figlować oor Frans

figlować

Verb, werkwoord

książk. bawić się wesoło i swobodnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

cabrioler

werkwoord

fôlatrer

folâtrer

werkwoord

Pole w, którym będziemy figlować!
Un champ pour folâtrer!

voorbeelde

Wzbijają się i opadają, obracają i zmieniają ubarwienie. Potrafią tak figlować nawet przez pół godziny.
Ils s’élèvent, redescendent, tournoient, changent de couleur et batifolent ainsi pendant plus d’une demi-heure.

VLADIMIR: Jak czas ucieka, gdy się figluje!
VLADIMIR. - Comme le temps passe quand on s'amuse !

Posłać te dziewuchy do miasta, by figlowały i zmitrężyły cały dzień?)
Envoyer ces gamines au marché pour qu'elles puissent flâner et badiner toute la journée ?

Nie figlujcie tu dopóki nie wydobrzeje
Pas de cochonneries pendant la convalescence

I był wówczas bardziej hałaśliwy niż zwykle, pokrzykując i figlując jak dziesięcioletnie dziecko.
Et il faisait plus de bruit que jamais, avec des cris et des espiègleries d'enfant de dix ans.

Carla Concannon i ja spędzamy popołudnie figlując na basenie.
Carla Concannon et moi avions passé l'après-midi à batifoler à la piscine municipale.

Kilka zżółkłych liści — pozostałość po ostatniej jesieni — goniło się wesoło i figlowało.
Quelques feuilles jaunes, restes du dernier automne, se poursuivaient joyeusement, et semblaient gaminer.

Jednego z tych bezużytecznych mężczyzn z którymi figlowała Miriam?
L' un des soupirants sans intérêt de Miriam, par exemple?

Bawią się, figlują i kochają wzajemnie.
Elles jouent et se font des niches et s’aiment l’une l’autre.

– Figlowałaś na plaży z Jamesem.
– Batifoler sur la plage avec James.

Pies był świetnym pływakiem, ale figlował w wodzie tak długo, że przybył dopiero jedenasty.
C'était un bon nageur, mais il batifola si longtemps dans l'eau qu'il n'arriva que onzième.

Dość tego figlowania!
Je ne peux plus vous sortir du bain.

Kocięta przepadają za pływaniem i figlowaniem w wodzie razem z matką.
Les jeunes aiment nager et jouer dans l’eau en compagnie de leur mère.

Pod nieobecność Dr Plonka, Paulus figluje.
En l'absence du Dr Plonk, Paulus a commis une petite erreur

Pewnej nocy wbił sobie do łba, że Jack figlował sobie z jego żoną na sianku.
Jack et sa femme, Doreen, se vautraient dans le foin.

VLADIMIR: Jak czas ucieka, gdy się figluje!
VLADIMIR. — Comme le temps passe quand on s'amuse !

Pole w, którym będziemy figlować!
Un champ pour folâtrer!

Jeden z moich wywiadowców doniósł, że figlujesz z pewną ładną młodą blondyneczką.
Un de mes informateurs dit que tu prends du bon temps avec une jolie petite blonde.

Powiedz Jego Wysokości, że ślubowaliśmy również nie figlować z kobietami póki jego wrogowie nie zostaną zwyciężeni.
Remerciez Sa Majesté mais nous renonçons aux femmes... tant que tous ses ennemis ne seront pas vaincus.

Stała mi się bliska Figlując ze mną w piasku
Elle y allait pas par quatre chemins

I figlować na deskach serfingowych?
Et nous rouler dans les vagues?

Myślisz, że twoja mama i śmieszno-brody, wiesz... figlowali, jak goryle?
Tu penses que ta mère et barbe marrante ont, tu vois... fabriqué un singe?

Wszystko, co robiła, bawiło go bardzo, jak gdyby była figlującą kotką.
D’ailleurs, tout ce qu’elle faisait l’amusait, comme s’il assistait aux gambades d’un jeune chat.

— Kiedy Królowa nie figluje magicznie, to warta pałacowa jest śmiertelnie nudnym obowiązkiem.
Quand la reine ne se livre pas à ce genre de plaisanterie, la garde du palais est d’un ennui mortel.

Ponadto dzieci bardzo potrzebują namacalnych dowodów miłości — przytulania, pieszczot, trzymania za rękę, figlowania.
Un enfant a également grand besoin de témoignages physiques d’amour: il a besoin d’être étreint, caressé, pris par la main, que l’on joue avec lui.