działka oor Frans

działka

/ˈʥ̑awka/ naamwoord vroulike

wyznaczony obszar ziemi przeznaczony pod zabudowę lub uprawę

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

terrain

naamwoord manlike

wyznaczony obszar ziemi przeznaczony pod zabudowę lub uprawę

Co z naszą działką, jeśli się na to zgodzisz?
Comment on aura notre part si vous prenez le terrain?

jardin

naamwoord manlike

lopin

naamwoord manlike

O starożytnych mierniczych, którzy po rokrocznym wylaniu wód Nilu zajmowali się ponownym wyznaczaniem granic działek w celach podatkowych.
Une corporation chargée de redélimiter chaque année, après la crue du Nil, les lopins de terre pour établir la base de l’impôt.

lot · complot · graduation · intrigue · jardin ouvrier · plot · parcelle · count · trancher · pont · jardin familial

Soortgelyke frases

działki przyzagrodowe
jardin ouvrier

Działko M61 Vulcan
M61 Vulcan

działki kielicha
calice · sépale

Działka kielicha
sépale

Działko rewolwerowe
canon revolver

obsadzenie działki winorośli
plantation de la parcelle viticole

działko
canon

działka kielicha
sépale

działka rolna
parcelle

voorbeelde

Ale już następnego ranka oddzwonił i powiedział: „Znalazłem waszą działkę”.
” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !

BARBADOS. Nowe obiekty oddziału w Barbadosie wraz z przyległą Salą Królestwa umieszczono wśród trawników i kwitnących roślin na pagórkowatej hektarowej działce, z której rozciąga się wspaniały widok na pobliskie Morze Karaibskie.
LA BARBADE : Les nouveaux bâtiments de la filiale ainsi que la Salle du Royaume qui leur est contiguë occupent un terrain d’un hectare ; ils se dressent au beau milieu de pelouses et de fleurs sur une hauteur qui offre un panorama superbe sur la mer des Caraïbes.

powierzchnię działek zawierających uprawy inne niż uprawy wymienione w punkcie 1;
la superficie des parcelles occupées par d'autres cultures que celles visées au point 1);

Przed zastosowaniem akapitu pierwszego państwa członkowskie dokonują – w okresie trzech poprzedzających lat – pełnej aktualizacji systemu identyfikacji w odniesieniu do przedmiotowych działek rolnych.
Avant d’appliquer le premier alinéa, les États membres auront procédé à une mise à jour complète du système d’identification des parcelles agricoles concernées au cours des trois années précédentes.

Żadnych automatycznych działek na dachu, żadnych strażników wokół.
Il n’y avait pas d’armes à visée automatique sur le toit, ni de gardes en train de patrouiller.

Działka jest na jego nazwisko, energia i woda są zużywane.
Le terrain est en son nom, le courant et l'eau sont actifs.

W związku z tym w momencie przystąpienia Bułgarii do Unii ceny administracyjne obliczane na podstawie rozporządzenia w sprawie cen podstawowych nie byłyby niższe niż ceny rynkowe za te działki.
Par conséquent, à la date de l’adhésion de la Bulgarie à l’Union, les prix administratifs calculés sur la base du règlement sur les prix de base n’étaient pas inférieurs aux prix du marché de ces parcelles.

koszty związane z przesunięciem linii energetycznej poza granice działki należącej do Dell Polska, wynoszące 5 mln PLN w wartości nominalnej,
les coûts liés au déplacement d’une ligne électrique en dehors de la parcelle appartenant à Dell Polska (5 millions de PLN en valeur nominale),

Zawiera ono jedynie ogólny opis rynku nieruchomości na Słowacji ze wskazaniem średniej ceny za inne działki, które sprzedano lub które są dostępne w sprzedaży na Słowacji, co jest zgodne z cenami za tereny będące punktami odniesienia wykorzystanymi jako podstawa w sprawozdaniach z wyceny terenu grupy JLR.
Il ne comportait qu'une description générale du marché slovaque de l'immobilier, avec une indication de prix moyens pour d'autres parcelles vendues ou en vente en Slovaquie, cohérente avec les prix des sites utilisés comme référence dans les rapports d'évaluation du site de JLR.

Ze swojej strony Trybunał zobowiązał się do dołożenia wszelkich starań w celu nabycia działki od państwa luksemburskiego.
De son côté, la Cour s'engage à mettre tout en œuvre pour acquérir auprès de l'État les terrains en cause.

Wiedziałem, że to 40-hektarowa działka ze złomowiskiem pojazdów.
Je savais seulement que c'était un terrain de 16 hectares et une casse automobile.

Jednakże Państwo Członkowskie może zezwolić na zbiór konopi uprawianych na włókno po rozpoczęciu kwitnienia, ale przed końcem dziesięciodniowego okresu po kwitnieniu pod warunkiem że inspektorzy wskażą, które reprezentatywne części każdej danej działki muszą być nadal uprawiane do dziesięciu dni po kwitnieniu, do celów inspekcji zgodnie z procedurą przewidzianą w załączniku
Toutefois, l

Państwa członkowskie mogą jednak zezwolić na zbiór konopi po rozpoczęciu kwitnienia, ale przed końcem 10-dniowego okresu po zakończeniu kwitnienia, pod warunkiem że kontrolerzy wskażą, które z reprezentatywnych części każdej przedmiotowej działki muszą być nadal uprawiane przez co najmniej 10 dni po zakończeniu kwitnienia do celów kontroli, zgodnie z metodą ustaloną w załączniku I.
Les États membres peuvent toutefois autoriser la récolte de chanvre après le début de la floraison mais avant l’expiration de la période de dix jours suivant la fin de la floraison, pour autant que les inspecteurs indiquent, pour chaque parcelle concernée, les parties représentatives qui doivent continuer à être cultivées pendant au moins dix jours après la fin de la floraison en vue du contrôle, conformément à la méthode établie à l’annexe I.

