej krzywdy.
43 Dans ces conditions, en vue de répondre utilement à la juridiction de renvoi, il convient de reformuler les questions posées en ce sens que, par celles-ci, cette juridiction demande en substance si l’article 6, sous b), de la directive 2003/88 doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, qui permet à un employeur du secteur public de procéder à la mutation forcée dans un autre service d’un travailleur employé en tant que sapeur-pompier dans un service d’intervention, au motif qu’il a demandé le respect dans ce dernier service de la durée moyenne maximale de travail hebdomadaire prévue à ladite disposition, dans le cas où ce travailleur ne subit aucun préjudice du fait d’une telle mutation.

Doznajemy pojednania dokonanego w Jego człowieczeństwie w skuteczności świętych tajemnic sprawowanych przez Kościół, za który oddał On siebie samego, i który ustanowił znakiem i narzędziem zbawienia.
La réconciliation, réalisée dans son humanité, nous la sentons dans l'efficacité des mystères sacrés célébrés par son Eglise, pour laquelle il s'est livré lui-même et qu'il a établie comme signe et en même temps instrument de salut.

Według danych udostępnionych przez Międzynarodową Fundację Osteoporozy „w Unii Europejskiej co 30 sekund ktoś doznaje złamania kości wskutek osteoporozy”.
La Fondation internationale contre l’ostéoporose signale que, “ dans l’Union européenne, une personne est victime d’une fracture liée à l’ostéoporose toutes les 30 secondes ”.

11 Chrystus oświadczył uczniom: „Na świecie doznajecie ucisku, ale odwagi!
11 Jésus a dit à ses disciples : “ Dans le monde, vous avez de la tribulation, mais prenez courage !

Niektórzy mają nadzieję, że pewną miarę spokoju wewnętrznego da im małżeństwo, ale nierzadko doznają rozczarowania.
Il en est qui comptent sur le mariage pour trouver une certaine tranquillité, mais parfois la déception est au rendez-vous.

Kościół jest świadom, że w tej miłości, jakiej Odkupiciel doznaje od konsekrowanych osób, miłość całego Ciała jest w sposób szczególny i wyjątkowy skierowana ku Oblubieńcowi, który równocześnie jest Głową tego Ciała.
L'Eglise sait bien que, dans l'amour que le Christ reçoit des personnes consacrées, l'amour du Corps entier s'adresse de façon spéciale et exceptionnelle à l'Epoux, qui est en même temps le Chef de ce Corps.

Wiem, jakich cierpień doznają tam każdego dnia moi rodacy.
Je sais ce que mon peuple subit là-bas jour après jour.

Naród ten od zarania swych dziejów doznawał cudownego wyzwalania za sprawą Boga, który sam tylko nosi imię Jehowa.
Depuis son origine, cette nation a bénéficié de délivrances miraculeuses opérées par le seul Dieu portant le nom de Jéhovah.

2.2 Cel 1: społeczne, polityczne i administracyjne uznanie stref podmiejskich, w których prowadzona jest działalność rolnicza, za obszary wiejskie doznające szczególnych trudności
2.2 Objectif 1: la reconnaissance sociale, politique et administrative de l'existence des espaces périurbains ayant une activité agricole comme étant des zones rurales confrontées à des contraintes particulières

(...) Znoju śmiertelników nie doznają i nie spadają na nich ciosy, jak na innych ludzi”.
Ils ne sont même pas dans le tourment de l’homme mortel, et ils ne sont pas frappés comme les autres hommes.”

Jednocześnie należy podkreślić, że wspomniany układ określa również, że prawa do wyższych płac na podstawie innych układów zbiorowych lub umów szczególnych nie doznają uszczerbku ze strony przepisów układu zbiorowego przewidujących ogólne stawki godzinowe w dwóch wspomnianych kategoriach.
Dans le même temps, il importe de souligner que ladite convention précise également que les droits à des salaires plus élevés en vertu d’autres conventions collectives ou en vertu d’accords particuliers ne sont pas affectés par la disposition prévoyant les salaires horaires conventionnels globaux des deux catégories susmentionnées.

Jonah doznawał skutków ubocznych: budził się w nocy z przekonaniem, że ma halucynacje.
Jonah continuait à se réveiller la nuit de temps en temps, en pensant être victime d’hallucinations.

Przez co doznaje nieodwracalnego uszkodzenia
D' où lésion cérébrale

Zalecał, by zabiegać nie o chwilową przyjemność, lecz o taką, której można by doznawać przez całe życie.
Il préconisait la poursuite, non pas du plaisir immédiat et momentané, mais de celui qui dure toute l’existence.

Lehi doznawał objawień przez sen.
Léhi en a eu dans ses rêves.

Któż nie doznawał czasami niewypowiedzianej przyjemności, jedząc potrawę, na którą nie miał apetytu?
Qui n’a pas tiré parfois de sa nourriture une inexprimable satisfaction dans laquelle l’appétit n’entrait pour rien ?