dozbrajać oor Frans

dozbrajać

Verb, werkwoord

lepiej uzbroić

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

réarmer

werkwoord

voorbeelde

podkreśla, że ostrzał rakietowy terytorium Izraela przez bojówki jest niedopuszczalny i zwraca uwagę na niebezpieczeństwo eskalacji; podkreśla bezwzględną konieczność współpracy partnerskiej UE z Izraelem, Narodową Władzą Palestyńską, Egiptem i Jordanią na rzecz zapobiegania dozbrajaniu grup terrorystycznych w Strefie Gazy i na Zachodnim Brzegu oraz powstrzymania ich od przemytu broni, produkcji rakiet i budowy tuneli; podkreśla raz jeszcze nadrzędną konieczność rozbrojenia wszystkich grup terrorystycznych w Strefie Gazy, zgodnie z konkluzjami Rady do Spraw Zagranicznych z lipca 2014 r. ;
souligne que les tirs de roquettes à destination du territoire israélien par des groupes armés sont inacceptables et met en évidence le risque d'escalade; souligne l’impérieuse nécessité, pour l’Union, de travailler en partenariat avec Israël, l’Autorité palestinienne, l’Égypte et la Jordanie, pour éviter le réarmement de groupes terroristes présents dans la bande de Gaza et en Cisjordanie ainsi que la contrebande d’armes, la fabrication de roquettes et la construction de tunnels; souligne une fois de plus qu’il faut absolument désarmer tous les groupes terroristes de Gaza, conformément aux conclusions du Conseil «Affaires étrangères» de juillet 2014;

ubolewa nad faktem, że pomimo ogłoszenia przez ONZ embarga na broń, bojówki wciąż się dozbrajają; apeluje do wszystkich stron o przestrzeganie porozumienia o rozbrojeniu podpisanego w dniu 10 maja 2015 r.; podkreśla, że rozbrojenie ugrupowań zbrojnych musi być absolutnym priorytetem, szczególnie w obliczu nadchodzących wyborów prezydenckich i parlamentarnych w Republice Środkowoafrykańskiej, które mają się odbyć jeszcze w tym roku;
déplore que les milices continuent de se renforcer, malgré l'embargo sur les armes que les Nations unies ont décrété; demande à toutes les parties de se conformer à l'accord de désarmement signé le 10 mai 2015; souligne que le désarmement des groupes armés doit être une priorité absolue, en particulier en prévision des élections présidentielles et législatives qui doivent se tenir en RCA avant la fin de l'année;

Instalacja, utrzymanie, konserwacja, naprawa, wyposażanie lub dozbrajanie wymienników ciepła lub ich pojedynczych części lub osprzętu
Installation, entretien, maintenance, réparation, équipement ou modernisation d'échangeurs de chaleur ou leurs pièces détachées ou accessoires

Dozbrajać się.
Chargé.

Choć świat rozpaczliwie potrzebuje pokoju, wielu przywódców politycznych dozbraja armie i rozbudowuje arsenały.
Alors que le monde a désespérément besoin de paix, nombre de dirigeants politiques renforcent leurs armées et leur armement.

Poza tym powinniśmy dozbrajać swój umysł przez napełnianie go właściwymi myślami ze Słowa Bożego (Filip. 4:8).
En outre, nous ferons bien d’affermir notre esprit en le remplissant des saines pensées de la Parole de Dieu. — Philippiens 4:8.

Na wejściu mnie przeszuka, a nie chcemy go dozbrajać.
Aucune chance qu'il me laisse rentrer sans me chercher, et la dernière chose que nous voulons est d'augmenter sa puissance de feu.

W przeciągu roku Kongres przekazał ogromne sumy pieniędzy na dozbrajanie, i zamiast 1200 głowic jądrowych mieliśmy 20000.
En un an, le Congrès finança une augmentation énorme de l'armement, et nous passâmes de 1200 armes nucléaires à 20 000.