Wciąż rośnie żywy liliowy z pokolenia na drzwi i nadproża progu nie ma, rozwijania jego pachnącą kwiaty każdej wiosny, być zerwane przez podróżnego rozważania, posadzone i pielęgnowane raz w ręce dzieci, przed- yard działki - teraz stoi przez wallsides w emeryturze pastwisk i lasów, ustępując miejsca nowej rośnie; - ostatni tego stirp, soli ocalały z tej rodziny.
Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.

Dofinansowania na zakup działki i uzbrojenie przyznawane są zgodnie z postanowieniami rozporządzenia finansowego
Les subventions concernant les terrains et leur viabilisation seront traitées conformément aux dispositions du règlement financier

Dom stał na stosunkowo dużej działce, oddzielony od sąsiadów gęstymi kępami brzóz i klonów.
La maison était située sur un terrain assez grand, séparé des voisins par une épaisse rangée de bouleaux et d’érables.

– Cztery równe działki i każdy zrzuca się na dziesięcinę dla Price’a – mówi.
—Quatre parts égales et chacun verse un dixième à Price.

W latach 2002 i 2003 przekazano dwie działki [...], a w 2004 r. port lotniczy nabył jedną działkę za cenę [...].
Au cours des années 2002 et 2003, deux parcelles ont été transférées [...] et, au cours de l’année 2004, l’aéroport a fait l’acquisition d’une parcelle au prix de [...].

Działka katastralna (działki katastralne) wyznaczona(-e) przez tę granicę katastralną.
La ou les parcelles cadastrales délimitées par cette limite cadastrale.

Jeżeli przyjąć założenie, że stosowanie nawozów stanowi przedsięwzięcie: Czy w wypadku gdy to stosowanie nawozów odbywało się zgodnie z prawem, zanim art. 6 ust. 3 dyrektywy 92/43/EWG [...] zaczął mieć zastosowanie do obszaru Natura 2000, i odbywa się nadal do chwili obecnej, należy stwierdzić, że chodzi o jedno i to samo przedsięwzięcie, również wtedy gdy nawożenie nie zawsze odbywało się tych samych działkach, w tych samych ilościach i za pomocą tych samych technik?
S’il est admis que l’épandage d’effluents sur ou dans le sol est un projet, faut-il alors, lorsque cet épandage a eu lieu de manière légale avant que l’article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages devienne applicable à une zone Natura 2000 et qu’il est toujours pratiqué actuellement, considérer qu’il s’agit d’un seul et même projet, même si cet épandage n’a pas toujours été effectué sur les mêmes parcelles, dans les mêmes quantités et suivant les mêmes techniques?

Ktoś chciał swoją działkę.
Je veux ma part. "

„Ail fumé d’Arleux” uprawia się na obszarze geograficznym na działkach charakteryzujących się glebą typu mułowego lub mułowo-gliniastego zawierającą najwyżej 30 % gliny.
L’«Ail fumé d’Arleux» est cultivé dans l’aire géographique sur des parcelles caractérisées par un sol de type limoneux à limoneux-argileux avec un maximum de 30 % d’argile.

Co więcej, zwiększono minimalną gęstość sadzenia z 2 500 do 3 000 roślin na hektar w przypadku nowo obsadzanych działek.
Par ailleurs, la densité minimale de plantation a été portée de 2 500 à 3 000 pieds par hectare pour les parcelles nouvellement plantées.

2) Wykaz i położenie wszystkich działek winorośli, które nie są uważane za zawierające tylko opuszczone obszary uprawy winorośli (identyfikacja zgodna z systemem identyfikacji działek rolnych, o którym mowa w art. 68 ust. 1 lit. b) oraz art. 70 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013).
2) Liste et situation géographique de toutes les parcelles viticoles qui ne sont pas considérées comme contenant uniquement des superficies plantées abandonnées [identification compatible avec le système d'identification des parcelles agricoles prévu à l'article 68, paragraphe 1, point b), et à l'article 70, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1306/2013].

Jeśli w danym roku beneficjent nie zadeklaruje wszystkich użytków rolnych, a różnica pomiędzy całkowitą powierzchnią użytków rolnych zadeklarowaną we wniosku o płatność a obszarem zadeklarowanym łącznie z całkowitą powierzchnią działek rolnych niezadeklarowanych przekracza 3 % zadeklarowanej powierzchni, całkowita kwota pomocy w ramach środka obszarowego należnych temu beneficjentowi za ten rok jest pomniejszona o maksymalnie 3 % w zależności od powagi pominięcia.
Si, pour une année donnée, un bénéficiaire ne déclare pas toutes les superficies agricoles et que la différence entre la superficie agricole totale déclarée dans la demande de paiement, d’une part, et la superficie déclarée plus la superficie totale des parcelles agricoles non déclarées, d’autre part, est supérieure à 3 % de la superficie déclarée, le montant global des paiements pour les mesures «surfaces» à verser à ce bénéficiaire pour ladite année subit une réduction pouvant aller jusqu’à 3 %, en fonction de la gravité de l’omission.