figlarny oor Frans
figlarny
pl
psotny, żartobliwy, swawolny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
enjoué
Zwodzenie sprawie, że brzmi to jakbyśmy byli w figlarnym związku.
" Eue " implique trop une relation enjouée.
espiègle
badin
Zostałeś przeniesiony za bicie figlarnym i zbyt spoufalonym.
Non, vous avez été transféré pour avoir été badin et impertinent.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
folâtre · farceur · folichon · lutin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samuel to uroczy chłopiec, choć poważny i zamyślony, nie tak beztroski i figlarny jak nasz mały Percy.
Appelez un médecinLiterature Literature
Nie, figlarny wiatr.
Peut- être qu' il existeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Również śpiewający ptak, figlarny szczeniak oraz igrający delfin poświadczają, iż Jehowa tak stworzył zwierzęta, by się cieszyły życiem, każde w swym środowisku.
Indirectementjw2019 jw2019
Tych prezentów jest zresztą dużo więcej. Ileż radości sprawia na przykład widok figlarnego kotka uganiającego się za listkiem albo kudłatego szczeniaka, który nas „atakuje”, ciągnąc za rękaw, kręci przy tym mordką z boku na bok i powarkuje groźnie, jednocześnie bez przerwy machając przyjaźnie ogonkiem.
Allez pas montrer ça au monde, ils vont s' exciter pour rienjw2019 jw2019
– W takim razie zupełnie zwariowałaś – uśmiecha się, rzucając na fotografię figlarne spojrzenie
Mon secrétaire ici présentvous paieraLiterature Literature
— Pomyślałem, że może spróbujemy czegoś nowego — szepnął mi do ucha figlarnym tonem
considérant que les crimes de guerre doivent être poursuivis avec la même détermination, les mêmes moyens et la mêmeefficacité aux niveaux national et localLiterature Literature
– Świetnie – odpowiadam, a mój ożywiony i figlarny uśmiech to jeszcze jedno kłamstwo.
Et le plus important ils doivent travailler sous couvertureLiterature Literature
Może nawet zagra w drużynie olimpijskiej za kilka lat — odpowiedziała ze złośliwym, choć figlarnym uśmiechem.
La porte était ouverteLiterature Literature
Dzieci są radosne, hałaśliwe, żywiołowe i figlarne – w sumie jak to dzieci.
J' aurais proposé à ma grand- mère, mais sa chaise roulante encombrerait trop!Literature Literature
Ma ładną twarz i spojrzenie zarazem figlarne i dobroduszne
Nous informerons le public, au moyen d'un énoncé de pratique, des dates auxquelles ces changements se produiront.Literature Literature
Dziewczyna usiadła z powrotem z otwartą butelką w ręku i figlarnym uśmiechem na ustach
Je n' oublie pas non plus que depuis # siècle nous faisons la guerre à ces... machines!Literature Literature
Kratzer pochodzi zMonachium – ciemnowłosy mężczyzna wmniej więcej tym samym wieku co on, zszerokimi figlarnymi ustami.
Certes, vous n' avez pas développé des sentiments pour le vieil homme?Literature Literature
I oczywiście za rozkwitnięcie róż – dodaje z figlarnym mrugnięciem.
Les membres cooptés sont choisis parmi des experts désignés par les États membres ou lLiterature Literature
Był ożywiony, a nawet „dowcipny i figlarny”.
L'expérience acquise à ce jour démontre la nécessité de proposer des actions spécifiques afin d'améliorer la qualité générale des activités de mobilité soutenues au titre du programmeLiterature Literature
Figlarny wiatr zatrzymuje się gdy chce.
les mots «règlement (CEE) n° # » sont remplacés par les mots « règlement (CE) n° # »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest skomplikowana, figlarna i teraz oddałbym wszystko, żeby tylko z nią być.
Contenu de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chatterju od razu mu się spodobał; wyczuwał w nim ekscentryczny, figlarny umysł.
L'efficacité des comités pourrait aussi źtre améliorée d'une autre maniére, soit en modifiant le processus d'approbation des rapports de comitéLiterature Literature
–No, dobrze – ciągnął Henry, widząc figlarne ogniki w jej oczach – więc może w tajemnicy napisał inny.
Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans lLiterature Literature
Na twoim miejscu, Jasperze Black, szukałbym pocieszenia w figlarnym życiu pastorów, albo w innym twoim ulubionym temacie, a rzeczy, o których nie masz pojęcia, zostawiłbym w spokoju.
Que t' a- t- iI dit pendant que je prenais mon bain?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu była większa, twarz miała nieco bardziej figlarną i dziką.
Tu dis rien, parce que je sais ce que tu faisais!Literature Literature
Kiedy w trakcie studium zobaczę piękny kwiat, ładnego ptaszka albo figlarne kociątko, zawsze wspominam, że są to dzieła Jehowy”.
D'une manière générale, on peut dire que le recensement général des votes et la désignation des élus et des suppléants sont organisés par les articles #, § #, à # de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat (LOSFE) et par les articles # à #undecies de la loi spéciale du # août # de réformes institutionnelles (LSSFEjw2019 jw2019
Obawiam się, że po nim robimy się trochę figlarne- czy to nie świetnie!
La résolution susmentionnée souligne le fait que le riz constitue l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale, affirme lanécessité d'augmenter la prise de conscience collective quant au rôle de cet aliment dans la lutte contre la pauvreté, la malnutrition et la sécurité alimentaire et invite l'organisation à promouvoir la mise en œuvre de l'Année internationale du riz en collaboration avec les gouvernements et d'autres entitésopensubtitles2 opensubtitles2
Szympansy to figlarne i ciekawskie stworzenia, doskonale zaprojektowane do życia w swoim środowisku
Non, tout le reste est intactjw2019 jw2019
Figlarnym tonem odpowiadam: – No tak.
Étant donné la transition à l'ASFC, un rapport des résultats n'a pas été présenté avant mars 2005.Literature Literature
Zwodzenie sprawie, że brzmi to jakbyśmy byli w figlarnym związku.
lls les ont prises!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
135 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.