Prawdziwym problemem jest fakt, że oba kraje są w trakcie ponownego dozbrajania, co oczywiście odzwierciedla faktyczne problemy społeczne, z jakimi się borykają, a w szczególności Armenia.
Ce qui est vraiment inquiétant, c'est que les deux pays sont engagés dans un processus de réarmement, ce qui reflète les véritables problèmes sociaux auxquels sont confrontés ces pays, et surtout l'Arménie.

Usługi naukowe i inżynieryjne, zwłaszcza w dziedzinie obróbki gazu, zwłaszcza planowanie techniczne, doradztwo techniczne, rozwijanie, zwłaszcza planowanie konstrukcji i/lub rozwijanie koncepcji wykorzystania pod względem technicznym (facility management), tworzenie ekspertyz naukowych i technicznych oraz związane z tym analizy, badania i oceny w dziedzinie obróbki gazowej i koniecznych w związku z tym działań związanych z budową, wbudowaniem i dozbrajaniem
Services scientifiques et d'ingénierie, en particulier dans le domaine du traitement des gaz, à savoir étude technique, conseils techniques, développement, à savoir étude de construction et/ou développement de concepts d'utilisation d'un point de vue technique (gestion des infrastructures), expertises scientifiques et techniques ainsi qu'analyses qui s'y rapportent, recherches et évaluations dans le domaine du traitement des gaz et de la réalisation des mesures de construction, d'incorporation et de modernisation qui s'y rapportent

Dozbrajanie i optymalizowanie instalacji oświetleniowych
Équipement et optimisation d'installations d'éclairage

Być może dozbrajając kolonistów?
Elle pourrait armer ses colons?

Również mechanizmy osiągania tych celów są te same: ingerowanie w wewnętrzne sprawy i ciągłe próby ograniczenia suwerenności narodowej tych krajów za pośrednictwem przedsiębiorstw międzynarodowych kontrolowanych przez duże agencje informacyjne i organizacje pozarządowe finansowane ze środków unijnych; parcie ku militaryzacji i wyścigowi zbrojeń, jak to ma obecnie miejsce w przypadku dozbrajania Gruzji; oraz szukanie tam ludzi, którzy w zamian za korzyści dla siebie lub zabezpieczenie interesów, którym służą, bronią interesów UE i Stanów Zjednoczonych, a także ich grup interesów gospodarczych, poprzez zaakceptowanie wschodniej ekspansji NATO i przyzwolenie na utworzenie w regionie amerykańskich baz wojskowych, które służą jako zaplecze dla wojsk NATO w Afganistanie.
Les mécanismes destinés à atteindre ces objectifs sont les mêmes également: ingérence et tentatives récurrentes de restreindre la souveraineté nationale de ces pays au moyen de campagnes internationales contrôlées par les principales agences de presse et des organisations non gouvernementales financées par des fonds de l'UE, tendance au militarisme et à la course aux armements, comme dans le cas du réarmement actuel de la Géorgie, et recherche de personnes dans ces pays qui, en échange d'avantages pour elles-mêmes ou pour les intérêts qu'elles servent, défendent les intérêts de l'Union européenne ou des États-Unis ainsi que de leurs groupes économiques, en acceptant l'expansion vers l'est de l'OTAN et en permettant l'installation de bases militaires américaines dans la région, lesquelles ont servi de plateformes pour acheminer des soldats en Afghanistan.

Jeżeli więc nie znajdziemy nic czasu specjalnie na dozbrajanie naszych serc i umysłów, to najprawdopodobniej osłabniemy duchowo, a nasza miłość oziębnie.
Par conséquent, si nous ne nous réservons pas du temps pour fortifier notre cœur et notre esprit, nous avons toutes les chances de nous affaiblir spirituellement et de voir notre amour se refroidir.

wezwać Syrię do poszanowania niepodległości Libanu i powstrzymania się od ingerowania w jego sprawy wewnętrzne, w szczególności poprzez położenie kresu dostawom broni i uniemożliwienie milicji Hezbollahu dozbrajania się, w pełnej współpracy z Tymczasowymi Siłami Zbrojnymi Organizacji Narodów Zjednoczonych w Libanie UNIFIL i ponowienia wysiłków mających na celu wznowienie wiarygodnego procesu pokojowego w regionie prowadzącego do pełnego porozumienia i zwrotu Damaszkowi Wzgórz Golan;
inviter la Syrie à respecter la souveraineté du Liban et à s'abstenir d'interférer dans ses affaires intérieures, en particulier en mettant un terme à l'approvisionnement en armes et en empêchant le réarmement des milices du Hezbollah en totale coopération avec la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL), et à renouveler ses efforts visant à relancer un processus de paix crédible dans la région, débouchant sur un règlement global et sur la restitution à Damas des plateaux du Golan,

Przykro mi, że macie kłopoty z krajami, które tak pilnie dozbrajaliście.
Je suis désolé que vous soyez en conflit avec deux des pays que vous avez armés si lourdement pendant des années.

Gdzie indziej w najlepszym razie panował taki rodzaj pokoju, jaki trwa, kiedy obie strony pilnie się dozbrajają.
Ailleurs régnait cette forme de paix qui survient quand les deux camps sont occupés à se réarmer.

Musimy więc dozbrajać swe umysły przez powtarzanie przypomnień biblijnych, aby je uodpornić.
Pour lui résister, nous devons donc nous fortifier mentalement en tenant compte des avertissements répétés de la Bible.

wezwać Syrię do poszanowania niepodległości Libanu i powstrzymania się od ingerowania w jego sprawy wewnętrzne, w szczególności poprzez położenie kresu dostawom broni i uniemożliwienie milicji Hezbollahu dozbrajania się, w pełnej współpracy z Tymczasowymi Siłami Zbrojnymi Organizacji Narodów Zjednoczonych w Libanie UNIFIL i ponowienia wysiłków mających na celu wznowienie wiarygodnego procesu pokojowego w regionie prowadzącego do pełnego porozumienia i zwrotu Damaszkowi Wzgórz Golan
inviter la Syrie à respecter la souveraineté du Liban et à s'abstenir d'interférer dans ses affaires intérieures, en particulier en mettant un terme à l'approvisionnement en armes et en empêchant le réarmement des milices du Hezbollah en totale coopération avec la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL), et à renouveler ses efforts visant à relancer un processus de paix crédible dans la région, débouchant sur un règlement global et sur la restitution à Damas des plateaux du Golan

Dowody każdego wydanego dolara na inwigilację, operacje zagraniczne, zamachy, dozbrajanie rebeliantów, fałszowanie wyborów w innych krajach.
La comptabilité de tout ce que nous dépensons en surveillance, opérations à l'étranger, assassinats, l'armement de rebelles, le trucage d'élections dans d'autres pays.

- wezwać Syrię do poszanowania niepodległości Libanu i powstrzymania się od ingerowania w jego sprawy wewnętrzne, w szczególności poprzez położenie kresu dostawom broni i uniemożliwienie milicji Hezbollahu dozbrajania się, w pełnej współpracy z Tymczasowymi Siłami Zbrojnymi Organizacji Narodów Zjednoczonych w Libanie UNIFIL i ponowienia wysiłków mających na celu wznowienie wiarygodnego procesu pokojowego w regionie prowadzącego do pełnego porozumienia i zwrotu Damaszkowi Wzgórz Golan;
- inviter la Syrie à respecter la souveraineté du Liban et à s'abstenir d'interférer dans ses affaires intérieures, en particulier en mettant un terme à l'approvisionnement en armes et en empêchant le réarmement des milices du Hezbollah en totale coopération avec la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL), et à renouveler ses efforts visant à relancer un processus de paix crédible dans la région, débouchant sur un règlement global et sur la restitution à Damas des plateaux du Golan,

Występuje się z Ligi Narodów, następnie dozbraja się wojsko i bierze sobie wszystko, czego się potrzebuje.
On quitte la Société des Nations, on se réarme et on prend ce dont on a besoin.